QUE SIGNIFIE ТЯЖІТИ EN UKRAINIEN
définition de тяжіти dans le dictionnaire ukrainien
gravitation, gravitationnellement, gravitationnellement et cordialement, grazhid, nediko.1. Être attiré par quelque chose sous l'influence de la gravité. Toutes choses sont naturelles Dans le monde de l'espace, tirer lentement vers le haut (Zerov, Vybr., 1966, 163) .2. Avoir un train, un attachement, une passion pour quelqu'un, quelque chose. Contrairement à toutes les persécutions et à tous les obstacles, les jeunes démocrates ont eu tendance à révolutionner la créativité de Shevchenko (Soviet Litovsk, 2, 1964, 46) .3. Avoir une connexion avec quelqu'un, n'importe quoi, avoir un lien avec quelque chose comme le centre d'une certaine influence. Rompre les villes loin des villages et des districts qui gravitent économiquement vers eux, à travers un moment «national», est insignifiant et impossible (Lénine, 24, 1972, 144); Grâce à ses traditions culturelles, Pokuttya a voyagé dans les grandes terres ukrainiennes pendant des siècles (Mas., Under the Sky .., 1961, 68) .4. Pendre quelque chose, grimper dans l'espace (sur quelque chose de très gros, lourd). La mer est couverte de velours noir lourd, le ciel et le noir, et les nuages tendent vers le haut (L. Ukr., I, 1951, 245); * Figurativement. L'attaque d'une tempête s'étend sur tout un territoire (Zerov, Vyborg, 1966, 391); // por Être un fardeau (à 3 chiffres) pour quelqu'un; oppresseur, torture. Le mystère, qui l'a d'abord agréablement dérangé, a commencé à graviter inexplicablement (Willde, Sisters, 1958, 12); [Rufin:] Vous oubliez: d'autres accusations sont aussi traînées sur moi (L. Ukr., II, 1951, 470) .5. ours Gardez quelqu'un ou quelque chose en votre pouvoir; pour gouverner quelqu'un, quelque chose. L'obscurité imparable gravitait sur les travailleurs. Seuls les enfants des riches ont eu l'occasion d'étudier (Kom. Ukr., 6, 1968, 24); Hannah, la mère de Hnat, sur laquelle la propriété privée est responsable, se dispute avec ses propres enfants (East Ukrainian Lit., I, 1954, 461).
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТЯЖІТИ»
Découvrez l'usage de
тяжіти dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
тяжіти et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ТЯЖКО пр., важко і всі мож. них. від ТЯЖКИЙ; Р. дуже . н. тяжко засмучений/ ТЯЖИТИ, (вагою) обтяжувати; (- дум ки) гнітити, мучити; (над ким) ТЯЖІТИ. ТЯЖІННЯ, (земне) притягання, гравітація; (до кого) пбтяг, прихильність, сил.
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
2
I︠A︡k spile z︠h︡yto: polovt︠s︡i : roman - Сторінка 260
в запалі скрикнув один із братів Сутойовичів. — Пощо воно має тяжіти над нами? - Тяжіти? — перепитав хан Тоглій. - Так! — підхопив другий Сутойович. - Кажете, тяжіти? — вражено перепитав хан Тоглій. - Облишмо, хани, цю ...
Li︠u︡dmyla Zadoroz︠h︡na, Lûdmila Mihajlìvna Zadorožna,
2006
3
"Na rozputti veleli︠u︡dnim": vybory-2004 : koho, shcho i ...
Головна причина — Україна так і не стала національною державою, влада в Україні належить не українцям. А національні меншини завжди тяжіли і будуть тяжіти передусім до влади, тобто до тих, хто мае можливість полегшити ...
4
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1678
... гравіметричні 44246 gravimetrically гравіметрично 44247 gravimetries gravimetries 44248 gravimetry гравіметрія 44249 graving гравірування 44250 gravis Gravis 44251 gravitate тяжіти 44252 gravitated тяжіли 44253 gravitates тяжіє ...
5
Dialohy tryvai︠u︡tʹ--: knyha interv'i︠u︡ - Том 2 - Сторінка 98
... висловився у передачі "Свобода слова" 19 січня: "В політику ринула жадібна юрба егоїстів і амбітних нікчем". Це - ще досить м'яко сказано. А ось витяг з його минулорічної статті у "Літературній Україні" - "Слово має тяжіти до ...
