Signification de "туди-сюди" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ТУДИ-СЮДИ EN UKRAINIEN

туди-сюди  [tudy-syudy]

QUE SIGNIFIE ТУДИ-СЮДИ EN UKRAINIEN

définition de туди-сюди dans le dictionnaire ukrainien

aller-retour, prsl., p.1. Cela dans un, puis dans l'autre sens; en arrière et en avant; dans des endroits différents; dans des directions différentes. Christine s'est précipitée ici et là, a trouvé deux concombres, a coupé un morceau de pain et a donné le garçon (Mirny, I, 1954, 242); Ils ne seront pas longtemps sur la rivière. Nager la rivière d'avant en arrière et s'enfuir (Golovko, I, 1957, 189) .2. p. de sl. cependant, en attendant. deviné dire Rien ne peut être toléré; en quelque sorte. Si seulement il parlait avec [la fille], il en serait toujours ainsi ici et là; et alors seulement vu, .. déjà .. et est tombé amoureux et tué pour cela ... (Kv.-Osn., II, 1956, 306); "Un soldat de vous, mon père, est encore ici et là, et le cuisinier n'est nulle part (Zar., In the World, 1967, 40).

туди-сюди, присл., розм.

TRADUCTION DE ТУДИ-СЮДИ

Découvrez la traduction de туди-сюди dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de туди-сюди dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «туди-сюди» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 在这里和那里
• Traducteur Français - espagnol: aquí y allí
• Traducteur Français - anglais: here and there
• Traducteur Français - hindi: इधर-उधर
• Traducteur Français - arabe: هنا وهناك
• Traducteur Français - russe: туда сюда
• Traducteur Français - portugais: aqui e ali
• Traducteur Français - bengali: এখানে-সেখানে
• Traducteur Français - français: ça et là
• Traducteur Français - malaisien: di sana sini
• Traducteur Français - allemand: hier und da
• Traducteur Français - japonais: あちこち
• Traducteur Français - coréen: 여기 저기에
• Traducteur Français - javanais: ana kene
• Traducteur Français - vietnamien: đây và đó
• Traducteur Français - tamoul: இங்கே அங்கே
• Traducteur Français - marathi: येथे आणि तेथे
• Traducteur Français - turc: orada burada
• Traducteur Français - italien: qua e là
• Traducteur Français - polonais: tu i tam
• ukrainien: туди-сюди
• Traducteur Français - roumain: ici și colo
• Traducteur Français - grec: εδώ και εκεί
• Traducteur Français - afrikaans: hier en daar
• Traducteur Français - suédois: här och där
• Traducteur Français - norvégien: her og der

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТУДИ-СЮДИ»

Découvrez l'usage de туди-сюди dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec туди-сюди et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Софія (Не залишай мене, мудросте... ): книга 8

Не відчувала жодного задоволення від того, що якась дошка, човник чи просто сидіння під тобою носиться у просторі тудисюди, тудисюди. Може, недосконалий вестибулярний апарат, може, якась інша примха її організму робила ...

Леся Романчук, 2004

Практична граматика німецької мови. [нім./укр.]: ... - Сторінка 165

Geld (сюди)! Nach dieser Unterrichtsstunde gehen wir (вниз). Bringst du morgen noch Stifte mit in die Schule? Ja, ich bringe sie (туди). Sandra, wir sind immer nur zu Hause. Gehen wir mal (на вулицю)! f) Gehst du auch zu dieser Party?

Драб Н. Л., 2007

Sont͡sedary: khudoz͡hnʹo-dokumentalʹna povistʹ - Сторінка 88

Гітара застогнала басовою струною, а він, стиснувши кулак лівиці, поволік її від себе, скриплячи зубами, потім відпустив до себе, до грудей, згодом знову — від себе-до себе, сюди-туди, сюди-туди... Вже зовсім замовкла басова ...

Mykola Malakhuta, 1979

Павутиння Шарлотти

Він метався туди-сюди по хлівцю. Раптом він щось надумав: отой мішечок з яйцями і п'ятсот чотирнадцять павучків, що вилупляться навесні! Якщо сама Шарлоттанеможе повернутисядо скотарні,то принаймні він повинен забрати ...

Элвин Уайт, 2015

Slova, slova, spasite nashi dushi: vybrani storinky ... - Сторінка 243

Я візьму його за руку, а він нехай подумки спрямовує мене туди, де заховано цю річ. Погодилася котрась із жінок. Він узяв її за зап' ястя і заметався позаду: туди-сюди, туди-сюди, примовляючи: «Думайтє! Думайтє!». Не минуло й ...

