Signification de "наодинці" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАОДИНЦІ EN UKRAINIEN

наодинці  [naodyntsi]

QUE SIGNIFIE НАОДИНЦІ EN UKRAINIEN

définition de наодинці dans le dictionnaire ukrainien

seul, par exemple, 1. Lui seul, ensemble sans témoins. Le jour suivant, Dmitry convoqua Katya et parla de quelque chose pendant longtemps seul (Koz., Vyborg, 1947, 35); Natalka ... était plus silencieuse et même seule avec Darka ne mentionnait pas Cygunius (Willde, Povolol, enfants, 1960, 250); Là, seul avec des chênes et des érables, il se calme (Smolich, II, 1958, 19). Dans la solitude, seul, sans les autres. Seul, Dmitri sentit son chagrin beaucoup plus aigu que chez les humains (Zban., Peredniv, 1960, 118); Elle pouvait seule crier toute la souffrance que son cœur avait endurée (Gonchar, I, 1954, 160); Il aimait chasser seul (Cop, comme ils .., 1948, 84).

наодинці, присл.

TRADUCTION DE НАОДИНЦІ

Découvrez la traduction de наодинці dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de наодинці dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «наодинці» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 只身
• Traducteur Français - espagnol: Sola
• Traducteur Français - anglais: alone
• Traducteur Français - hindi: अकेला
• Traducteur Français - arabe: وحده
• Traducteur Français - russe: один
• Traducteur Français - portugais: sozinho
• Traducteur Français - bengali: একা
• Traducteur Français - français: seul
• Traducteur Français - malaisien: sahaja
• Traducteur Français - allemand: allein
• Traducteur Français - japonais: 一人で
• Traducteur Français - coréen: 혼자
• Traducteur Français - javanais: piyambak
• Traducteur Français - vietnamien: một mình
• Traducteur Français - tamoul: தனியாக
• Traducteur Français - marathi: फक्त
• Traducteur Français - turc: yalnız
• Traducteur Français - italien: solo
• Traducteur Français - polonais: sam
• ukrainien: наодинці
• Traducteur Français - roumain: singur
• Traducteur Français - grec: Μόνος
• Traducteur Français - afrikaans: alleen
• Traducteur Français - suédois: ensam
• Traducteur Français - norvégien: alene

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАОДИНЦІ»

Découvrez l'usage de наодинці dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec наодинці et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Zapysky perekladat͡sʹkoï maĭsterni 2000-2001

СПОЧАТКУ БУЛО СЛОВО Содомора, Андрій. Наодинці зі словом. - Львів: Літопис, 1999. -475с. Зетрег е%(о) іп1егргев Шп1етТ Наодинці зі словом - це друга спроба (Жива античнкть, 1 983) оригінальної прози Андрія Содомори, ...

Perekladat͡sʹka maĭsterni͡a 2000-2001 (Lʹvivsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka), ‎Mar'i͡ana Prokopovych, 2002

Pedahohika: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 398

Якщо ти наодинці з собою робиш щось погане і думаєш, що про це ніхто не знатиме, ти помиляєшся. Ховатися від людей — негідність, ховатися від себе — негідність, помножена на підлість і лицемірство. Будь гранично чесним ...

Anatoliĭ Ivanovych Kuzʹminsʹkyĭ, ‎Vitaliĭ Lukych Omeli︠a︡nenko, 2003

А - Н: - Сторінка 911

НАОДИНЦІ (сам на сам з ким- або чим-небудь, без свідків), ВІЧ-НА-ВІЧ, ТЕТ-А-ТЕТ заст., жарт,, НА САМОТІ з ким-чим; САМ, ОДИН (з ким-чим — при дієсловах із знач, існування, руху, місцеперебування тощо). Вчителька пробувала ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Svicha - Сторінка 145

НАОДИНЦІ. ЗІ. СВІТОМ. "Коли падає зірка, треба миттю встигнути задумати якесь бажання, і воно обов'язково збудеться". Чули про таке. Взагалі-то, падають метеорити. Це вони так красиво креслять спалахами небо в ясну ніч.

Petro Antonenko, 2001

Повстань, Лазарю!

