Signification de "витертий" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВИТЕРТИЙ EN UKRAINIEN

витертий  [vytertyy̆]

QUE SIGNIFIE ВИТЕРТИЙ EN UKRAINIEN

définition de витертий dans le dictionnaire ukrainien

essuyé, et, e., Diyapr. passe min h pour effacer. Essuyé diligemment avec des brosses de marin, il [le pont] a été illuminé par le soleil tôt et comme si tout a brûlé (Epik, vol., 1958, 300); La pierre du sol a été cirée à l'éclat de milliers de pieds (Skl., Svyatoslav, 1959, 38); // dans le signe ohm Frotter, porter (sur les vêtements). Mais elle était habillée [Yavdoch]: les yeux, bien qu'ils aient été complètement anéantis, étaient les fils eux-mêmes, mais ils étaient autrefois parade (Kv.-Osn., II, 1956, 10); A travers les manches essuyées des rouleaux éraflés, les coudes brillaient (Kotsyub., I, 1955, 34); Au-dessus du lit de Kuzmina était accroché un bonnet de cuir frotté mais toujours net (Zban., Sespel, 1961, 30); // dans le signe ohm Lisse de frottements fréquents. Ils [les marins] sont descendus au balcon et se sont arrêtés dans le plan, se penchant sur les clubs de bois (Kucher, Chernomorets, 1956, 434).

витертий, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до ви́терти. Витерта старанно матроськими щітками, вона [палуба] одсвічувала раннє сонце й ніби горіла вся (Епік, Тв., 1958, 300); Камінь підлоги витертий був до блиску тисячами ніг (Скл., Святослав, 1959, 38); // у знач. прикм. Потертий, виношений (про одяг). Та таки й одягнена [Явдоха]: очіпок, хоч він собі і зовсім витертий, самі нитки, а був колись парчевий (Кв.-Осн., II, 1956, 10); Крізь витерті рукави пошарпаної свитки світились лікті (Коцюб., І, 1955, 34); Над ліжком Кузьміна висів затертий, але ще акуратний шкіряний кашкет (Збан., Сеспель, 1961, 30); // у знач. прикм. Гладкий від частого тертя. Вони [моряки] зійшли на балкон і зупинилися в задумі, схилившись на витерті дерев’яні бильця (Кучер, Чорноморці, 1956, 434).

TRADUCTION DE ВИТЕРТИЙ

Découvrez la traduction de витертий dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de витертий dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «витертий» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 抹
• Traducteur Français - espagnol: borrado
• Traducteur Français - anglais: wiped
• Traducteur Français - hindi: सफाया
• Traducteur Français - arabe: مسحت
• Traducteur Français - russe: потертый
• Traducteur Français - portugais: enxugou
• Traducteur Français - bengali: অপনোদিত
• Traducteur Français - français: anéanti
• Traducteur Français - malaisien: dihapuskan
• Traducteur Français - allemand: abgewischt
• Traducteur Français - japonais: 拭い
• Traducteur Français - coréen: 닦아
• Traducteur Français - javanais: dibusak
• Traducteur Français - vietnamien: xóa sổ
• Traducteur Français - tamoul: துடைத்து
• Traducteur Français - marathi: पुसले
• Traducteur Français - turc: sildi
• Traducteur Français - italien: spazzato
• Traducteur Français - polonais: otarł
• ukrainien: витертий
• Traducteur Français - roumain: șters
• Traducteur Français - grec: σκούπισε
• Traducteur Français - afrikaans: uitgewis
• Traducteur Français - suédois: torkas
• Traducteur Français - norvégien: tørkes

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВИТЕРТИЙ»

Découvrez l'usage de витертий dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec витертий et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Частотний словник сучасної української художньної прози

1 0,0007 витер мин. — — витерла — — витре — — ВИТЕРТИЙ — — витертий наз. — — витертий зн. — — витертим ч. ор. — — витертою — — витертому с. М1СЦ. — — витертими — — ВИТЕРТИСЯ Д16СЛ. 1 0,0007 витерся мин.

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Маргіналії в стародруках кириличного шрифту 15-17 ст. з ...