Hryhoriĭ Bilous, 2004

Стюарт Маля – хлопчик-мишеня

Отож, мій юний друже, я дозволю тобі перепливти озеро на «Осі» туди й назад, і якщо ти зумієш утерти носа тому відворотному шлюпові, я забезпечу ... А Стюарт крутив туди-сюди штурвал, упершись спиною в кріпильну планку.

Элвин Уайт, 2015

Аліса в Задзеркаллі: для молодшого і середнього шкільного віку

... навіть не підозрюючи, що приєднався до гри, поки Аліса все ще роздумувала, вибираючи місто на З. — Іншого посланця звуть Каппель Юшник. Мені ТРЕБА двоє гінців, як бачиш, щоб бігали туди-сюди. Один туди, інший сюди.

Керролл Л., 2013

Коли ти поруч:

... засміялася Свєтка. — Якщо не згадаю прізвище автора, тосамайого вигадаю. — Несумніваюся. Ачим ти будеш займатися? — Увечері піду дофонтанів, куплюпляшечку слабоалкоголки і буду прогулюватися тудисюди, тудисюди.

Світлана Талан, 2014

Все, що я хотіла сьогодні:

Був собітутліфтерВася, колишній фельдшер. Працювавна вантажному операційному ліфті. Ну, тому, щовозитьі піднімає пацієнтів до операційноїіназад. Зазвичай везутьноші дві медсестрички— тудисюди, тудисюди. І так цілий ...

Ірен Роздобудько, 2014

Соло для Соломії:

Авіняк зирнув, а тоді по дворі панськім ходить, тудисюди, тудисюди, й спиняється зрештою: — Яхочі невіруючий, своєму дев'ятнадцятому століттю належу, але згоденобвінчатися. Сьогодні ж, бо завтра від'їжджати. Вона здалася.

Володимир Лис, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ТУДИ-СЮДИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme туди-сюди est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Історична місія нинішньої війни - назавжди закрити для українців …

Лазять туди-сюди наші і їхні ДРГ. Після виступу Путіна в ООН спостерігається помітна активізація бойових дій, але пройшло ще мало часу для того, щоб ... «Преса України, oct 15»

Добровольчі батальйони не можуть прорватися до лінії фронту

Лазять туди-сюди наші та їхні ДРГ. Після виступу Путіна в ООН спостерігається помітна активізація бойових дій, але пройшло ще замало часу для того, ... «Інформатор, oct 15»

Під Полтавою 20 пасажирів автобуса побили водія легковика

Поки зупинив машину, туди-сюди, глянув — а його вже зв'язали. Ніж валявся на підлозі, - розповів водій "ПАЗа" Володимир Кудлай. - В моєму салоні було ... «Gazeta.ua, sept 15»

Російського письменника Шендеровича затримали в київському …

Коли у нас всякі виродки туди-сюди літають і спокійно проходять не тільки кордон, але і торгують з країною-агресором і займаються Бог знає чим ... «Корреспондент.net, sept 15»

Бізнес в АТО: як підприємства виживають в умовах війни

Вже стільки наїздився туди-сюди за останній рік, що паспорт у ганчірку перетворився, - каже мій співрозмовник Петро, з яким ми їдемо у звільнений ще ... «РБК-Україна, sept 15»

Продукти в Крим тепер везуть бусами і морем, – ПС

Відучора зросла кількість випадків, коли один автомобіль перетинає блокпост по 20 разів туди-сюди протягом усього дня. Вночі на Чонгарі трапився ... «Новий погляд, sept 15»

Обхідними шляхами з Росії вивели 1,3 трильйона доларів …

Тобто "туди-сюди" в Росії незаконно провели 3,27 трильйона доларів. Тим часом американський економіст назвав причину для майдану в Росії. «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»

Українські вчені зможуть ініціювати власні проекти в Європі …

І їх не можна туди-сюди конвертувати, вони повинні бути в євро. Ця проблема до цих пір не вирішена, скажімо так, кардинально. Тобто є окремі випадки, ... «Радіо Свобода, sept 15»

На Кріті - фестиваль танцю і кантати

“Ми виносимо тули музичні інструменти – мандоліни, ліри тощо і співаємо серенади, походжаючи туди-сюди і плескаючи в долоні”, – додає танцівниця ... «euronews, sept 15»

31 липня. Огляд преси. Судилище над Савченко

Дожили. У Донецьку кордону в класичному розумінні немає - ДНРівці ходять туди-сюди. Небезпека для захисту і для самої Савченко, мабуть, існує. «Newsru.ua, juil 15»