Залишившись наодинці з чотириоким, він учепив шпротину за миршавий хвостик, заковтнув, не жуючи, і втретє повідомив: - Ну? - Мене звуть Лазар Петрович, - очкарик сів на вільний ящик, підсмикнув відпрасовані брюки. - Мені вас ...

Генри Олди, 2013

Найкраще в мені:

Вона буларадалишитися наодинці здумками, наодинці з Довсоном,ізкожною милеютривога потрохузникала, наче її видимав знеївітер. Довсон тримав помірну швидкість,хоч на трасі нікого,крім них, не було. Вінне поспішав,тай ...

Ніколас Спаркс, 2013

Менсфілд-парк

Вона намагалася ні на мить не відлучатися від леді Бертрам, не ходила до Східної кімнати й уникала самотніх прогулянок в алеї, щоб ненароком не зустрітися з міс Кроуфорд наодинці. Вона старалася недарма. Коли міс ...

Джейн Остен, 2014

Діалоги - Сторінка 316

... визначною людиною в нашому місті, а домогтися цього, за його словами, найпевніше зможе, якщо буде спілкуватися з тобою. Тим-то ти вже сам вирішуй, чи про це треба, на твою думку, розмовляти наодинці, чи при інших людях.

Платон, 2014

Реформування кримінально-виконавчого законодавства у ...

За бажанням засудженого або адвоката чи іншого фахівця в галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, побачення можуть надаватися наодинці.

Човган Вадим, 2014

Амаркорд

зірвалася, ніхто не прийде, але це навіть краще, нарешті ми зможемо побути наодинці. Не встигла я відреагувати, як він зачинив вхідні двері ключем і поклав ключа на шафу. Аби дістатися туди, мені довелося б стати на стілець.

Наталка Сняданко, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАОДИНЦІ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme наодинці est employé dans le contexte des actualités suivantes.

30 правил етикету на всі випадки життя

Знання етикету дозволяє легко створити відмінне враження про себе. Коли ви наодинці з собою або з другом, не обов'язково користуватися десертними ... «UkrMedia, oct 15»

Порошенко і Обама зустрілися наодинці (оновлено)

Президент України Петро Порошенко і глава Сполучених Штатів Барак Обама знайшли можливість провести незаплановану зустріч на полях ... «Укрінформ, sept 15»

Папа 40 хвилин спілкувався з Обамою наодинці

Президент США, який приймав у себе у гостях лідера Римо-католицької церкви, 40 хвилин віч-на-віч бесідував з ним, повідомили у прес-службі Білого ... «BBC Ukrainian, sept 15»

Припинення вогню в Україні дозволяє перегрупувати сили

... українським військовим зайнятися чимочь іншим. Приміром, укріпленням бліндажів, перевіркою продовольства чи просто дав змогу побути наодинці зі ... «Deutsche Welle, sept 15»

У Києві з'явився ще один дивовижний мурал. Подивитися можна …

"Світло горить лише доки ви тиснете на кнопку, таким чином кожен може відчути себе наодинці з мистецтвом...", - пояснив Сагайдак. «Українська правда - Київ, août 15»

Якщо Росія піде у наступ, Захід лишить Україну наодинці - експерт

"Вони хочуть, аби Захід пішов на велику, глобальну угоду. Їхня логіка поведінки в Україні спрямована не на врегулювання конфлікту. Якщо вони ... «Gazeta.ua, août 15»

Іде наступ на дрібного господаря, або Змінюються шапки й …

Іде наступ на дрібного господаря, або Змінюються шапки й голови, а фермер — наодинці зі своїми клопотами. Лариса СОКОЛОВСЬКА, Ліна ... «Голос України, juil 15»

Адвокат у справі Пукача: Литвин пропонував Кучмі вирішити …

Кравченко почав представляти Литвина і його, не дивлячись на те, що Литвин наполягав залишитися наодинці. Кравченко показав на Пукача. На це ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juin 15»

Путінський режим у Криму переслідує людей за етнічною …

Ми не залишимо вас наодинці з окупантами. Крим є і буде частиною України, а народ киримли — частиною вільної багатонаціональної української ... «Новини від ТСН, mai 15»

У Києві стартувала Міжнародна конференція на підтримку …

"Поки у вас є віра в те, що побудуєте демократичну, справедливу і процвітаючу Україну, ви ніколи не залишитеся наодинці. Америка і американський ... «Newsru.ua, avril 15»