Signification de "соромно" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE СОРОМНО EN UKRAINIEN

соромно  [soromno]

QUE SIGNIFIE СОРОМНО EN UKRAINIEN

définition de соромно dans le dictionnaire ukrainien

embarrassé, deviné. dire Condition quand une personne ressent de la honte. Il a couru un estomac, comme s'il s'était échappé de quelqu'un, et a entendu qu'il avait honte de quelque chose (Kotsyub., I, 1955, 99); Lyuba ferme son visage avec ses mains, elle et dans la honte sombre de ses pensées (Stelmakh, I, 1962, 360).

соромно, присудк. сл. Стан, коли людина відчуває сором. Він біг стернею, наче тікав від кого, і чув, що йому чогось соромно (Коцюб., І, 1955, 99); Люба закриває обличчя руками, їй і в темряві соромно своїх думок (Стельмах, І, 1962, 360).

TRADUCTION DE СОРОМНО

Découvrez la traduction de соромно dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de соромно dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «соромно» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 耻辱
• Traducteur Français - espagnol: vergüenza
• Traducteur Français - anglais: shame
• Traducteur Français - hindi: शर्म की बात है
• Traducteur Français - arabe: عار
• Traducteur Français - russe: стыдно
• Traducteur Français - portugais: vergonha
• Traducteur Français - bengali: লজ্জা পাত্তয়া
• Traducteur Français - français: honte
• Traducteur Français - malaisien: malu
• Traducteur Français - allemand: Scham
• Traducteur Français - japonais: 恥
• Traducteur Français - coréen: 부끄러움
• Traducteur Français - javanais: dadi isin
• Traducteur Français - vietnamien: xấu hổ
• Traducteur Français - tamoul: வெட்கப்பட
• Traducteur Français - marathi: लाज वाटली
• Traducteur Français - turc: utanmak
• Traducteur Français - italien: vergogna
• Traducteur Français - polonais: wstyd
• ukrainien: соромно
• Traducteur Français - roumain: rușine
• Traducteur Français - grec: ντροπή
• Traducteur Français - afrikaans: skande
• Traducteur Français - suédois: skam
• Traducteur Français - norvégien: skam

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СОРОМНО»

Découvrez l'usage de соромно dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec соромно et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Робінзон Крузо

... домівки чи все-таки доморя. Додому мені було соромно повертатися: ябув певен, що сусіди висміють мене.Вюності часто здається, що грішити не соромно, а соромно каятися; що вчинити дурницю не соромно, а соромно зізнатися.

Данієль Дефо, 2015

Volodymyr Vynnychenko: paradoksy doli i tvorchosti : knyha ...

Мені дуже соромно. Я хочу бути чесним перед собою і людьми. Мені соромно, що наші відносини фальшиві, маленькі, дрібні; мені соромно за моє чахле чуття. (Тільки що була ти і, розсердившись, пішла. Я справді хотів іти з хати, ...

Volodymyr Panchenko, 2004

З криницi лiт: у трьох томах. Лiтературнi портрети. ... - Сторінка 103

Бо якби розумши, то їм було би соромно за себе. Натом1сть вони — свята простота! — переконаш, що соромно мае бути великому поетов1, соромно мае бути нам з вами, його шанувальникам, соромно мае бути поколшням людей ...

Iван Михайлович Дзюба, 2006

Україна у пошуках нової ідентичності: статті, виступи, ...

Бо якби розуміли, то їм було б соромно за себе. Натомість вони — свята простота! — переконані, що соромно має бути великому поетові, соромно має бути нам з вами, його шанувальникам, соромно має бути поколінням людей, ...

Іван Дзюба, ‎Miroslav Vladimirovich Popovich, 2006

Хозяин дракона - Том 1

Соромно ведь! — сказал Ростислав тоскливо. — Соромно побитому быть и с сечи бежать. Нас не бьют, выпроваживают. Этот сором за околицей останется. Что нам кони, мечи и броня? Тьфу! Завтра новые купим! Урожай добрый ...

