QUE SIGNIFIE БУДЕНЬ EN UKRAINIEN
Le jour est
▪ Buden est un village de Roumanie, dans le comitat de Giurgiu. Faire partie de la commune de Komana. ▪ Buden est un village de Roumanie, dans le comté de Suceava. Administrativement subordonné à la ville de Dolhaska. ▪ Buden est un village de Roumanie, dans le comté d'Alba. Administrativement subordonné à la ville de Zlatna ....
définition de будень dans le dictionnaire ukrainien
jour de la semaine, jour, partie 1. Pas un jour férié, jour ouvrable, jour de la semaine. Plaque de soie n'est pas sur tous les jours, mais sur les vacances (Nomis, 1864, n ° 11131); Un jour de semaine et le dimanche, Golov'evu le lavera (mère) (Shevch., I, 1951, 315); En semaine, ils travaillaient tous les deux (Peace, II, 1954, 80); Vasyl Vasilievich préfère venir à Afanasovich pas le jour des vacances .., mais en semaine (Polt., Gogol, 1954, 157) .2. ours Travail, vie quotidienne. Elle voulait une vie meilleure et plus festive. Et au service de la vie quotidienne, nous ferons tout. Embauché - vendu (Kotsyub., I, 1955, 64); [Orphée:] Maintenant ce jour est un dur jour de travail, je ne peux pas, je n'ose pas célébrer! (L. Ukr., I, 1951, 451); Racontant le soir qu'il aime les affrontements, les combats quotidiens (Rylsky, Mosty, 1948, 91); // trans. mn Existence homogène et sans joie; boudoir Elle ... savait qu'elle devait faire quelque chose, ne pas gribouiller dans sa vie quotidienne grise (Donch., I, 1956, 387).
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БУДЕНЬ»
Découvrez l'usage de
будень dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
будень et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Relihii︠a︡ i z︠h︡ytti︠a︡: poezii︠a︡, proza, drama, ... - Сторінка 120
СУНЕ БУДЕНЬ, арий будень 31 захмареним обр!ем... Гей, друз1, шд ваготою СкорбнИХ ДН1В життя попр1ем! Не один 13 нас застогне, Не одному прко стане, Не один на шлях упаде Й бшьш школ и вже не встане! Але будень ...
2
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
А через короткий час, виступаючи на IV пленумі правління СПУ, твердив: “Прекрасно перекладено “Фауста” Гете”146. І ось ще через десять років у книжці Первомайського “Творчий будень: З щоденників поета” вміщено статтю ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А.,
2009
3
Россия: изменяющийся образ времени сквозь призму языка. ...
Значение лексемы будень основано на положительно маркированном метонимическом переносе: будень есть время бдения: будень (укр . буддень) — из именного словосочетания *будьнъ дьнь (ср . польск . budny dzień «будний ...
Коллектив авторов, В. Заботкина,
2014
4
Историческая грамматика русского языка. Этимология
Так , слово будни рода мужеского ( при ед . числе будень , в украинск . буддень — рабочий день , от глагола выдати ; слич . сербское прилагательное будан , т . е . буден , или будкiй , в значении бодрствующего ) ; в послов .
5
Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language
Будень — мн. будш, будённий 1 будшй (зах. будний). Слово мае той самий пень, що й у старослов'ян. „бъдв- ти" — не спати, вартувати, працювати; „будень" — робо- чий, не святковий день. В украшсыай мов1 слово це давно вже ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k,
1979
6
Современный универсальный словарь русского языка: 6 ...
Будни. Множественное число от будень,возникшего как сокращение от будень день, где будень — производное от глагола будить.Будни — дни, когда мы бодрствуем, т.е. не спим долго, неустанно трудимся. Буква. Восходит к ...
