Signification de "ображатися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ОБРАЖАТИСЯ EN UKRAINIEN

ображатися  [obrazhatysya]

QUE SIGNIFIE ОБРАЖАТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de ображатися dans le dictionnaire ukrainien

offenser, ayuysya, aeshsya et rarement EXPLORER, j'ai peur, vous partez, peu, moi, je suis sur la photo, je suis étonné, ahish, dock. 1. Pour sentir l'image (en 2 chiffres); prendre quelque chose pour une insulte. "Vous ne m'offensez pas, vieil homme, peut-être que j'ai dit un peu de torsion (Chub., Debout, .., 1959, 27); Mon grand-père parlait si gentiment qu'Ivanov ne pensait pas qu'il était en colère (Fr. III, 1950, 137); Je pense que vous ne devriez pas être offensé pour ma sincérité (L. Ukr., III, 1952, 508); Lankov a ri de cette blague, et l'enseignant a été offensé (Yu Yanov., II, 1954, 118).

ображатися, а́юся, а́єшся і рідко ОБРА́ЖУВАТИСЯ, уюся, уєшся, недок., ОБРА́ЗИТИСЯ, а́жуся, а́зишся, док. 1. Відчувати образу (у 2 знач.); приймати щось за образу. — Ви не ображайтесь на мене, старого, може, я трохи крутувато сказав (Чаб., Стоїть явір.., 1959, 27); Дід говорив се так добродушно, що Іванові якось ані на думку не прийшло ображуватися (Фр., III, 1950, 137); Думаю, ви не образитесь за мою щирість (Л. Укр., III, 1952, 508); Ланковий засміявся з цього жарту, а вчитель образився (Ю. Янов., II, 1954, 118).

TRADUCTION DE ОБРАЖАТИСЯ

Découvrez la traduction de ображатися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de ображатися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ображатися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 愤慨
• Traducteur Français - espagnol: resentirse de
• Traducteur Français - anglais: resent
• Traducteur Français - hindi: क्रोध करना
• Traducteur Français - arabe: استاء
• Traducteur Français - russe: обижаться
• Traducteur Français - portugais: ressentir
• Traducteur Français - bengali: অসন্তুষ্ট হত্তয়া
• Traducteur Français - français: ressentiment
• Traducteur Français - malaisien: mengambil kesalahan
• Traducteur Français - allemand: übel nehmen
• Traducteur Français - japonais: 憤慨します
• Traducteur Français - coréen: 분개
• Traducteur Français - javanais: njupuk pelanggaran
• Traducteur Français - vietnamien: tức giận
• Traducteur Français - tamoul: அதிருப்தியடையாமல்
• Traducteur Français - marathi: गुन्हा घेऊ
• Traducteur Français - turc: darılmak
• Traducteur Français - italien: risentirsi di
• Traducteur Français - polonais: oburzać się
• ukrainien: ображатися
• Traducteur Français - roumain: retrimis
• Traducteur Français - grec: δυσανασχετούν
• Traducteur Français - afrikaans: aanstoot
• Traducteur Français - suédois: harmas
• Traducteur Français - norvégien: mislike

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБРАЖАТИСЯ»

Découvrez l'usage de ображатися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ображатися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

А - Н: - Сторінка 33

Василя ображали Раїсу (М. Коцюбинський); Гордій сердився за яку дурницю, її обрамувало це (Б. Грінчен- ко); [Олекса:] ... ОБРАЖАТИСЯ (відчути образу, мати до когось почуття гіркоти, досади, викликані його словами, поведінкою), ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

рити [вдарити], укусйти [вкусйти], скрйв- дити, ущемйти [вщемйти]. Грубый тон I роздратовання о.Василя ображали Рейсу (М. Коцюбинський); Гордш сердився за яку дурницю, й ображувало це (Б. Гршчен- ко); [Олекса:] Злодш! Юда!

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Одна Україна, єдиний народ: політичні роздуми над записами ...

Я завжди кажу в таких випадках: «Можна ображатися на своїх близьких, на коханку, врешті-решт, можна ображатися, але в політиці ображатися — це значить показувати низький рівень культури. Дуже низький. І просто культури, і ...

Леонід Макарович Кравчук, 2010

Мандри Гуллівера

Поміркувавши, він раптом запитав, як могло статися, що гуїгнгнми моєї землі дозволили керувати таким складним і дорогим судном диким істотам. Я попросив хазяїнане ображатися на те, що я зараз скажу,і пояснив: корабель був ...

