Signification de "обділений" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ОБДІЛЕНИЙ EN UKRAINIEN

обділений  [obdilenyy̆]

QUE SIGNIFIE ОБДІЛЕНИЙ EN UKRAINIEN

définition de обділений dans le dictionnaire ukrainien

privé, a, e, Diyapr. passe min h pour descendre. - Et comment [les hommes] volent la forêt, à cause du fait qu'ils sont privés de bois (Kotsyub., I, 1955, 462); L'impérialisme allemand, ce prédateur jeune et fort, se considérait privé de la division des colonies (New East, 1957, 34); // démonté, sans deviné dire Les impôts pour vous [le fermier] sont fortifiés, le dur labeur est dur, la terre-mère est privée! (Mirny, III, 1954, 66).

обділений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до обділи́ти. — А як крадуть [мужики] ліс, то через те, що вони лісом обділені (Коцюб., І, 1955, 462); Німецький імперіалізм, цей молодий і сильний хижак, вважав себе обділеним при поділі колоній (Нова іст., 1957, 34); // обді́лено, безос. присудк. сл. Податками тебе [хлібороба] примучено, важкою працею прикручено, землею-матінкою обділено! (Мирний, III, 1954, 66).

TRADUCTION DE ОБДІЛЕНИЙ

Découvrez la traduction de обділений dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de обділений dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «обділений» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 被剥夺
• Traducteur Français - espagnol: privado
• Traducteur Français - anglais: deprived
• Traducteur Français - hindi: वंचित
• Traducteur Français - arabe: حرم
• Traducteur Français - russe: обделен
• Traducteur Français - portugais: privado
• Traducteur Français - bengali: অনগ্রসর
• Traducteur Français - français: privé
• Traducteur Français - malaisien: yang kurang bernasib baik
• Traducteur Français - allemand: beraubt
• Traducteur Français - japonais: 奪わ
• Traducteur Français - coréen: 박탈
• Traducteur Français - javanais: disadvantaged
• Traducteur Français - vietnamien: tước
• Traducteur Français - tamoul: பின்தங்கிய
• Traducteur Français - marathi: वंचित
• Traducteur Français - turc: dezavantajlı
• Traducteur Français - italien: deprivato
• Traducteur Français - polonais: pozbawieni
• ukrainien: обділений
• Traducteur Français - roumain: lipsit
• Traducteur Français - grec: στέρησε
• Traducteur Français - afrikaans: ontneem
• Traducteur Français - suédois: berövas
• Traducteur Français - norvégien: fratatt

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБДІЛЕНИЙ»

Découvrez l'usage de обділений dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec обділений et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Пошук украïнського слова, або боротьба за нацiональне"Я"

Бо навіть у статтях знавців української мови можна зустріти вираз обділений долею у значенні обійдений долею. Якби у свідомості людей співіснували обидва значення слова обділяти, то автори не вживали б виразу обділений ...

Святослав Караванський, 2001

Pro spravz︠h︡ni︠e︡ ta nadumane: dumky nebaĭduz︠h︡ykh li︠u︡deĭ

Я б сказала, що верстви почуваються значно менше обділеними у своїх культурних запитах, аніж все-таки наш (хоч який він кволий і бідний) середній клас, український середній клас, який, як за радянських часів, так і досі живиться ...

Volodymyr Oliĭnyk, 2001

Я з Небесної Сотні: - Сторінка 14

Уявляєте, в їхній родині четверо дітей! І вона серед усіх найстарша. Я її весь час підколюю: і як ти примудрилася так влипнути? Отмені в своїх і одному непогано. А вона сміється з мене й каже, що я в житті багато чим обділений.

Марко Рудневич, ‎Ксеня Харченко, Іван Малкович, 2014

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 167

... благословить тебе Господь; 2. дякувати; to — one's stars дякувати долі; 3. перехрестити; to — oneself перехреститися; 4. cлавословити; 5. робити щасливим, ощасливити; he was -ed with good bealth здоров'ям він не обділений; ...

Гороть Є. І., 2006

Фінансові важелі подолання бідності в Україні: Монографія

... нині нею обділений, становить 13 млрд. дол. США на рік, що на три мільярди менше, аніж європейські та японські споживачі витрачають на корм для домашніх тварин3. Така значна нерівність у життєвих можливостях стосується ...

