Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "каяття" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE КАЯТТЯ EN UKRAINIEN

каяття  [kayattya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE КАЯТТЯ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «каяття» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
каяття

Repentance

Каяття

La repentance est un sentiment perçu négativement qui combine la sympathie pour son acte et le sentiment de culpabilité pour ses conséquences. Reconnaissance dans leurs péchés; confession Каяття́ — негативно забарвлене почуття, що поєднує в собі співчуття з приводу свого вчинку і почуття провини за його наслідки. Зізнання в своїх гріхах; сповідь.

définition de каяття dans le dictionnaire ukrainien

repentance, I, p.1. Un sentiment de regret sur l'acte accompli. Ensemble ici [à l'hôpital de la prison] les images du lourd conan avaient été manquées, combien était la larme d'un repentir futile! (Ven, IV, 1950, 179); Mais Duvid s'est repenti de la repentance. - Si seulement les vivants ont été trouvés! .. (You., I, 1959, 261); Maintenant Mavro jure pour lui et pour lui-même, et le regrettera-t-il jamais? Il y aura repentance, et il n'y aura pas de retour (Stelmach, Vérité .., 1961, 105) .2. Reconnaissant sa culpabilité, il a exprimé son regret sur sa culpabilité. [Voix de l'appel:] Il a déclaré une repentance sincère et doit maintenant le prouver (L. Ukr., II, 1951, 529); "Votre faute n'est pas, et la repentance est superflue", j'ai dit (Chab., Debout, .., 1959, 73) .3. l'église Confession dans leurs péchés; confession Comme une mouette, une cloche quilite-kigicho. Il appelle à la repentance des gens (Chern., Poetry, 1959, 115). каяття, я́, с.

1. Почуття жалю з приводу зробленого вчинку. Спільно тут [у тюремному шпиталі] промайнуло образів важкого конання, скілько покапало сліз даремного каяття! (Фр., IV, 1950, 179); А Дувида картало каяття.Коли б тільки жива знайшлася!.. (Вас., І, 1959, 261); Тепер Мавра кляне його й себе, а чи колись не буде жалкувати за цим? Буде каяття, та не буде вороття (Стельмах, Правда.., 1961, 105).

2. Визнання своєї провини, вияв жалю з приводу своєї провини. [Голос покликача:] Він заявив про щире каяття і має зараз се довести ділом (Л. Укр., II, 1951, 529); — Провини вашої немає і каяття зайве,сказала я (Чаб., Стоїть явір.., 1959, 73).

3. церк. Признання в своїх гріхах; сповідь. Мов чайка, дзвін квилить-кигиче. До каяття людей він кличе (Черн., Поезії, 1959, 115).

Cliquez pour voir la définition originale de «каяття» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC КАЯТТЯ


зайняття
zay̆nyattya
зняття
znyattya
кляття
klyattya
м’яття
mʺyattya
неприйняття
nepryy̆nyattya
перейняття
perey̆nyattya
піднайняття
pidnay̆nyattya
єлесвяття
yelesvyattya

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME КАЯТТЯ

кашуб
кашуби
кашубка
кашубський
кашуватий
каювання
каювати
каюк
каюр
кают-компанія
каюта
каютний
каючок
каюшина
каяк
каяний
каяння
каянський
каятися
кві

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME КАЯТТЯ

багаття
безкебеття
безклопоття
безклопіття
безпиття
безпуття
безробіття
безтурбоття
безхаття
політзаняття
прийняття
прокляття
розняття
розп’яття
росп’яття
само-закляття
світосприйняття
сприйняття
сум’яття
узяття

Synonymes et antonymes de каяття dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «КАЯТТЯ»

Traducteur en ligne avec la traduction de каяття à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE КАЯТТЯ

Découvrez la traduction de каяття dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de каяття dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «каяття» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

悔改
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

arrepentimiento
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

repentance
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पछतावा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

توبة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

раскаяние
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

arrependimento
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অনুতাপ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

repentir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

taubat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Reue
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

後悔
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

후회
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mratobat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ăn năn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மனந்திரும்புதல்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पश्चात्ताप
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tövbe
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

pentimento
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

skrucha
50 millions de locuteurs

ukrainien

каяття
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pocăință
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μετάνοια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

bekering
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ånger
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

omvendelse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de каяття

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «КАЯТТЯ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «каяття» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot каяття en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «КАЯТТЯ»