Юлия Алабугина, Ольга Михайлова, Людмила Субботина,
2013
7
Труды Я. К. Грота. II. Филологические разыскания (1852-1892)
140 ) : „ Кубки зла - 1 Будень . Отъ др . - слав . бъдѣти ( ср . серб . тые на браномъ столѣ передъ нимъI прилаг . будан или б5днй , будна , будпоставилъ “ . I но — бодрствующій ) . Браслетъ , браслетка . Болѣе ушотребительно ...
8
Мусорщик ССК - Сторінка 39
БУДЕНЬ, будни... рабочий день... один из недельных дней, кроме воскресенья, и если на такой день не придется праздник. Не знаешь праздника, так знай хоть будни, не ходишь в церковь так хоть работай. Трутням праздник и по ...
Константинов Андрей,
2001
9
Tovaryshi: roman ; lehke zavdanni︠a︡ : persha sprava ... - Сторінка 92
Це трудовий будень викликає?! — Будень є будень, — сказав Арсен, устав від столу, біля якого сиділи вони втрьох, розпроставсь аж до стелі й рушив спроквола вздовж кімнати. Пройшовши раз і вдруге, він став говорити згори чи ...
10
Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 51
Бувало, вигляне із хижі 480. Див. було. Будень 491. В неділю і в будень 138. 161. Темно всюди, як у будень 146. В будень і в неділю 233. Звінчав у будень 343. Місц. буддень. Будйнок — панський палац. А над ним палають і хатина, ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
1961
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БУДЕНЬ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
будень est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Топ-5 стародавніх українських напоїв для втамування спраги (фото)
Квас пили як у будень, так і на свято. Готуємо Квас гуцульський: Кладемо у діжечку яблук – половина солодких і половина кислих. Заливаємо водою і ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, sept 15»
РІВНЕ У ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ
... а 15 років тому першу помережила на прохання Василя Михайловича. – Коли мій чоловік попросив вишити йому вишиванку, а він їх носив і в будень, ... «Волинь, août 15»
У Луцькій книгарні «заговорили» книги. ФОТО. ВІДЕО
Фронтмен гурту «Фіолет» Сергій Мартинюк розповів, що йому, як людині, яка дуже багато читає, надзвичайно приємно в будень побачити у книгарні таку ... «ВолиньPost, août 15»
Скільки коштує зібрати дитину до школи
Якщо ще й про запас, на будень і на свято, сума ще вища. Мами ж не рахують скільки грошей витрачено, щоб зібрати донечку чи сина до школи, бо «не ... «Відомості.UA, août 15»
"Чистыми планирую взять тысяч 15. Дочке будет на учебу"
А в этом году даже в будень полно людей. На выходных будет аншлаг, — рассказывает 41-летняя Татьяна Любченко, ответственная за организацию ... «Lastnews.com.ua, août 15»
У Львові дослідили велосипедистів
Частка жінок у загальній кількості велосипедистів на львівських дорогах у будень становить лише 11,5%. У вихідні цей показник трохи зростає, до 15,9% ... «Львівська Газета, août 15»
Відкриття пам'ятника Андрею Шептицькому у Львові …
«Оскільки середа – це будень, то розумію, що багато з тих, хто хотів би відвідати урочистості та гідно вшанувати митрополита в Соборі Св. Юра, ... «ZAXID.net, juil 15»
Руслан ГОРОВИЙ: «Все, що сталося на Донбасі, створене …
Як не прикро, не піде німець в будень замість пива дивитися кіно про Україну, яка вже, як кістка в горлі. Може, якби більше часу було, щоб пояснити, ... «Галицький кореспонтент, juil 15»
Вишиті сорочки, українські пісні та дитячі малюнки - у Харкові …
... з Луганщини переїхали до Харкова. Сьогодні родина долучилася до національного свята, щоправда патріотичний одяг, зізнаються, носять і в будень. «Служба новостей "Вісті", mai 15»
У Львові запропонували президенту визначити дату Дня …
... життя кожного українця в будень. Тому ми одягаємо вишиванку, коли йдемо на роботу, на навчання, на побачення», – пояснила Л.Воронюк-Волошина. «Tvoemisto.tv, mai 15»