Signification de "puțín" dans le dictionnaire roumain
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT PUȚÍN
puțín (puțină),adj. – Insuficient, redus. – Mr.p(u)țîn, psîn,megl.puțǫn,istr.puțin. Origine obscură. Provine fără îndoială din rădăcina expresivă *piț-,cf.puță, dar der. nu este clară. Cf.lat. med.pusinnu, pittinus „mic”, și toate cuvintele romanice care exprimă această idee și care în general sînt puțin clare. Pentru comparativul mai puțin,cf.sard.prus pagu ‹ plus paucum. În general se încearcă să se explice acest cuvînt în două feluri: pornind de la paucus, prin intermediul unui der. *paucinum (Cipariu, Gram., II, 347; Pascu, I, 150), sau pornind de la putus, prin intermediul lui *putinus (Meyer, IF, VI, 122; Candrea, Rom., XXXI, 314; Pușcariu 1418; Loewe 57; REW 6550). Der.puțintel (f.puțintea, puțintică), adj. (nițel), probabil formă disimilată a lui *puțincel (Pușcariu, Dacor., I, 326); puținătate (var.puținime, puțintime), s. f. (cantitate mică); împuțina,vb. (a reduce, a micșora).
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
Cliquez pour voir la définition originale de «puțín» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de puțín dans le dictionnaire roumain
PUTINE (~ i, e) 1) (par opposition à beaucoup) Qu'est-ce qui est en quantité ou en petit nombre? ce qui ne suffit pas; insuffisante. et les chercheurs. Humidité \u0026 # X25ca; ~ esprit stupide; idiot. ~ se sentir insensible. 2) (contrairement à la mer) qui est de dimensions, de proportions ou de faible volume. ~ Terre. 3) (à propos du temps) Ce qui est de courte durée. PUȚÍN2 ~ă (~i, ~e) 1) (în opoziție cu mult) Care este în cantitate sau în număr mic; care nu este îndeajuns; insuficient. ~i cercetători. ~ă umezeală. ◊ ~ la minte cam prost; prostuț. ~ la simțire nesimțitor. 2) (în opoziție cumare) Care este de dimensiuni, proporții sau volum redus. ~ pământ. 3) (despre timp) Care este de scurtă durată.
Cliquez pour voir la définition originale de «puțín» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Synonymes et antonymes de puțín dans le dictionnaire roumain de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «PUȚÍN» EN ROUMAIN
Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «puțín» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «puțín» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
Dans cette section, les traductions de puțín dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «puțín» en roumain.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «puțín» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot puțín en roumain
EXEMPLES
5 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PUȚÍN»
Découvrez l'usage de puțín dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec puțín et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Opere III
„Un om nare nevoie decât depuţin pentru atrăi,iardeacest puţin are nevoie doar puţină vreme.“vi – Acestea sunt nişte cuvinte pline de nobleţe, care merită să fie însuşite şi înţelese aşa cum trebuie; pentru că sunt prea grave pentru a voi să fie ...
Soren Kierkegaard, 2013
2
Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 317
Gradele de comparaţie se formează cu adverbele sau locuţiunile adverbiale: mai, mai puţin, foarte, grozav de, extrem de, extraordinar de, teribil de... 3.7.1.1. Gradul pozitiv Părinţii mei locuiesc aproape. Am venit târziu? N-am înţeles bine.
Victoria Moldovan, Liana Pop, Lucia Uricaru, 2002
3
Romanian Grammar - Pagina 189
Just like mult, puțin is used as a regular adjective (GD puțin, puține, puțini, puține) in the following cases: • When puțin is preceded by a demonstrative pronoun or a demonstrative article: acestor puțini oameni to these few people ...
Mika Sarlin, 2014
4
Ghid terapeutic naturist: rețete de post (Romanian edition)
Se lasă puţin timp, până ajunge la o temperatură până în 80100°C. Se opreşte focul şi se lasă să scadă temperatura. Apoi se pune în farfurie, se stropeşte cu puţin ulei de măsline şi se serveşte cu usturoi (mujdei) sau se garniseşte cu ...
Speranța Anton, 2012
5
Ghid jocuri de noroc: Casino, Poker, Pariuri
În draw poker, experimentul de împărţire a primelor cinci mâini de cărți generează evenimente cum ar fi împărţirea a cel puțin unei anumite cărţi la un anumit jucător, împărţirea unei perechi la cel puțin doi jucători, împărţirea a patru ...
Nicolae Sfetcu, 2014
3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PUȚÍN»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme puțín est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Obligativitatea vaccinării se va decide în instanță
Aceste prevederi pot fi interpretate și ca o încălcare a dreptului copilului la educație, iar proiectul ar putea să fie declarat neconstituțional sau cel puțín să fie ... «Romania Libera, sept 15»
2
Surpriza uriasa in China: Simona Halep, eliminata de o necunoscuta
nu am văzut-o f motivată in condițiile in care turneul e mai puțín important iar umiditatea excesivă,de părea un film erotic,făcea jocul aproape imposibil. «Ziare.com, sept 15»
3
Doar scrima, gimnastica și judoul țin capul sus » Analiza Gazetei …
E mult, e puțín? Ce spun aceste medalii în perspectiva JO de la Rio? Sînt doar cîteva interogații ce apar după grandioasa competiție din Azerbaidjan. «Gazeta Sporturilor, juin 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Puțín [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/putin>. Juin 2026 ».
