QUE SIGNIFIE ПОКРИВДИТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «покривдити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de покривдити dans le dictionnaire ukrainien
offenser, dju, plat, doc., perh. Faire une erreur (à 1 point) c'est injuste de traiter quelqu'un, quelque chose. Combien le scribe inférieur des pauvres a-t-il craint! (Vous., I, 1959, 96); - Le troisième frère que si vous pokryvdyv, mais il ne respire jamais froid va à vous, parce que vous avez entendu mal ainsi, et il veut vous voir (Crimée, Select, 1965, 204..); [Zhureyko:] Tous l'ai vu cette fille dans le village serait pokryvdyt et décorer frère, il l'a tué (Koch, pièces de théâtre, 1951, 40.); // quoi Ecrire quelque chose de moins que ce qu'il devrait être. - Et ils nous font aussi du mal avec des vêtements, - il se plaint à Peter (Gonchar, Tronka, 1963, 15). покривдити, джу, диш, док., перех. Зробити комусь кривду (у 1 знач.); несправедливо поставитися до когось, чогось. Скільки покривдив [писар] бідних людей — страх! (Вас., І, 1959, 96); — Той третій брат, що ніби вас покривдив, Хоч він не дише холодом ніколи, Іде до вас, бо чув, що вам так прикро, І хоче сам побачитися з вами (Крим., Вибр., 1965, 204); [Журейко:] Всі бачили, як він Цю дівчину в селі хотів покривдить, А брат обстав, то він його убив (Коч., П’єси, 1951, 40); // чим, розм. Дати чогось менше, ніж належить. — Та ще й спецодягом нас покривдили, — скаржливо бубонить він до Петра (Гончар, Тронка, 1963, 15).
Cliquez pour
voir la définition originale de «покривдити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОКРИВДИТИ»
Découvrez l'usage de
покривдити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
покривдити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Казка недосказана моя: гумористичні образки та новели : ...
Я й не думав вас прирівнювати до чотириногого, бо не хотів його покривдити. — Як це «його покривдити?» — і в цього вже через таку зневагу червоні плямки аж на чолі висіялись. — Як це «його покривдити?» — А ось так, куме.
2
Рятуйте мою душу: повість - Сторінка 411
Я й не думав вас прирівнювати до чотириногого, бо не хотів його покривдити. — Як це „його покривдити?" — і в цього вже через таку зневагу червоні плямки аж на чолі висіялись. — Як це „його покривдити?" — А ось так, куме.
1 — 3. покриватися див. оповиватися, 1, 2. укриватися. 1,2. покривдити див. 1. кривдити, недодати. покривдитися див. ображатися, покривити див. 1. викривляти, покривитися див. покоситися. 299 ПОКРИВ ПОКРИВДИТИ.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Ukraïna miz︠h︡ Skhodom i Zakhodom: ukraïnsʹka ... - Сторінка 246
такого розділа навертати на Вкраїну? Невже в їхній думці покривдити іншого не значиться руйнувати й покривдити свою моральну силу й повагу? Невже ж їх думці можна й тоді прямо [домагатися? — Ред.] за свою кривду, ...
Гетьман по всгх, навГть дрГбних справах ради- вся з царем, з Сенатом, намагався никого не покривдити, всгх ускаржникгв одсилав до генерального суддГ або писаря, коли ж таки доводилось мовити свое вирГшальне слово, ...
Десь глибоко в душ Марко вгдгадував, що та ЛаврГнова погорда е зовем не погорда, а вГдомста за старцгвське дитинство i певнГсть, що дгйшов зросту й сили — бгльше покривдити себе не дасть нгкому; вГн, Марко, такоГ певностГ ...
7
Яса: Роман: У 2 т. Т. 1
Десь глибоко в душі Марко відгадував, що та Лаврінова погорда є зовсім не погорда, а відомста за старцівське дитинство і певність, що дійшов зросту й сили _ більше покривдити себе не дасть нікому; він, Марко, такої певності не ...
8
Derevo pamʹi͡ati: knyha ukraïnsʹkoho istorychnoho opovidanni͡a
аби Терешко не захворів дужче, й інша неясна, майже неусвідомлена тривога поймала її — якийсь не такий, як завжди, був її Терешко, якась осмута стояла в його очах, мабуть, хтось таки покривдив його. Хоч хто його може ...
V. O. Shevchuk, Olena M. Apanovyč, 1992
9
Tvory: Khudozhni︠a︡ proza. Literaturoznavstvo i krytyka - Сторінка 221
Тоді вона пише листа до мами, глухо повідомляє, що я, мовляв, покривдив її честь, а чим покривдив — того вона й казати не може і через те зриває з нашою сім'єю зносини. Мама — в сльози, мама — в істерику: «Чим ти її покривдив ...
Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1972
10
Tvory: Khudoz͡h͡ni͡a͡ proza. literaturoznavstvo i krytyka
Тоді вона пише листа до мами, глухо повідомляє, що я, мовляв, покривдив її честь, а чим покривдив — того вона й казати не може і через те зриває з нашою сім'єю зносини. Мама — в сльози, мама — в істерику: «Чим ти її покривдив ...
Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1972
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОКРИВДИТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
покривдити est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Семінар у Львові: суди і жертви насильства
Недавно я мав справу, коли батько, щоб покривдити дітей, на їхніх очах вбив папугу і канарку», – каже польський суддя. В Україні сьогодні є лише одне ... «Радіо Свобода, janv 11»
