Signification de "позавчора" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПОЗАВЧОРА EN UKRAINIEN

позавчора  [pozavchora]

QUE SIGNIFIE ПОЗАВЧОРА EN UKRAINIEN

définition de позавчора dans le dictionnaire ukrainien

avant-hier, pral. Avant-hier, avant-hier, il y a deux jours. Les [ouvriers] voyagèrent, et le fantôme soupira de nouveau devant lui, comme hier, avant-hier (Gonchar, Tavrii, 1952, 31); // Dans le passé, il n'y a pas très longtemps, jusqu'à récemment. Que voulez-vous dire par le seigneur? - Hier - serfs; Hier - gratuit, mais aujourd'hui - Bien que sous les fenêtres sur les pièces! (Grab., I, 1959, 68).

позавчора, присл. У день, який передує вчорашньому; напередодні вчорашнього дня, два дні тому. Рушили [заробітчани], і марево знову задрижало попереду, як учора, як позавчора (Гончар, Таврія, 1952, 31); // У недалекому минулому, не дуже давно, донедавна. Що за допусти господні? — Позавчора — кріпаки; Вчора — вільні, а сьогодні — Хоч під вікна по шматки! (Граб., І, 1959, 68).

TRADUCTION DE ПОЗАВЧОРА

Découvrez la traduction de позавчора dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de позавчора dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «позавчора» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 前天
• Traducteur Français - espagnol: anteayer
• Traducteur Français - anglais: day before yesterday
• Traducteur Français - hindi: परसों
• Traducteur Français - arabe: أمس الأول
• Traducteur Français - russe: позавчера
• Traducteur Français - portugais: anteontem
• Traducteur Français - bengali: গত পরশু
• Traducteur Français - français: avant hier
• Traducteur Français - malaisien: Hari sebelum semalam
• Traducteur Français - allemand: vorgestern
• Traducteur Français - japonais: おととい
• Traducteur Français - coréen: 그저께
• Traducteur Français - javanais: dina sadurunge wingi
• Traducteur Français - vietnamien: ngày hôm kia
• Traducteur Français - tamoul: நேற்றுமுன் தினம்
• Traducteur Français - marathi: परवा
• Traducteur Français - turc: evvelsi gün
• Traducteur Français - italien: giorno prima di ieri
• Traducteur Français - polonais: przedwczoraj
• ukrainien: позавчора
• Traducteur Français - roumain: zi înainte de ieri
• Traducteur Français - grec: προχθές
• Traducteur Français - afrikaans: dag voor gister
• Traducteur Français - suédois: förrgår
• Traducteur Français - norvégien: forgårs

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОЗАВЧОРА»

Découvrez l'usage de позавчора dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec позавчора et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

ПОЗАВЧОРА 4 061 А 1602 Тяжко усміхнувся. / Отут, отут позавчора / Перед жидом гнувся, 061 А 2053 «В Лебедині! Чи давно я?» / «Ба ні, позавчора». / «Позавчора?.. Стривай, стривай... 061А 2054 «Ба ні, позавчора».

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Teatr pered tvoïm porohom: try pʹi︠e︡sy - Сторінка 58

АНТОНИНА Давайте кав'яр, скоро тільки! Гадаєте, я щодня п'ю? Сьогодні вперше. ВАЛЕНТИН Не рахуючи позавчора. АНТОНИНА Правда. Позавчора ми пили разом. Ах, позавчора ми пили ще всі разом! Ще всі разом... Ага — ти!

Ihor Kostet︠s︡ʹkyĭ, 1963

Убивство в будинку пастора:

Я майже переконаний утому,що позавчора він був ще там. Пам'ятаю, як відсунув йоговбік, шукаючи стару люльку. Я думаю, це було позавчора, алеце могло бути й на день раніше, ніж позавчора. — Хто приходив до вашого котеджу ...

Кристі А., 2014

Smikh iz toho boku: zbirnyk narodnykh anekdotiv - Сторінка 118

Та позавчора ж, увечері... Були ви, правда, трошки, значиця, теє... - Що - теє? Може, п'яний? - Та не зовсім і п'яні, а так гейби трішки той, напідпитку. - Позавчора, кажеш, позавчора... Стривай-но, де ж це мене позавчора та й водило ...

Mykola Krysa, 2004

Toreadory z Vasi͡ukivky: vybrani povisti - Сторінка 387

ДІду, ви позавчора уночі, перед тим, як на весілля їхати, нічого не помічали? — Уночі? Позавчора? — дід здивовано опустив куточки губ. — Гм... Уночі... Та, чесно кажучи, не дуже придивлявся, бо... бо темнувато було... А що? — Ну ...

Vsevolod Nestaĭko, 1980

Svicha - Сторінка 139

"Я любила тебе позавчора..." У якому вірші вичитав він цей рядок? "Я любила тебе позавчора..." А що було позавчора? Один з їхніх днів, звичайний день? Дві доби тому. Ще одна така мить, ще дві доби — і він буде вдома.

Petro Antonenko, 2001

Гайдамаки

«В Лебедині, моя пташко, Не вставай: ти хвора». «В Лебедині! Чи давно я?» «Ба ні, позавчора». «Позавчора?.. Стривай, стривай... Пожар над водою... Жид, будинок, Майданівка... Зовуть Галайдою...» «Галайдою Яремою Себе ...

Шевченко Т. Г., 2013

Якби:

Позавчора Віра сказала, що у вас жар. Ви кричали... Ми хотіли викликати «швидку», але, самі розумієте,треба документів... Думка про «швидку»і документи одразу поставила мене на ноги, я нажахано замахала руками —ні, тільки ...

Ірен Роздобудько, 2014

Любий бo-пер!..: - Сторінка 91

Ага, позавчора. Позавчора близько обіду я зайшов до кав'ярні «Вьорьошмарті» на каву з коньяком. Я був стомлений, бо встав раніше, ніж звичайно, хотів переробити недописану напередодні фразу, хоча й безуспішно. У кав'ярнія ...

Тібор Дері, 2011

Пригоди бравого вояка Швейка

Напрт/шлад, позавчора десь недалеко від вокзалу зник у когось індик. А коли я йому на те сказав, Що ми позавчора були ще в Рабі, він відповів, Що він на такі виправдаішя чхати хотів, отож і відіслали мене до вас. Іще там на мене ...

Ярослав Гашек, 2014

4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОЗАВЧОРА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme позавчора est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Коломиянин, який позавчора кинув у озеро малюка, каже, йому …

33-річному чоловіку, який намагався втопити власне немовля у міському озері міста Коломиї, висунуто підозру в замаху на вбивство за ст.115 (умисне ... «Pravda.if.ua, juil 15»

Біля Бузького лиману турецьке судно разлило рослинне масло

"Стало відомо, що позавчора в акваторію лиману потрапила значна кількість рослинного масла, яке перевозило турецьке судно Duruca", - написав він ... «Дзеркало Тижня, juil 15»

Звільнений з полону комбат Олег Кузьміних прибув додому в …

Нагадаємо, Олега Кузьміних було звільнено з полону позавчора ввечері. Терористи хотіли за його звільнення звільнити 16 своїх поплічників. «5 канал, mai 15»

Ярослав Грицак: Позавчора -- це влада, вчора -- опозиція, а …

У вівторок, 25 грудня, в Українському католицькому університеті відбулася дискусія, щодо шляхів розвитку України у 2014 році. Серед доповідачів був ... «Львівські новини, déc 13»