Кириленко О.П., ‎Письменний В.В., ‎Кравчук Н.Я., 2010

Шмагія

... хліб-сіль - справа, скажемо прямо, свята. Коли Леонард Швелер обмінявся з чаклуном трикратним рукостисканням, Мускулюс тихо крекнув. Хоч і не був обділений у ...

Генри Олди, 2013

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

“О кінь, чиї діяння такі ж неперевершені, як й обділений ти долею” (124). “Страждалець, чий голос такий же чудовий, як жалібні його стогнання” (133). Тепер, товариші, я хочу дати приклад організації речення. У Сервантеса дуже ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Спокута сатани:

... ніби плач скорботи,тораптом дзвеніли, немов безтурботний жіночийсміх, — і враз язгадав, що не розкривав іщетретього листа, адресованого мені, листа з золоченою короною, який лежав досі на столі, обділений моєю увагою.

Марія Кореллі, 2014

Хрест

Був сам не свій. Чогось боявся. Чого більше: того, що скоїв 30 літ тому, коли зарізав чужу дитину, чи того, що скоїть зараз — зречеться своєї дитини? Сумління, яким він був обділений зроду, висохло десь на дні понівеченої душі.

Василь Базів, 2011

Проби

ній знаходиться місця для вибору та вольної волі. а тим часом ні в чому вольна воля так не прагне заявити про себе, як у душевній прихильності та дружбі. кажу це не тому, що був сам у цьому сенсі обділений, адже я мав батька ...

Мішель Монтень, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОБДІЛЕНИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme обділений est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Він – її ноги, вона – його очі…

Не обділений творчими здібностями і Юрко. Кілька років тому вийшла друком збірка його віршів «Вільна пісня мавки». Чоловік має чудову пам'ять і ... «Високий Замок, sept 15»

Є у Києві вулиця Патріса Лумумби...

Не обділений був і президент Касавубу. Про Чомбе й казати не варто: ним опікувалися у Бельгії. Не дарма й поховали його у Брюсселі... Вересневий ... «День, sept 15»

Керівництво «ЛНР» запросило сенатора США Маккейна на свої …

Особливо Плотницький ображений на Макейна за те, що він під час Євромайдану приїжджав у Київ, а Луганськ і Донецьк був обділений його увагою. «Преса України, sept 15»

Міжнародний трибунал над режимом Путіна за злочини проти …

... і втече на Захід, хто просто буде обділений пільгами та славою. У цю путінську авантюру залучено дуже багато людей – приховувати довго не вийде. «Радіо Свобода, août 15»

Готуємось до весілля. Що потрібно для неповторного свята …

Високий рівень обслуговування, індивідуальний підхід, завдяки цьому ніхто з Ваших рідних та близкий не залишиться обділений увагою. Тут допоможуть ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", juil 15»

Пішов з життя екс-гравець збірної України з хокею Андрій Ніколаєв

Ніколаєв не був обділений увагою тренерів збірної України, прийнявши участь в чемпіонаті світу в елітному дивізіоні в 2003 році, а також кількох ... «Корреспондент.net, juil 15»

“Рекітське сузір'я” молилося за мир і щасливе майбутнє України

Практично кожен учасник фестивалю не був обділений увагою його організаторів, отримавши грамоти, дипломи, подарунки. Живими сувенірами стали ... «GalagovTV - Новини Закарпаття, juil 15»

Перше інтерв'ю мами Сергія Притули

В нас були також довірливі стосунки, але таким він частіше ділився з бабусею. Тільки знаю, що увагою дівчат ніколи Сергій не був обділений і відмов не ... «Новий канал, juin 15»

Для “кіборга” Станіслава Стовбана виготовили протез, який …

У коментарях під постом журналіст жартома зазначила: до Стаса у Києві ще треба «пробитися», хлопець увагою не обділений. — Тому, що Стас дуже ... «Вікна online, juin 15»

Статус учасника бойових дій присвоєно 10738 …

За час лікування жоден поранений не був обділений увагою медичних працівників, військових психологів, юристів, офіцерів по роботі з особовим ... «Урядовый портал, juin 15»