QUE SIGNIFIE ПРИМІЧАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «примічати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de примічати dans le dictionnaire ukrainien
notez, ayu, aesh, nedok., rappelez-vous, ichu, itis, doc., perh. Faites attention à quelqu'un, quelque chose; remarquer - Regarde c'est quoi? - Elle entendait à la fois derrière et devant elle, et des centaines d'yeux intéressants la regardaient. Le Christ, sans rien remarquer, alla droit à l'église (Paix, III, 1954, 318); L'état de [Tatiana] est tombé et n'a pas été corrigé, mais Makar n'a pas encore remarqué (L. Yanov., I, 1959, 70); Tranquillement, pour que personne ne le lui rappelle, il est allé au bureau et a montré le papier du sergent (Kotsyub., I, 1955, 450); Déjà à mi-chemin, ils remarquaient: quelqu'un était assis dans le froid devant un saule (Punch, Good guys, 1959, 139); // Remarquant quoi que ce soit, prends note de, souviens-toi. - Ne pas se lever pour de l'argent: je vais donner de l'argent. - Merci, mon frère! - Je dis. - Vous êtes un cosaque, comme je vois! - Oui, et a touché son jeune: une note comme si (Vovchok, I, 1955, 74); Allez dans le bosquet, dans la forêt elle-même, Où ne se noie jamais, Et comme la plus grosse fougère que vous trouverez, vous le trouverez (Ment., Poésie, 1958, 242); - Oncle Joseph. Je ne vous ai pas rappelé où vous m'avez emmené (Khizhnyak, Tamara, 1959, 80); // allouer quelqu'un d'autre; célébrer Thu, comment ne pas primitif pour une si belle fille? (Kotsyub., I, 1955, 234); La fille que Timko rappelait depuis longtemps était la beauté de la steppe (T., Vir, 1964, 181); // Marque dans l'esprit de quelque chose, devine quelque chose. Mère a remarqué que la troisième personne était inutile là où le garçon et la fille se sont rencontrés, et s'est levé et a dit: - Je vais aller au rucher (N.-Lev., III, 1956, 18). примічати, а́ю, а́єш, недок., ПРИМІ́ТИТИ, і́чу, і́тиш, док., перех. Звертати увагу на кого-, що-небудь; помічати. — Дивись, що воно? — почула вона і ззаду і спереду себе, і сотні цікавих очей уставилися на неї. Христя, не примічаючи нічого, пройшла прямо у церкву (Мирний, III, 1954, 318); Похилився стан [Тетяни] та й не виправлявся, але Макар того досі не примічав (Л. Янов., І, 1959, 70); Тихенько, так, що його ніхто не примітив, він пішов у канцелярію й показав старшині бумагу (Коцюб., І, 1955, 450); Уже на півдорозі вони примітили: попереду під вербою хтось сидів у холодку (Панч, Гарні хлопці, 1959, 139); // Помітивши що-небудь, брати до уваги, запам’ятовувати. — За гроші не стійте: я грошей дам. — Ну, спасибі, брате! — кажу я. — Щирий ти козак, як я бачу! — Та й торкнув свого молодого: примічай ніби (Вовчок, І, 1955, 74); Йди в діброву, в саму пущу, Де ніколи не зорить, І як папороть найгущу [найгустішу] Знайдеш, ти її приміть (Щог., Поезії, 1958, 242); — Дядю Йосипе. Я й не примітила, куди ви мене водили (Хижняк, Тамара, 1959, 80); // Виділяти кого-небудь з-поміж інших; відзначати. Тю, як це він не примітив такої гарної, дівчини? (Коцюб., І, 1955, 234); Донька.., яку Тимко вже давно примітив, була степова красуня (Тют., Вир, 1964, 181); // Відзначати в думці що-небудь, здогадуватися про щось. Матушка примітила, що третя людина зайва там, де зійдеться хлопець з дівчиною, встала й промовила: — Піду ж я в пасіку (Н.-Лев., III, 1956, 18).
Cliquez pour
voir la définition originale de «примічати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПРИМІЧАТИ»
Découvrez l'usage de
примічати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
примічати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 426
Примітити. См. Примічати. Шрймітка, ки, ж. 1)=Приміта. У нас примітка така: виадуєш, як сонце заходить,—коли червоно—буде вітер. 2) У примітку бути. а) Бьiть замЬтньмь. Устане ясне сонце і зайде, і знову устане, а Прісці і не в ...
2
Tvory u dvokh tomakh: Poeziï, baĭky, traktaty, dialohy - Сторінка 288
Мати іншу [тінь] — це означає пильнувати й примічати. Бачимо й осягаємо у наявності, а примічаємо і володіємо в серці. Така людина є точний обсерватор, а поле його життя — то обсерваторіум. Ось де один тобі обсерватор!
Hryhoriĭ Savych Skovoroda, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 2005
3
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 2 - Сторінка 337
А він усе бачив, усе примічав, і це теж була його радість. «Тарас, Тарас...», — стискає голову руками Дунай. Як він мало знав свого дорослого сина! Дунаєві здавалось, що син неодмінно обере себі якусь «інтелігентну» професію.
4
Piznaĭ v sobi li͡udynu - Сторінка 188
Мати іншу (тінь) — це означає пильнувати й примічати. Бачимо й осягаємо у наявності, а примічаємо і володіємо в серці. Така людина є точний обсерватор, а поле його життя — то обсерваторіум. Ось де один тобі обсерватор!
Hryhoriĭ Savych Skovoroda, Mykhaĭlo Ivanovych Kovalynsʹkyĭ, 1995
5
Slovo batʹkiv--z usikh vikiv - Сторінка 119
Щоб хліб мати — треба примічати Аби цвіт, а ягідки будуть. Бабине літо малопримітне — осінь суха. Багато влітку польового осоту — взимку буде холодно; щавлю багато — тепло. Багато в полі кашки — бути сіногною. Багато ...
Mykola Opanasovych Mishchenko, Nina Mishchenko, 1998
Далі та [и усе більш, усе більш кури пропадати, та вже і не :азяйство, пішли до волості. кого маєте пеню, скажіть: я брата рідного не пои б по правді доказ був, _ так сказав голова. и люди примічати, чи не буде якого сліду на когоІо ж ...
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
Цей болісний процес він відбував майже несвідомо, захоплений сліпим прагненням догори, збуджений, як людина, вдихнувши кисню, як п'яний, що перестає примічати бруд і виразки на тілі. Бо місто своїм розгоном і шумом ...
Осьмачка Т., Підмогильний В., Косинка Г., 2013
Бачиш? — Так. — Туди,— пихатості немає. Звик примічати дерево, кущ, горбок, де останній разбачив Дона, коли той, сволота підла, кидав його, чвалав геть,наказуючи ворушити ратицями. Біля кривої сосни Ботва остаточно охляв.
9
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 958
... we —d him entering the building ми спостерігали, як він заходив до будинку; 2. примічати, помічати: he was -d to leave the house помітили, що він вийшов з будинку; we -d him enter the building ми помітили, що він зайшов у будинок; ...
А ложать у їх вмерців просто на землі серед хати, або наче на столі, але все-таки серед хати, то вже й примічають, чи не перескочить кішка. По-бургарському лепірі також і кров ссуть з чоловіка. Родимий опир у бургар ще за життя ...
Анатоль Свыдныцькый, В. Я. Hерасыменко, 1958