[текст витертий] презвитера Малъковскаго: С5ю книгу ... [заклеено папером] рекомую софтаи Рабъ б[о]ж!й Максим ... [текст витертий] парафдянинъ МалъковъскШ: которая куплена во Градъ Владимеръ подъ часъ збору ... [текст ...

М. А Шамрай, 2005

Hroshovyǐ obih na terytoriï Ukraïny doby feodalizmu - Сторінка 138

1644, 1645, 1647 — 1654, витерті і з «помилковими датами» (сучавського виробництва — М. К-) (всього 340); Карл X Густав, соліди ризькі 1654 — 1660 і з стерт. д. (всього 25), лівонські 1654 — 1655 і стерті (всього 12); Карл XI, ...

Mykola Fedorovych Kotli︠a︡r, 1971

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 152

(про волосся) to curl, to wave; її волосся в'ється (від природи) her hair curls; обвивати. витирати, витерти 1. to wipe, to rub; (насухо) to dry, to wipe dry; ~ лоба to wipe/mop one's brow; ~ ноги to wipe one's feet; ~ пилюку to dust; ~ посуд to ...

Гороть Є. І., 2009

Над чорним морем

А лиман лиснить, наче плуг, витертий ріллею; і в йому таке саме небо, засіяне такими самими зірками. Он одна упала з неба на степ і черкнула огневою смужкою по небі. Хтось помер, Думаю я, пригадуючи слова моєї матері... Що ж ...

Панас НечуйЛевицький, 2008

Таемний посол. Тетралогiя. Посол Урус-шайтана. Фiрман султана

Згодом хлопець почув нерозб!рливе ламкотшня: старий, мабуть, молився. — Ход1мо вже, дщу! Во й замерзнемо тута, на цьому щолопку! Продимае ж наскр]зь! — заблагав хлопець, утягуючи шию у витертий KOMip старо!' свитини.

Малик В., 2013

Перехресні стежки. Лірика:

... кланяючись капелюхом і весело балакаючи, наближався до ньогосереднього росту підстаркуватий панок з коротко остриженим ріденьким волоссям, рудими, сивавими вусами, одягнений у чорний витертий сурдут. Др. — А ...

Іван Франко, 2014

Пробач, Марцело...: - Сторінка 120

Поношений та витертий місцями костюм, окуляри на носі, розбухла течка попід пахвою робили його схожим на розсіяного, трохи пришелепкуватого вченого-інтелігента, поринутого у розгадку нікому не відомої теореми.

Вікторія Андрусів, 2014

Битi є. Гоцик:

Та не поважний вік, витертий светр іжирнівід сала губи на зморшкуватому припухлому обличчі тут гралипершу скрипку. Метушливі, вологі, наче виплакані, безбарвні хитрідядьковіочі сіпали Гоцика без слів: що маєш?! — Гроші...

Люко Дашвар, 2013

Рай. Роман

Одягався завжди в темний костюм, витертий И ретельно залатаний. ПИд час працИ носив довгий сИрий халат. Говорив коротко, два-три слова; завжди щось робив: носив дрова, розпалював у печах, замИтав, витирав вИкна, ...

Барка В., 2013

4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВИТЕРТИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme витертий est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Про минущість вражень

А насправді, таке поверхове долучення до сучасності, не розуміння, не осягнення, а лише шматочок вражень, витертий згодом, як дешевий мідяк на ... «espreso.tv, oct 15»

Харків: духи міста, культурний прорив і мрія футуристів

Не "приручений" сталінізмом, ліквідований кулями в потилиці, витертий з підручників радянськими політиками пам'яті український футуризм несподівано ... «Українська правда, sept 15»

Як вінничанка з журналістом повертала гроші за несправний …

Звичайно, людина має право здати на ремонт техніку, навіть якщо на ній витертий серійний номер. Я вас проведу в наш сервісний відділ, де можна ... «20 Хвилин, juil 14»

Хорватська Істрія в оксамитовий сезон стає німецькою

... Фунтани. Усі міста Істрії схожі за своєю побудовою: витертий до блиску мощений білий камінь (щось на взірець нашої бруківки) у старій частині міста, ... «Вголос, sept 13»