ÉTYMOLOGIE DU MOT VĂTĂMÁ
vătămá (vátăm, -át), vb. –
1. A damblagi, a schilodi. –
2. A strica, a avaria, a cauza pagube. –
3. A distruge, a ruina. –
4. (
Refl.) A se îmbolnăvi de hernie, a face hernie. –
Mr. vatăm, vătămare „a ucide”,
megl. vatăm. Lat. vĭctĭmāre (Cipariu,
Gram., 78; Philippide,
Principii, 48; Byhan 5; Șeineanu,
Semasiol., Meyer,
Alb. St., IV, 107; Crețu 363; Koerting 10148; Pascu,
I, 182; Graur-Rosetti,
BL, III, 72). Sensul de „a ucide” apare în
lat. med. (
cf. Deuter., XII, 21 și XV, 21, în
Codex lugdunensis); cel de a distruge pare să impună faza de „a sacrifica inutil”. Trecerea lui
ct ›
t se explică prin faza
pt ›
t, unde
p a fost disimilat de labiala anterioară,
cf. pată, boteza. Subzistă, totuși, o dificultate încă neelucidată și anume trecerea lui
i ›
ă, care, deși normală în
rom., nu pare posibilă în
mr.,
cf. vĭrĭdia ›
mr. vearză, rom. varză; aceeași dificultate pare să existe în
a băga, v. mai sus. Toate aceste dificultăți la un loc au făcut îndoielnică această etimologie. Densusianu,
Rom., XXXIII, 289; Densusianu,
GS, VII, 273;Weigand,
Jb., II, 221; Pușcariu 1865 o contrazic hotărît. Alte soluții propuse, de la un
lat. *
vatimāre sau
vatināre, obținut prin contaminarea lui
vĭctĭmāre cu
vates (Candrea,
Éléments, 59; Weigand,
Jb., II, 221; REW 9171;
cf. Tiktin) nu par mai probabile și demonstrează cu destulă elocvență că nu-i ușor de abandonat etimonul
vĭctĭmāre. Numai Philippide, II, 740, citează
alb. vuai, care nu pare să fie legat de cuvîntul
rom. Sensul de „a face hernie” apare în
Trans. și
Mold. (
ALR, I, 125), dar îl cunoaștem și în
Munt. Der. vătămare, s. f. (daună, prejudiciu);
vătămător, adj. (dăunător, păgubitor, stricător);
nevătămător, adj. (inofensiv);
vătămătoare, s. f. (plantă, Anthyllis vulneraria);
vătămătură, s. f. (daună, prejudiciu, schilodire, paralizie; hernie).
QUE SIGNIFIE VĂTĂMÁ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «vătămá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de vătămá dans le dictionnaire roumain
vítmá vb., ind. 1 sg., 2 sg vata, 3 sg et pl. malsain; Cong. Prés., 3 sg et pl. dommage vătămá vb., ind. prez. 1 sg. vátăm, 2 sg. vátămi, 3 sg. și pl. vátămă; conj. prez. 3 sg. și pl. vátăme
Cliquez pour
voir la définition originale de «vătămá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VĂTĂMÁ»
Découvrez l'usage de
vătămá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
vătămá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Gânduri către sine însuşi/Ta eis heauton: - Pagina 313
În situaţia de faţă, în schimb, dacă trebuie să spun, omul devine mai bun şi mai vrednic de laudă, în cazul în care se foloseşte cum trebuie de ceea ce i se întâmplă. Într-un cuvânt, adu-ţi aminte că cetăţeanul născut cetăţean nu vatămă nimic ...
2
Vocabularu romano-francesu - Pagina 678
s.w. a vàtâma, a strica, a face гей, a face stricàciune. Se dice în propriü si figuratü. Léser, nuire; causer, porter un dommage. — A se vätäma, a se strica Se nuire. — A se vätäma, a se bo- sorogi. Se donner un effort, une hernie. Vatainare.
3
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 678
fJ. a vàtäma, a strìca, a face гей, a face stricäcîune. Se dice în propriü si ñguratů. Léser, nuire; causer, porter un dommage. — А se vätà'ma, a se strica Se nuire. ~ A se mïta'ma, а se bosorogi. Se dormer _un eńfort, une hernie. Vütämare.
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
4
Naraţiunea în cronicile lui Gr: Ureche și Miron Costin - Pagina 37
: 2) Un suveran e nesăţios de putere, vrea să-şi impună voinţa asupra altuia, acesta se împotriveşte, dar este înfrînt. 1) Y vatămă pe X + X se împotriveşte lui Y — »- Y nu mai vatămă pe X. 2) Y vatămă pe X + X se împotriveşte lui ...
5
Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ... - Pagina 55
1-vâtâma / 1-vâtama ómlu // IánculV al Pal᧠vâtâma . . . Pétre» // láli JtënculV trápsi cu arma . . . pi elV // amina si . . . 1-vätäma pi elV // âl vâtâma cä aJélV om^ Щ i-aspareá // 15 la i$á nwcáli-sl ...ai dispuiá // âl vâtâma dapoá láli IánculV dapoá ...
6
Îndreptarea legii, 1652: Ed. a fost întocmită de ... - Pagina 102
PENTRU CEIA CE VOR SUDUI SAU VOR VAtAMA SOLII. G L A V A 40. Zac. 1. Cela ce va sudui solii carii merg de la o domnie la alta, sau într-alt chip de-i va vătăma, acela denafară de pedepsirea ce dau pravilele ceale mireneşti, atunce să ...
Wallachia, Alexius Aristenus, Manouēl Malaxos, 1962
7
Bolile si da?unătorii pădurilor: biologie si combatere - Pagina 363
Gîndacii vatämä florile la pomacee, precum si mugurii ci lu- jerii la specii forestière, îndeosebi la stejari. Larvele (fig. 192) träiesc în terenuri forestière cu vegetare bogatä, îndeosebi înpepinere, unde rod rädäcinile. б (40) Selatosomus aeneus ...
Constatin C. Georgescu, 1957
8
Carte romînească de învățătură [1646]. - Pagina 83
Cela ce va sudui sau va vătăma pre vreun giudeţ, însă nu pentru căce doară nu i-au plăcut cumva giudeţul lui, ce pentru vreo vrajbă ce-au fost avînd ei andesine; acesta nu să va certa ca un suduitoriu de domnie, ce cu adevărat mai mult să va ...
9
Discursurĭ, Autonomia bisericescă, Diverse - Pagina 453
Vatămă tóte legile şi ordinaţiunile mai înalte, în sensul cărora biserica nőstră gr. cat. a fost considerată ca corporaţiune destinctă de biserica latină, şi în special vatămă Ş 6. din art. de lege XLIII ex 1895, unde biserica gr. cat. este înşirată ca ...
10
Ghid terapeutic naturist: rețete de post (Romanian edition)
Foarte condimentat dispersează energia, excesele alimentare dăunând astfel: – Alimentele prea acre provoacă contracturi ale cărnii şi buzele devin uscate. Vatămă muşchii, energia splinei. – Alimentele prea amare duc la o piele uscată şi ...
