Signification de "бісиця" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE БІСИЦЯ EN UKRAINIEN

бісиця  [bisytsya]

QUE SIGNIFIE БІСИЦЯ EN UKRAINIEN

définition de бісиця dans le dictionnaire ukrainien

singe Femme Ne pas "déranger" la femme à la rage, ne pas pleurer quelque part dans la maison, n'a pas allumé les bougies - et un beige astucieux a eu le temps d'échanger son enfant contre sa bagarre [biséen] (Kotsyub., II, 1955, 306).

бісиця, і, ж. Жін. до біс¹ 1. Не "сокотилася" баба при злогах, не обкурила десь хати, не засвітила свічки — і хитра бісиця встигла обміняти її дитину на своє бішеня [бісеня] (Коцюб., II, 1955, 306).

TRADUCTION DE БІСИЦЯ

Découvrez la traduction de бісиця dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de бісиця dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «бісиця» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: bisytsya
• Traducteur Français - espagnol: bisytsya
• Traducteur Français - anglais: bisytsya
• Traducteur Français - hindi: bisytsya
• Traducteur Français - arabe: bisytsya
• Traducteur Français - russe: бисици
• Traducteur Français - portugais: bisytsya
• Traducteur Français - bengali: bisytsya
• Traducteur Français - français: bisytsya
• Traducteur Français - malaisien: bisytsya
• Traducteur Français - allemand: bisytsya
• Traducteur Français - japonais: bisytsya
• Traducteur Français - coréen: bisytsya
• Traducteur Français - javanais: bisytsya
• Traducteur Français - vietnamien: bisytsya
• Traducteur Français - tamoul: bisytsya
• Traducteur Français - marathi: bisytsya
• Traducteur Français - turc: bisytsya
• Traducteur Français - italien: bisytsya
• Traducteur Français - polonais: bisytsya
• ukrainien: бісиця
• Traducteur Français - roumain: bisytsya
• Traducteur Français - grec: bisytsya
• Traducteur Français - afrikaans: bisytsya
• Traducteur Français - suédois: bisytsya
• Traducteur Français - norvégien: bisytsya

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БІСИЦЯ»

Découvrez l'usage de бісиця dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec бісиця et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 290

Ну, сину, тепер ти лиш так її дістанеш, якщо будеш хитрий. А не будеш хитрий — ще й загинеш. Твоя жінка живе аж за морем, у своєї матері — бісиці. Там вовк у млині служить. Я тебе сховаю на дні бочки, а зверху насиплю зерна.

Валерій Войтович, 2006

Hut︠s︡ulʹsʹka madonna u vesilʹniĭ sorocht︠s︡i: novely

Тихо скрадаючись, перейшов через каньйон, увійшов до печери і жахнувся - посеред першої зали, коло великої колони, палала ватра, а поряд сиділа юна бісиця і голими руками витягала з ватри ятріючу грань і їла її, наче м'яса ...

Pavlo Fedi︠u︡k, 1997

Polonynsʹke hospodarstvo Hutsulʹshchyny druhoï polovyny ...

Існували, за повір'ям гуцулів, бісиці і бісаки. Вважалося, що бісиці «такі жинки, йик нявки, лиш чисті». Вони начебто могли заманювати пастухів до лісу і ввижатись їм «прекраснов, делікатнов в образі їх жінки ци любаски, подавати ...

M. D. Mandybura, 1978

Charivna torba: ukraïns'ki narodni kazky, prytchi, ... - Сторінка 39

БІСИЦЯ Я сам говорив із одним вівчарем, до якого повітруля імилася. Він вівчарив, а ми ліс рубали на Словаччині. Він розказував, що кожну ніч до нього приходила, і прогулювався з нею полонинами. Увидить зілля якесь — звідує її, ...

M. I. Shopli͡a͡k-Kozak, ‎I. M. Senʹko, 1988

Ne bez lukavoho: - Сторінка 32

Але то була не дводушниця, а відьма-бісиця, бо й потому ночами многі бачили її, як з'являється в селі, бродячи вулицями пуд видом мачки (кішки) або сидить на верху тої хижі, у котрій жила. (Записала Синетар Тетяна від Устич ...

I︠U︡riĭ Chori, 2004

Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie

Світло си світи, аби ни прийшла бісиця лісна та ни пидмінєла дитину за пидмінчє. Цілу нич одно муси вартувати дитини и на око ни можна кленути, бо вна би зараз могла дитину пидмінєти. Хату си обкурює ладаном, а вна, зчєзла ...

Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1918

Тіні забутих предків

Не «сокотилася» баба при злогах, не обкурила десь хати, не засвітила свічки _ і хитра бісиЦя встигла обміняти її дитину на своє бісеня. Туго росла дитина, а все ж підростала, і не стямились навіть, як довелося шити їй штани.

Михайло Коцюбинський, 2008

Буремний Перевал

Але ж якби мала бісиця влізла у вікно,вона б із мене точно дух випустила! – відбив його нападки я.–Та я й не збираюся більше проходити випробування гостинністю ваших пращурів. Преподобний Джейбс Брендегем часом не ...

Емілія Бронте, 2015

Тіні забутих предків. Новели:

Не «сокотилася» баба при злогах,не обкурила десь хати, не засвітила свічки — і хитра бісиця встигла обміняти її дитину на своє бісеня. Тугоросла дитина,авсеж підростала, і не стямились навіть, як довелосяшить їй штани.

Коцюбинський М., 2014

Залишенець. Чорний ворон:

Щоб лукава бісиця, юдинажінка, не підмінила дитину, поки будуть хрестини...» — Тиж такив нас козак,еге? —перепитувала Танасиха у немовляти,так сміливосмикаючи його скрученими пальцями за цюцюрку, що в Ганнусі хололо ...

Василь Шкляр, 2014

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БІСИЦЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme бісиця est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Світло гуцульських «Тіней...»

Не «сокотилася» баба при злогах, не обкурила десь хати, не засвітила свічки — і хитра бісиця встигла обміняти її дитину на своє бісеня. //Туго росла ... «Стик, sept 15»

Рівняни погрожують "автохамам" цеглиною на капоті [ФОТО]

Мудак мабуть це той хто кирпіч поклав)))машини не має от і бісиця.... avatar. 29.08.15 17:15 Павло Рівненський пише: Валентин-з твоїх слів виходить що ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", août 15»