Signification de "непочата вода" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НЕПОЧАТА ВОДА EN UKRAINIEN

непочата вода  [nepochata voda]

QUE SIGNIFIE НЕПОЧАТА ВОДА EN UKRAINIEN

Eau inexploitée

Непочата вода

L'eau non lavée - dans la mythologie ukrainienne - l'eau qui est prise au lever du soleil depuis la source, c'est-à-dire quand il semble que personne ne l'a jamais pris. Les Ukrainiens ont attribué une grande force à l'eau ininterrompue, utilisée pour divers rituels magiques. Ainsi, la femme marchait la nuit sur l'eau ininterrompue et la buvait. Dans l'eau ininterrompue baignade bébé-enfant.

Непочата вода - в українській міфології - вода, яку беруть до схід Сонця із джерела, тобто тоді, коли, як гадають, її ще ніхто не брав. Українці приписували непочатій воді велику силу, вживали для різних магічних обрядів. Так, породілля йшла вночі по непочату воду і пила її. У непочатій воді купали дитину-немовля.

définition de непочата вода dans le dictionnaire ukrainien

l'eau sans eau est l'eau prise de la source au soleil levant, quand il semble que personne ne l'a encore pris; Cette eau était utilisée pour divers rituels magiques; bu de l'eau d'une femme d'accouchement; dans l'eau ininterrompue baignent le bébé.

непочата вода — вода, яку беруть із джерела до схід сонця, коли її, гадають, ніхто ще не брав; таку во­ду вживали для різних магічних обрядів; пила таку воду породілля; у непочатій воді купали немовля.

TRADUCTION DE НЕПОЧАТА ВОДА

Découvrez la traduction de непочата вода dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de непочата вода dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «непочата вода» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 有没有水
• Traducteur Français - espagnol: no hay agua
• Traducteur Français - anglais: there´s no water
• Traducteur Français - hindi: पानी नहीं है
• Traducteur Français - arabe: ليس هناك مياه
• Traducteur Français - russe: непочатая вода
• Traducteur Français - portugais: não há água
• Traducteur Français - bengali: কোন জল
• Traducteur Français - français: il n´y a pas l´eau
• Traducteur Français - malaisien: tidak ada air
• Traducteur Français - allemand: es gibt keine Wasser
• Traducteur Français - japonais: 水がありません
• Traducteur Français - coréen: 물 이 없다
• Traducteur Français - javanais: boten wonten banyu
• Traducteur Français - vietnamien: không có nước
• Traducteur Français - tamoul: தண்ணீர் இல்லை
• Traducteur Français - marathi: पाणी नाही आहे
• Traducteur Français - turc: su yok
• Traducteur Français - italien: non c´è acqua
• Traducteur Français - polonais: nie ma wody
• ukrainien: непочата вода
• Traducteur Français - roumain: nu exista nici o apa
• Traducteur Français - grec: δεν υπάρχει νερό
• Traducteur Français - afrikaans: daar is geen water
• Traducteur Français - suédois: det finns inget vatten
• Traducteur Français - norvégien: det er ikke vann

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НЕПОЧАТА ВОДА»

Découvrez l'usage de непочата вода dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec непочата вода et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...

Цѣлительными водами, кромѣ освященной, признаются особенно „непочата вода“ и „Ѳлена“. Непочатою водою называется та, которая зачерпывается первою каждое утро. „Еленою“ же называется, какъ утверждаютъ, отъ имени ...

Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1872

Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...

[Литинскій уѣздъ I. Цѣлительными водами, кромѣ освященной, признаются особенно „непочата вода“ и „Ѳлена“. Непочатою водою называется та, которая зачерпывается первою каждое утро. „Еленою“ же называется, какъ ...

Императорское русское географическое общество. Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русскій край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1872

Матеріалы и изслѣдованія - Том 1 - Сторінка 43

Ц'Ьлительныни водани, крои'Ь освященной, признаются особенно- „непочата вода“ и „Єлена“. Непочатою водою называется та, которая зачерпывается первою каждое утро. „Еленою“ не называется, кактутвервдают'ь, ...

Павло Чубынськый, ‎Петр Андреевич Гильтебрандт, ‎Николай Иванович Костомаров, 1872

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

Валерій Войтович, 2006

Мудристь викив: украïнське народознавство у творчий ...

Как лекарственное средство вода употребляется в следующих случаях: если дитя пере!тугано,то над его головою льют в воду ... Целительными водами, кроме освященной, признаются особенно "непочата вода" и "Елена".

Павло Чубынськый, 1995

Narodna medyt︠s︡yna u tradyt︠s︡iĭniĭ kulʹturi ukraïnt︠s︡iv ...

замовляння на воду, а потім тією водою вмивала та напувала хворого: "Шептать треба до води, а тоді теї води трєчи ковтни да ... Традиційно в лікувальній практиці жителів Полісся широко використовувалася "непочата" вода.

Iryna Kolodi︠u︡k, 2006

Topograficheskoe opisanīe kharʹkovskago nami︠e︡stnichestva

Лукавый полизъ въ воду, доставъ земли Богу, а соби напхавъ, повенъ ротъ, на те, шо такадумка: побачу, по буде ... Крещенская, іорданская, срѣтенская „непочата вода“: вообще взятая изъ рѣки или колодезя до „схидъ сонця“, ...

Dmitriĭ Ivanovich Bagaleĭ, 1788

Кайдашева сім’я - Сторінка 156

Микола сидів немов дерев'яний, схиливши голову. Здавалось, що він був такий мертвий, як і той очерет, що понависав своїми китицями над його човном. Перед ним лежав цілісінький хліб і стояла непочата вода в тикві. Увесь той ...

Нечуй-Левицький І., 2013

Ukraïnsʹke narodoznavstvo - Сторінка 92

Свяченою водою скроплювали хату, господарські будівлі, двір, аби вигнати з них «нечисту силу». Окрім свяченої води, цілющі властивості мали також «непочата вода» і вода «Єлена». «Непочата вода» зачерпується щоранку до ...

Stepan Petrovych Pavli︠u︡k, ‎H. Ĭ Horynʹ, ‎Mykhaĭlo S. Hlushko, 1994

Rusaliï - Сторінка 247

Особливо шанувалась так звана «жива», або «нечіпана» (непочата) вода. Це переважно криниці й потічки. Цілющої сили вона набуває тоді, якщо взяти її до сходу сонця; при цьому потрібно зробити це так, щоб ніхто не бачив, ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1996

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НЕПОЧАТА ВОДА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme непочата вода est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Великодні писанки руками дітей закарпатського Хуста

Для цієї святої справи їй, окрім яєць, потрібні були: непочата вода, непочатий вогонь, нові горщики, нова полотняна серветка, бджолиний віск, свічка, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, mars 14»