Signification de "голодна кутя" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ГОЛОДНА КУТЯ EN UKRAINIEN

голодна кутя  [holodna kutya]

QUE SIGNIFIE ГОЛОДНА КУТЯ EN UKRAINIEN

Kutya

Кутя

Kutya - blé bouilli ou orge avec du miel bouilli dans l'eau. Plat rituel traditionnel du cycle de Noël du Nouvel An. Préparé trois fois: pour la sainte soirée - Kutya riche, en face de l'ancienne nouvelle année - Kutya généreux et à la veille de l'Epiphanie - La Kutya affamée. Le quatrième type de coin - le coin noir, cuisiner sur les morts ou les souvenirs et élevés avec une roue, il est destiné au défunt. La totalité des rituels liés à l'angle, illumine le lien avec la famille et les ancêtres qui s'occupent de la culture.

Кутя́ — відварені у воді зерна пшениці або ячменю з медом. Традиційна ритуальна страва новорічно-різдвяного циклу. Готується тричі: на Святий вечір — Багата кутя, перед старим Новим роком — Щедра кутя й у переддень Водохрещ — Голодна кутя. Четвертий різновид куті — Чорну кутю, готують на мертвинах чи поминках і розводять з коливом, вона призначена для покійників. Сукупність обрядодійств, пов'язаних із кутею, засвічує зв'язок із родиною і предками, які опікуються врожаєм.

définition de голодна кутя dans le dictionnaire ukrainien

Hungry kutya - le troisième kutya de Noël et du Nouvel An, qui tombe la veille de la Théophanie (Épiphanie) ou la deuxième Eve (5/18 Janvier) comme un jour de jeûne et le dîner est servi seul plat de chansons: poisson frit, boulettes avec du chou , galettes de sarrasin à l'huile, kutya et uzvar; Après le dîner, les enfants « se détournent kutyu », en disant: « Évasion, kutya avec Pokuttya A compotée - aller au marché, pain, étagère lyshaytesya »; quand « kutyu conduit » le père des enfants de Bangs - « que le loup ne craignait pas » (proverbe peut-être connu d'où « vous ne l'avez pas vu le loup flambé »); a porté le «grand-père» dans le jardin tard dans le jardin et l'a brûlé, comme si s'installer avec l'hiver; les cendres des filles déversées dans la ville - "pour donner naissance à des concombres"; sur un vide qui kutyu en Galice et quelques autres endroits appelés la veille de Noël, et l'Ukraine Carpathian - soir Babin, effectuez les mêmes rites que dans un grand nombre, mais pas si grave; il y a un signe national, «si le coin affamé était de la neige, il y aurait du sarrasin».

голодна кутя — третя кутя після різдвяної та новорічної, що припа­дає на вечір перед Богоявленням (Водохрещами), або на другий Святвечір (5/18 січня), коли цілий день постять, а на вечерю подають тільки пісні страви: смажену рибу, вареники з капустою, гречані млинці на олії, кутю та узвар; після вечері діти «проганяють кутю», го­ворячи: «Тікай, кутя, із покуття, А узвар — іди на базар, Паляниці, лишайтеся на полиці»; коли «кутю проганяли», батько присмалював дітям чуби, — «щоб вовка не бо­ялися» (можливо, звідси відома приповідка «не бачив ти ще смале­ного вовка»); виносили пізно вве­чері «дідуха» в сад і спалювали йо­го, ніби розправляючись із зимою; попіл дівчата висипали на город,— «щоб огірки родили»; на Голодну кутю, яку в Галичині та деяких ін­ших місцях називають Ще́дрий ве́­чір, а в Карпатській Україні — Ба­́бин ве́чір, виконують ті самі обря­ди, що й на Багату, але вже не так урочисто; існує народна прикме­та,— «якщо на Голодну кутю був сніг — буде й гречка».

TRADUCTION DE ГОЛОДНА КУТЯ

Découvrez la traduction de голодна кутя dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de голодна кутя dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «голодна кутя» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 饿了kutia
• Traducteur Français - espagnol: kutia hambre
• Traducteur Français - anglais: hungry kutia
• Traducteur Français - hindi: भूख कुटिया
• Traducteur Français - arabe: kutia الجياع
• Traducteur Français - russe: голодная кутья
• Traducteur Français - portugais: kutia fome
• Traducteur Français - bengali: ক্ষুধার্ত kutya
• Traducteur Français - français: kutia faim
• Traducteur Français - malaisien: kutya lapar
• Traducteur Français - allemand: Hunger kutia
• Traducteur Français - japonais: 空腹kutia
• Traducteur Français - coréen: 배고픈 kutia
• Traducteur Français - javanais: kutya luwe
• Traducteur Français - vietnamien: kutia đói
• Traducteur Français - tamoul: பசி kutya
• Traducteur Français - marathi: भुकेलेला kutya
• Traducteur Français - turc: Aç kutya
• Traducteur Français - italien: Kutia fame
• Traducteur Français - polonais: głodny kutia
• ukrainien: голодна кутя
• Traducteur Français - roumain: kutia foame
• Traducteur Français - grec: πεινασμένοι kutia
• Traducteur Français - afrikaans: honger kutia
• Traducteur Français - suédois: hungrig kutia
• Traducteur Français - norvégien: sulten kutia

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ГОЛОДНА КУТЯ»

Découvrez l'usage de голодна кутя dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec голодна кутя et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 1 - Сторінка 137

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснює, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1957

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснюе, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1957

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡a͡kh v istorychnomu ...