Анатолий Дроздов, 2015

Принц Ґаліїї: - Сторінка 548

Тобі не соромно? — Ні, Філіпе, не соромно. Ніскілечки не соромно. — Правда? І чому? — Бо я люблютебе. Насправділюблю, по-справжньому. Понад усе на світі люблю. Гелена не помилилася, вона зрозуміла це раніше за мене.

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2005

Час збирати метафори

А потонути було б соромно. Мені – за себе, тобі – за мене... Вона зітхнула – напевно, так, як колись, коли я все ніяк не заспокоювався. Або як потім, коли заспокоїтися – знову з моєї, тільки зараз зрозумілої вини – не вдавалося їй.

Михайло Блехман, 2015

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... to bring — on smb зганьбити когось; to burn with — згоріти від сорому, to feel - at smth соромитися чогось; —!/For shame! Соромно! 9 — on you! Як вам/тобі не соромно! e It's a — to waste/wasting so much time. Соромно shame 227.

Перебийніс В. І., 2007

Пригода в кукурудзі (збірник)

Тремтячим зляканим голосом вмовляла:- Та що ти, що ти, Лілечко, як тобі не соромно? Я ж випадково... я не хотіла... - Мені не соромно?!. Мені не соромно!.. Як ти посміла!.. Ти мені набридла... Я більше не можу... І-і-і... У-у-у.

Всеволод Нестайко, 2015

Обитель героїв

Ну звісно, бельетаж, тут і схочеш, а ніг не поламаєш... Що, пане обер-квізитор, соромно, соромно... Обом має бути соромно. Бо перший біля крисюків опинився нудний стряпчий Терц. - Псування чужого майна, взятого без дозволу!

Генри Олди, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СОРОМНО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme соромно est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Шахраї не гребують нічим: «МЕНІ СОРОМНО, ЩО ДО ВАС …

Так сталося, що закінчилися гроші на мобілці, мені так соромно, що змушений просити у вас, але допоможіть захисникам і скиньте хоч пару гривень на ... «http://www.berdichev.biz/, oct 15»

Програма ООН «Щастя в 4 руки»: чоловікам має бути не соромно …

Програма ООН «Щастя в 4 руки»: чоловікам має бути не соромно ... думці, що й чоловіку займатися хатніми справами не соромно, а разом робити ... «Hromadske Radio, sept 15»

Коли соромно й гидко за сусіда

Вітчизняне зовнішньополітичне відомство з обуренням відреагувало на початок судилища над народним депутатом України Надією Савченко у ... «Урядовий Кур’єр - газета центральних органів влади України, sept 15»

Наставник Мілана: Мені соромно, що ми програли Інтеру

Мені соромно, що ми програли в цьому матчі, але немає жодних претензій до виконання плану на гру. Після програшу теж можна бути задоволеним, ... «Корреспондент.net, sept 15»

Канадському екс-прем'єру соромно за ставлення глави уряду до …

Своїм байдужим ставленням до іракських та сирійських біженців нинішній прем'єр-міністр Канади Стівен Харпер заплямував її репутацію миролюбної ... «Укрінформ, sept 15»

Пустозвонов: Нам соромно перед тими вболівальниками, котрі …

Нам соромно перед тими вболівальниками, котрі прийшли на "Арену Рига", не було того настрою, була зовсім не та команда, яка була в першому матчі. «Champion.com.ua, sept 15»

Полтавському депутату соромно працювати із Мамаєм

Мені соромно, що з першого разу не проголосували за визнання агресором Російську Федерацію. Для вирішення певних питань ми не можемо знайти ... «Интернет, août 15»

Санжар: Це поразка, за яку мені не соромно

... в кінці", - сказав він. "Задоволений тим, що на полі була команда. Тому це одна з тих поразок, за яку мені, як тренеру, не соромно", - зазначив Санжар. «Champion.com.ua, août 15»

Російська журналістка визнала, як їй соромно за Росію

Мені особисто глибоко соромно, що моя країна карає людей на 20 років за те, що вони, не загрожуючи людським життям і залишалися патріотами ... «Телеканал новин 24, août 15»

Одягти кітель, в якому не соромно буде одружуватися

У наступному році українське військо може мати новий однострій, інші військові звання та чотирикутні зірки на погонах. При Міністерстві оборони ... «Рівне вечірнє, août 15»