Свіфт Дж., 2014

Шлях меча

Можеш, якщо захочеш! Так учора душевно Бесіду вели, що Похвали Саєві виразно подобалися, а на «Вилорогого» він, певно, вирішив не ображатися - і правильно, бо тоді йому довелося б ображатися на Дзю через кожне слово.

Генри Олди, 2013

Ave, Europa!: статті, доповіді, публіцистика (1989-2008)

Українці не мають ображатися на індіанця навахо, на "ЗНасІст \УооІ/", "Вовка Тіней". І так само на польський уряд. Вони мають ображатися на власних політиків, які перетворили їх на "персона нон грата" в Європі. А ще більше ...

Оксана Пахльовська, 2008

Зачарована Десна

Я не проти класової боротьби і не проти гокої розправи зі зрадш/тками Вітчизни. І не я ображав [на Я ображався перший за Богдана. Я вісімнадцять творив радянське комуністичне мистецтво, і глупо півати мене у ворожих ...

Олександр Довженко, 2014

Софія ( Не залишай мене, надіє... ): книга 5

Нарешті трохи заспокоївся: Ображатися, серденько, теж можна відповідно до рангу. Шістки на королів не ображаються. А ви у цій колоді – король, я правильно зрозуміла? Ні, дівчинко, неправильно, глянув зовсім серйозними і ...

Леся Романчук, 2003

Suchasna ukraïnsʹka mova: syntaksys : [pidruchnyk - Сторінка 132

При дієсловах, що означають психічний стан, також групуються підрядні з'ясувальні речення: радіти, шкодувати, жалкувати, сумувати, ображатися, боятися, соромитися, журитися, вітати та ін.: Не сумуй, що врода Опадає з личка; ...

O. M. Hryhorʹi︠e︡v, ‎O. D. Ponomariv, 1994

Мандри Ґуллівера: - Сторінка 302

На це я відповів, що зможу розповідати далі тільки тоді, коли він дасть слово честі не ображатися, і лише за цієї умови я розкажу йому про обіцяні дива. Він погодився, і я повів мову далі й пояснив, що корабель будували такі самі ...

Джонатан Свіфт, ‎Іван Малкович, Марія Кучеренко, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОБРАЖАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ображатися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ісаак Кушнір, двічі соросівський вчитель

Ображатися на неї, це все одно, що ображатися на лікаря, який сказав, що ти хворий. Що робити? Лікувати. Ось від цього і відштовхуємося. Опитування ... «Новини Укрінформ, oct 15»

Кондратюк розповів як вплинула на нього сварка з Козловським

Ігор Кондратюк продовжує ображатися на Віталія Козловського і звинувачує свого колишнього підопічного практично у всіх своїх бідах, пише Більше. «Еxpres.ua, sept 15»

Гороскоп на 28 вересня: Повня, затемнення Місяця …

... займатися заплутаними юридичними та фінансовими питаннями; ображатися і мститися; з'ясовувати партнерські стосунки і тим більше розривати їх. «ОГО, sept 15»

Путін попросив Елтона Джона не ображатися на телефонних …

Президент Росії Володимир Путін поговорив по телефону з британським співаком Елтоном Джоном і попросив його не ображатися на розіграш ... «BBC Ukrainian, sept 15»

Олена Кравець розповіла, як "Квартал 95" викликали "для …

"Я взагалі вважаю, що люди з гарним почуттям гумору не повинні ображатися", - каже Зеленський. Не втрималася від подібного питання і Маша ... «UkrMedia, sept 15»

Як правильно сваритися з партнером

Партнер навмисно або ненавмисно зробив вам боляче. Але подумайте про те, що, продовжуючи ображатися, ви робите 95% роботи з руйнування себе. «ОГО, sept 15»

Гороскоп на 10 вересня: подивитися на все по-новому

Не рекомендується: боятися й лінуватися; зациклюватися на грошах та побутових проблемах; ображатися на близьких людей та колег; сперечатися та ... «ОГО, sept 15»

Вибори, вибори…

Пан Дмитро може ображатися, але спілкуючись в Сарнах з його виборцями, я не бачив речей, в яких проявив би себе депутат районної ради. А тут в ... «Рівне вечірнє, sept 15»

Гороскоп на 30 серпня: у пошуках себе

... демонструвати своє невдоволення; злитися і сваритися; витрачати гроші на власні потреби та сумнівні задоволення; заздрити; ображатися. «ОГО, août 15»

Гороскоп на 20 серпня: ціль - особистий успіх

... розповідати оточуючим про свої плани; ревнувати коханих; ображатися й чекати від когось особливого тепла та подяки; надто близько до серця брати ... «ОГО, août 15»