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснює, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Calendar year in Ukrainian folklore - Сторінка 137

Також і сама назва „Голодна Кутя" не з'ясована, не досліджена. Проф. Білецький як і інші пояснює, що „Голодна Кутя" одержала назву від того, що до вечері ніхто нічого не їсть. То в такому разі, чому не назвати „Багату Кутю" ...

Stepan Kylymnyk, 1955

Die völkerkunde der Bukowina - Сторінка 167

Вечір напередодні цього свята українці називають другим Святвечором або Голодною кутею. Окремі дослідники пояснювали походження назви “Голодна кутя” від того, що цілий день до вечері ніхто нічого не їсть. Існує припущення ...

Heorhiĭ Kosti͡antynovych Koz͡holi͡anko, 2004

Materialy XII Podilʹsʹkoï istoryko-krai͡eznavchoï ...

Третє велике і заключне свято новорічних святкувань - Голодна Кутя, Водохрещі-Иордан. Аналіз обрядодій, зв'язаних з святкуваннями 18-19 січня, показує, що нічні ритуали, свячення води, надання їй цілющих властивостей, ...

Oleksandr Mykhaĭlovych Zavalʹni︠u︡k, 2007

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

Валерій Войтович, 2006

Українська міфологія - Сторінка 109

508-5 10. ГОЛОДНА КУТЯ — «друга вілія». Це дійство чаклування господарства, зокрема худоби, від злих сил. Голодна кутя справлялася перед Водохрещами. Після «Голодної вечері» діти тарабанили ложками об макітру з кутею.

Валерій Миколайович Войтович, 2002

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

ГОЛОДНА КУТЯ Голодна кутя або другий Святвечір є напередодні Йордані (Водохрещі) 18 січня за новим календарем (рос. ... Подавалися до столу обрядові страви: кутя, узвар, риба, вареники з капустою. Після вечері господар ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Arkheolohii︠a︡ ta etnolohii︠a︡ Skhidnoï I︠E︡vropy: ...

Трете вслике 1 заключттс свято новор1чних святкувань - Голодна Кутя, Иодохрсщд-Йордан. А наш обрядода.зв'язанихзевяткуван- нями 18-19 ачття, показуе, що тачнт ритуаш, свячегатя вода, надання ш шлющих властивостей, ...

Vladimir Nikiforovich Stanko, ‎Odesʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni I.I. Mechnykova. Istorychnyĭ fakulʹtet, ‎Odesʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni I.I. Mechnykova. Kafedra arkheolohiï ta etnohrafiï Ukraïny, 1997

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ГОЛОДНА КУТЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme голодна кутя est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Водохреща. Ніжин, м-р. Космонавтів 19.01.2015

Напередодні Водохрещі святкується «Голодна кутя», або другий Святий Вечір. Увесь цей день віруючі люди нічого не їдять — постять. Сідають вечеряти ... «Нежин сити - сайт новостей, janv 15»

Що рівнянкам приготувати на "Голодну кутю"?

Голодна кутя — третя кутя після різдвяної та новорічної, що припадає на вечір перед Богоявленням (Водохрещами), або на другий Святвечір (5/18 січня), ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", janv 15»

18 січня - надвечір'я Богоявлення, "Голодна кутя" або Другий …

Завершальним акордом різдвяно-новорічних свят є Голодна кутя, голодний Святвечір, надвечір'я Богоявлення або хрещенський святвечір, що ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", janv 15»

В Україні сьогодні - Щедрий вечір

Галицьке Поділля не святкує, бо Щедрий вечір у галичан – напередодні Водохреща, тоді як на Наддніпрянщині це – «Голодна кутя», надвечір'я ... «ВолиньPost, janv 15»

Кутя: що додати у страву, щоб принести достаток у родину?

Найчастіше кутю подають як поминальну страву, але також у переддень ... голодна кутя (на Водохрещення, страва, що в основному складається із ... «Вікна online, janv 15»

На Святий вечір наші предки готували Багату кутю і "закликали …

Готується тричі: на Святий вечір — Багата кутя, перед старим Новим роком — Щедра кутя й у переддень Водохрещ — Голодна кутя. Четвертий різновид ... «Gazeta.ua, janv 15»

Свята у січні 2015

... християн, греко-католиків). У народі - Святий вечір, Різдвяний Святвечір, Коляда, Кутя ... У народі - Голодна Кутя, Голодний вечір. Всесвітній день снігу «ОГО, déc 14»

18 січня - "Голодна кутя" або Другий Свят-вечір

Ось і добігають кінця тривалі зимові свята українців. Напередодні Водохреща - 18 січня за новим стилем - святкуємо «Голодну кутю» або другий ... «Інформаційний сайт Прикарпаття, janv 14»

Цей день в історії. 18 січня

Святвечір водохресний. Голодна кутя. Цього вечора готують третю й останню кутю Різдвяно-новорічних свят. Називається вона «Голодною» від того, ... «Укрінформ, janv 14»

Старий Новий рік: закарпатські традиції і звичаї

Галицьке Поділля не святкує, бо Щедрий Вечір у галичан — напередодні Водохреща, тоді як на Наддніпрянщині це — «Голодна кутя», Богоявленне ... «Голос Карпат.ІНФО, janv 14»