Découvrez l'usage de каяття dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec каяття et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Проби
Одначе не можна зцілитися, не позбувшись недуги. каяття тільки тоді візьме гору над пороком, якщо переважить його на шальці терезів. я вважаю, що нема жодної душевної якості, яку можна підробити з такою самою легкістю, ...
Мішель Монтень, 2014
2
60 rokiv Volynsʹkoï trahediï: materialy forumu ... - Сторінка 102
Вірю в каяття як надзвичайно суттєвий елемент моральної поведінки і як найважливішу основу християнської етики. Але, на мою думку, категорія каяття є суто індивідуальною, і звернене воно передусім до Бога. Каяття, як і ...
Volodymyr Baranovsʹkyĭ, 2003
3
Рай. Роман
Каяття й спокута вертають душевнИ сили до призначеного напрямку, до того пункту, на якому зроблено вИдступ. Мало того, каяття й спокута помножують можливостИ успИшного поступовання нашого морального ества в ...
Барка В., 2013
4
U poshukakh pravdy: zbirnyk materialiv miz︠h︡narodnoï ...
Сьогодні в обох країнах багато людей доходить думки, що взаємні звинувачення слід припинити і скерувати свої погляди не в минуле, а в майбутнє. Це відрадно. Як це здійснити? Висувається принцип каяття, взаємного прощення ...
Volodymyr Kindratovych Baran, ‎Volynsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky, 2003
5
"Hra ne bez pravyl" i "pravyla hry": naukovi i ... - Сторінка 346
Тут підходимо ще до однієї, напевно, найдразливішої проблеми - КАЯТТЯ, що в українській літературі також має свої сумні традиції. За "радянської доби" це було каяття за "гріхи" перед владою, вимушене, часто під загрозою ...
Ihor Motorni︠u︡k, 2004
6
Вибрані студії: Сковорода, Гоголь, Шевченко - Сторінка 527
І тільки Найвищий Суддя виносить свій невблаганний вирок, відплачуючи великому грішникові втратою другого сина й насильницькою смертю без каяття... Та це, як я вже визнав, не більш як моє суб'єктивне прочитання фіналу ...
Юрій Яковлевич Барабаш, ‎Володимир Панченко, 2006
7
Platon i khrystyi︠a︡nstvo - Сторінка 67
У Платона, як відомо, не існувало чітко визначеного вчення про каяття. Проте натяк на нього все ж присутній у його творах. Так, філософ закликає людину визнати себе і світ, в якому вона живе, як несправжній, злий для неї.
Pavlo Pavlenko, 2001
8
Тарас Шевченко : імператив України: історіо-й націософська ...
він і сам перетворюється на жертву цих демонів. Ґонта у «Гайдамаках» трагічно усвідомлює всю глибину свого морального падіння, вповні розуміє, що вчинив гріх величезний, такий, що вимагає каяття. Каяття - одне із семи таїнств, ...
Юрий Юковлевич Барабаш, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet "Kyi︠e︡vo-Mohyli︠a︡nsʹka akademii︠a︡.", ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2004
9
Украïнськi прислiв̕я, приказки та порiвняння з ... - Сторінка 322
заслузі, кажуть люди (Федьк., 2, 311). 2. Не те тяжко, що кара мене жде: катюзі по заслузі (П.М., 6, 181). $? Каятись. а) Буде, кажуть, каяття, та не буде вороття (П.М., 1, 174); б) Буде каяття, та не буде вороття (П.М., 6, 355; ...
Михайло Михайлович Пазяк, 2001
10
Naboï dli︠a︡ rozstrilu ta inshi tvory - Сторінка 43
Heliĭ Sni︠e︡hirʹov, 1983

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «КАЯТТЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme каяття est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Поні й погоничі
Таке «каяття – це, зазвичай, не стільки жаль про зло, скоєне нами, радше, острога зла, яке можуть вчинити нам у відповідь» (Ларошфуко). А решта ... «espreso.tv, sept 15»
2
Аваков уже чекає Клименка з каяттям
Міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков запевнив, що колишнього міністра доходів і зборів України Олександра Клименка чекають в Україні з ... «Укрінформ, sept 15»
3
Теорія смерті
І це справедливо. Тому, що ми маємо безліч часу на роздуми і каяття. Найстрашніший душогуб і найбільший грішник мають шанс, навіть на смертному ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, sept 15»
4
На Харківщині члена "ДНР" засудили до року в'язниці
Суд врахував його каяття і призначив найменше передбачене кримінальним кодексом покарання – один рік позбавлення волі. Нагадаємо, у Слов'янську, ... «5 канал, août 15»
5
Більшість японців не вважають за потрібне приносити нові …
У той же час, прем'єр висловив глибоке каяття за політику Японії в часи Другої світової, і приєднався до вибачень минулих прем'єр-міністрів. У той же час ... «Дзеркало Тижня, août 15»
6
СБУ запускає «програму каяття» для бойовиків
Служба безпеки України розпочала програму повернення на підконтрольну територію України бойовиків, які розкаялися, з так званих "ЛНР" та "ДНР". «Укрінформ, août 15»
7
СБУ оголосила програму реінтеграції бойовиків за умови каяття
"Лише за 2015 рік через добровільну відмову від участі у незаконних збройних формуваннях, щире каяття та співпрацю з правоохоронними органами, ... «День, août 15»
8
СБУ дає можливість бойовикам переїхати на вільні від окупантів …
Лише за 2015 рік через добровільну відмову від участі у незаконних збройних формуваннях, щире каяття та співпрацю з правоохоронними органами, ... «Українська правда, août 15»
9
В Японії відзначають 70-річчя капітуляції у Другій світовій війні
Він розповів про глибоке каяття, яке відчуває Японія через участь у війні. Прем'єр вибачився перед світовою спільнотою та азійськими сусідами за дії ... «5 канал, août 15»
10
Пізне каяття: росіяни хочуть споживати продукти з "бездуховного …
Пізне каяття: росіяни хочуть споживати продукти з "бездуховного" заходу. Це є результатами соціологічного опитування громадян Росії. «http://www.ednist.info/, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Каяття [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/kayattya>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur