Signification de "ніяково" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НІЯКОВО EN UKRAINIEN

ніяково  [niyakovo]

QUE SIGNIFIE НІЯКОВО EN UKRAINIEN

définition de ніяково dans le dictionnaire ukrainien

maladroitement.1. Pral. à un maladroit. Les gars étaient maladroitement coincés à la porte (Tutt., Vir, 1964, 468); Myron s'assit, le regarda maladroitement à Alexandre (Stelmakh, II, 1962, 23) .2. en attendant deviné dire Mal à l'aise, pas par vous-même. Galya regarda droit dans les yeux avec acuité ... Les choppers devinrent embarrassants (Peaceful, I, 1949, 340); Il était inquiet pour sa nullité (Bash, Vyborg, 1948, 31); Nicolas a vu qu'Ivan était embarrassant et ennuyeux, et il était mécontent de son ami (Gzhytsky, Hope, 1963, 111).

ніяково.

TRADUCTION DE НІЯКОВО

Découvrez la traduction de ніяково dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de ніяково dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ніяково» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 忐忑
• Traducteur Français - espagnol: incómodo
• Traducteur Français - anglais: ill at ease
• Traducteur Français - hindi: व्यग्र
• Traducteur Français - arabe: سوء في سهولة
• Traducteur Français - russe: неловко
• Traducteur Français - portugais: pouco à vontade
• Traducteur Français - bengali: বিহ্বল
• Traducteur Français - français: mal à l´aise
• Traducteur Français - malaisien: malu-malu
• Traducteur Français - allemand: unbehaglich
• Traducteur Français - japonais: 不安な
• Traducteur Français - coréen: 안심 병
• Traducteur Français - javanais: gerah ing ease
• Traducteur Français - vietnamien: không thoải mái
• Traducteur Français - tamoul: மன உலைவு
• Traducteur Français - marathi: सहजपणे आजारी
• Traducteur Français - turc: huzursuz
• Traducteur Français - italien: a disagio
• Traducteur Français - polonais: nieswojo
• ukrainien: ніяково
• Traducteur Français - roumain: bolnav în largul
• Traducteur Français - grec: άβολα
• Traducteur Français - afrikaans: ongemaklik
• Traducteur Français - suédois: illa till mods
• Traducteur Français - norvégien: ille til mote

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НІЯКОВО»

Découvrez l'usage de ніяково dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ніяково et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 126

to be - in one s speech говорити через силу, з трудом; to be — with one s hands не знати, куди діти руки; 2. ніяковий, скрутний; аn — question делікатне питання; аn — situation ніякове становище, аn — pause ніякове мовчання; to feel ...

Гороть Є. І., 2006

Записки кирпатого мефiстофеля

Але мені ніяково й соромно казати «ви»! — Ну, добре, давай на «ти»! — Ні, я примусом не хочу! — Та чого ж примусом? Я тільки... Ну, як тобі сказати? Я тільки думав, що так більше підходить. Але я згоджуюсь, що це неправильно.

Винниченко В., 2014

Volodar Rostyslavych: istorychna povistʹ z XI-ho viku - Сторінка 87

Як княжна побачила царенка, їй стало дивно... і ніяково... і любо... і знов дивно і ніяково... І хоч ще й може ніяково в часі, коли на княжому дворі грали труби, били литаври, гострили мечі і гострії стріли та коням прибивали нові, тяжкі ...

Volodymyr Birchak, 1930

Щоденник: Diary. 1921-1925 - Сторінка 538

"Чому?" — "Мені ніяково". — "Чому ніяково?" — "Не треба говорити й питати, — ви розумієте". Одначе, я хотів знати все. Ніяково перед Розалією Яківною. Я сказав, що й мені ніяково перед Леваном. Але коли є потяг, що поробиш?

Володимир Кирилович Винниченко, ‎Hryhory Kostiuk, 1983

Nova hromada: literaturno-naukovyĭ misi︠a︡chnyk

Учитель швидко попрощався й ніяково вийшов. Йому хотілось побачити ту чудну дівчинку, приголубити її й з сльозами попросити прощення, але ж це так Інезручно. У хаті в їх може кричать, сваряться, стрінуть його здивовано, ...

Borys Hrinchenko, 1906

Жерміналь

Безсмертний не поворухнув навіть голови, не відвів від этіьп/І очей. Усі знову ніяково замовкли. _ Треба було б наварити вам чогось тепленьКого, _ додала мати. Безсмертний і на цей раз нічого не сказав. _ Адже нам оповідали, ...

Еміль Золя, 2014

Відлуння: від загиблого діда до померлого:

«Мене звати Ора.Я бачу,що вас не требарозважати, бовам черезце буде ніяково. Хочете щосьвипити?» Ясиділавкріслі, вкотромуцілком могла сидіти сіромаха Джейн Ейр. Ніколи в моїй хатінебуде подібних крісел. Втакомукрісліне ...

Лариса Денисенко, 2014

«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори

Тут на вулиці ніяково балакати. Рафаловичбачив, що Стальськийтрохи нетверезий і підносить голос, і йомусправді ніяково було балакатизним на вулиціі звертати на себе увагу прохожих. Але Стальський оперся, як буйвол. – Ні, се ...

Іван Франко, 2015

Сутінки

Коли минув перший шок,яне могла не поспівчувати Джейкобу. Безперечно, він почувався ніяково – болісно ніяково.Наші очі зустрілися,найого обличчі з'явився перепрошуючий вираз. Едвардтихо загарчав. – Поводься добре!

Стефені Маєр, 2015

Кайдашева сім’я

1ині стало ніяково. Вона почервоніла. швидко будуть іменини моєї дочШ/І. Ми дамо бал, як эмо до святої Катерини. [ль кінчалась. Пари розходились. Радюк встав і хотів ›льги. Марта Сидорівна все торочила йому про своє 1, про ...

Панас НечуйЛевицький, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НІЯКОВО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ніяково est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ведуча CNN назвала Путіна Борисом Єльциним (ВІДЕО)

Після обмовки ведуча CNN ніяково засміялася і відразу поправила сама себе, назвавши повторно нинішнього президента Росії його справжнім ім'ям. «Преса України, sept 15»

Ані Лорак розповіла, як однокласники не втрачали можливості її …

Лорак згадує, як ніяково себе почувала поруч з однокласниками в той момент. Мені хотілося одного: провалитися крізь підлогу, зникнути. І далі я ... «Хрещатик, sept 15»

Намалюй мені Божу Матір

Слухай, малий, намалюй мені на грудях Божу Матір, – ніяково попросив. – Я потім голкою виколю. Я злякався й відмовився. Більше не малював – ні на ... «Gazeta.ua, sept 15»

Повість про любов і темряву

“Для мене було вкрай важливим навчитися краще розмовляти на івриті. Мені завжди було трохи ніяково, що я не розмовляю як слід своєю рідною мовою, ... «euronews, sept 15»

Не відкладайте візит до гінеколога!

Їм ніяково розповідати про своє інтимне життя, кількість партнерів та методи контрацепції. Вважають, що огляд — це боляче. Самостійно ставлять собі ... «Рівне вечірнє, sept 15»

Ваш чай, сер! або Британська корпоративна культура

"Коли гість приходить до вас в офіс, він може почуватися ніяково, навіть збентежено. Людина потрапляє на чужу територію – вона може нервувати. «BBC Ukrainian, sept 15»

Сергій Жадан: Довелося перекладати себе з німецької українською

Упродовж розмови кілька прихильниць підходять за автографами, Сергій ніяково плескає себе по кишенях – мовляв, нічим. За мить дівчина із сусіднього ... «espreso.tv, sept 15»

Призерка чемпіонату світу Оляновська: "Я взагалі не …

А амбіції… Ніщо в моїй поведінці не змінилося. Коли мене стільки людей вітають, беруть інтерв'ю, мені якось ніяково. Не звикла до такого. Мені здається ... «espreso.tv, sept 15»

Дакота Джонсон вперше роздяглася для модного журналу …

Дакота зізналася, що їй дуже ніяково за той момент. Дакота Джонсон вперше роздяглася для модного журналу Another magazine (фото). Джерело: ... «UkrMedia, sept 15»

Як КНУ "хімичить" зі вступом до магістратури

Тож мені було дещо ніяково закінчити юридичний факультет КНУ імені Шевченка із середнім балом 90 – і при цьому скласти фаховий іспит на двійку у ... «Українська правда, août 15»