6
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
ґравістатика |graevi'staetiks l-tiks] gravitate тяжіти; притягатися (towards — до); рухатися під дією сили тяжіння ГgraeyIteIt] gravitating ґравітівний, тяжійний ГgraeyIteItIm l-timl gravitation ґравітація, тяжіння | ґравітаційний |graevi'teijn] ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
7
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 587
... grelvINdРk] п ремонтний док (сухий або плавучий). gravitate [' grx vltelt] у (past і р. р. graviated, pres. р. gravitating) 1. прагнути, тяжіти; in summer people - to the seaside влiтку люди прагнуть поїхати до моря; 2. фіз. притягуватися (до ...
8
Управління розвитком наукомістких підприємств - Сторінка 49
Класична теорія міжнародних інвестицій розглядає наступне: виробничі ресурси мають схильність тяжіти до того місця вкладання, де є можливість досягнути найбільшої їх віддачі. Тобто, чим більший розмір накопичення капіталу ...
Войтко Сергій Васильович,
2012
9
Українська мова. Інтенсивний курс підготовки до ... - Сторінка 65
Трагічний, пашіти, нищити, пагіння, ласощі, розкидати, вежі, двічі, верхи, гуркітливий, обов'язки, хащі, трохи, тяжіти, височіти, мерщій, ущільнити, сушіння, насторожі, чіпкий, гідний, кришіння, служіння, тільки, по-материнськи, ...
Ірина Новиченко, Марина Сегень,
2015
10
О ПРОСТОМ И СЛОЖНОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО: специальный выпуск ...
Якщо оригінал спрямований на певну аудиторію або має особливо виразні культурні ознаки, його переклад найімовірніше набуде характеру очуження, в іншому випадку переклад буде тяжіти до одомашнення вихідного тексту.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ТЯЖІТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
тяжіти est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Тімоті Снайдер - про невивчені Україною історичні уроки
... також ослабити Європейський союз, що, як на мене, дуже односторонньо тому, що за 20 років Росія буде тяжіти до Євразії. Це каміння спотикання для ... «Hromadske.tv, oct 15»
Credit Agricole радить дотримуватися продажу євро на зростанні
Так чи інакше, швидкого поліпшення ситуації в китайській економіці чекати не варто, і невизначеність найближчим часом продовжить тяжіти над ... «Gazeta.ua, sept 15»
Гороскоп на жовтень 2015
Вони будуть тяжіти до комфорту, цуратися суєти і зайвої напруги. 8-23 жовтня Леви будуть зайняті знайомствами, зустрічами і спілкуванням, поїздками. «UkrMedia, sept 15»
Цирк в Раді може обвалити гривну, — банкіри
... але далі, швидше за все, буде тяжіти до 23 грн/$. Особливо, якщо продовжаться бійки у Верховній Раді, арешти і політичний розкол – це психологічно ... «Finance.ua, sept 15»
Найважливіші цифри і цитати понеділка, 21 вересня …
“Тиждень, думаю, почнеться з 21,8-22,1 грн / $, але далі, швидше за все, буде тяжіти до 23 грн/$. Особливо, якщо продовжаться бійки у Верховній Раді, ... «Finance.ua, sept 15»
Гороскоп на тиждень з 13 липня по 19 липня 2015 для всіх знаків …
На цьому тижні Близнюки підсвідомо будуть тяжіти до контактів з тими, кого називають "сильними особистостями", бо їм самим явно не вистачає якоїсь ... «UkrMedia, juil 15»
100 років тому наречених найчастіше обирали батьки
Історична обумовленість обмеженого вибору шлюбного партнера продовжувала тяжіти над селом до кінця ХІХ ст., проте з часом вплив батьків ... «Gazeta.ua, juin 15»
Лукашенко заявив, що на Донбасі немає армії Путіна
"Вони вважають, що для того, щоб зберегти свою гігантську територію, обов'язково треба над кимось тяжіти. Докоряти Росію в цьому не можна", ... «Українська правда, avril 15»
Українська євроінтеграція. Корабель без керма?
З перемогою Віктора Януковича на президентських виборах модель почала тяжіти до посилення впливу президентської адміністрації. В Кабміні Миколи ... «Європейська правда, mars 15»
Корреспондент: Криза змушує українців кардинально …
І справа тут не у зміні цінностей – що-що, а форма в нашій країні ще довго могла б тяжіти над змістом. Чого варта сама готовність купувати в кредит ... «Корреспондент.net, mars 15»