Signification de "розтертий" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE РОЗТЕРТИЙ EN UKRAINIEN

розтертий  [roztertyy̆]

QUE SIGNIFIE РОЗТЕРТИЙ EN UKRAINIEN

définition de розтертий dans le dictionnaire ukrainien

frotté, et, par exemple, Diyapr. passe min h) frotter. Bien frotter les graines de cumin et les feuilles de menthe froide sont frits avec de l'eau bouillante (plantes médicinales .., 1958, 42); Dans la farine tranchée, mettre les oeufs, piler avec du miel, ajouter de la soude, du sel, du pavot lavé, du lait, du beurre (Ukrainian Dishes, 1957, 238); Sprays épais après le lavage, visage frotté de serviette rugueuse rose (M. Ol., Chuesh .., 1959, 80); Rubin était dégonflé, avec des traces de larmes, se frottant le visage, les yeux baissés (Sench., Op., 1959, 35); // dans le signe ohm La destruction des corps microbiens a été effectuée en les frottant pendant une heure avec du sable salé. La masse frottée a été remplie de solution saline et laissée au réfrigérateur pendant 24 heures. (McV., XXIII, 1, 1961, 42); voiture en panne, les chevaux fatigués dans le pistolet vpryahlysya silencieusement combattants et du sein-bandes gonflées dans un couple de savon pour les mains et chaud pilonné dans les mains enchevêtrements volant (Stelmach, V, 1963, 78).

розтертий, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до розте́рти. Добре розтерте насіння кмину і листя холодної м’яти запарюють кип’ятком (Лікар. рослини.., 1958, 42); У просіяне борошно кладуть яйця, розтерті з медом, додають соду, сіль, промитий мак, молоко, масло (Укр. страви, 1957, 238); Густішають бризки од умивання, рожевіє розтерте шорстким рушником лице (М. Ол., Чуєш.., 1959, 80); Рубін стояв знеможений, з слідами сліз, розтертих по обличчю, з очима, опущеними в землю (Сенч., Опов., 1959, 35); // у знач. прикм. Руйнування мікробних тіл провадилося розтиранням їх протягом години з соляним піском. Розтерту масу заливали фізіологічним розчином і залишали для екстракції в рефрижераторі на 24 год. (Мікр. ж., XXIII, 1, 1961, 42); Буксують машини, втомилися коні, В гармати мовчазно впряглися бійці, І шлеї набряклі парують в руці, І мило гаряче в розтерті долоні Клубками летить (Стельмах, V, 1963, 78).

TRADUCTION DE РОЗТЕРТИЙ

Découvrez la traduction de розтертий dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de розтертий dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «розтертий» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 捣烂
• Traducteur Français - espagnol: machacados
• Traducteur Français - anglais: pounded
• Traducteur Français - hindi: बढ़ा
• Traducteur Français - arabe: قصفت
• Traducteur Français - russe: растертый
• Traducteur Français - portugais: martelou
• Traducteur Français - bengali: বিচূর্ণ
• Traducteur Français - français: pilonné
• Traducteur Français - malaisien: ditumbuk
• Traducteur Français - allemand: hämmerte
• Traducteur Français - japonais: 砲撃
• Traducteur Français - coréen: 두드리고
• Traducteur Français - javanais: kabungkus
• Traducteur Français - vietnamien: đập
• Traducteur Français - tamoul: இருதரப்பிலும் பலத்த உயிர் சேதம்
• Traducteur Français - marathi: pounded
• Traducteur Français - turc: dövülerek
• Traducteur Français - italien: pestate
• Traducteur Français - polonais: waliło
• ukrainien: розтертий
• Traducteur Français - roumain: pounded
• Traducteur Français - grec: σφυροκόπησε
• Traducteur Français - afrikaans: gehamer
• Traducteur Français - suédois: dunkade
• Traducteur Français - norvégien: pounded

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗТЕРТИЙ»

Découvrez l'usage de розтертий dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec розтертий et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Українсько-англійський словник - Сторінка 937

... роз- ТЙТИР) to cut apart (to pieces, through, up); to dissect; -СЯ/rí to be cut up (dissected) ; to resound, r=echo. розтирати (-аю, -аеш) /ri.- (розтерти Р); -ся / vi. розтйрхати (-аю, -аеш) Р vi dial, to throw about, scatter. розтискати ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Spohady - Сторінка 215

Випити два розтерті зубці з водою за одним духом — це не така легка штука і до цього треба роками звикати. Гасаючи два дні по Львову, я перегрівся, почав пчихати. Це ознака, що схоплю катар. А тут треба їхати до Одеси.

Mykhaĭlo Holynsʹkyĭ, ‎Serhiĭ Kozak, 1993

Tradyt︠s︡iï ta zvychaï ukraïnt︠s︡iv: Lito - Сторінка 203

Жовтки розтерти з цукром у макітрі, поступово додати норошок какао і розпушувач тіста. Усю цю масу додати до борошна з маргарином, добре вимісити до однорідної маси. - Мак : мак залити розігрітим майже до кипіння молоком, ...

Iryna I︠U︡lii︠a︡nivna Kvasnyt︠s︡i︠a︡, 2010

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(тонкий) порошок | розтирати//розтерти на порошок 2. тонка суспензія | розтирати//розтерти порошок із рідиною [mА]] multangular багатокутний [mлl'taengjolo l-jol”r] multeity розмаїтість, різноманітність [mлl'teroti l-ti:оti] multi- ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Основні міжнародні рецепти приготування: Essential ...

Потім розтерти м'ясо блендер в пасту. Уникайте використання води. 4. Візьміть 2 варені patatos, 2 яйця, чорний Peper, хлібні крихти і сіль і розтерти в пасту. Змішайте обидві пасти з 2 яйця і, використовуючи свої руки. 5. Візьміть ...

Nam Nguyen, 2015

Materialy z biokhemichnoï dynamiky nadnyrkovoï zalozy - Сторінка 31

У другій серії дослідів ми відмивали мозкову речовину надниркових залоз, розтертих попереду із здрібненим склом. Старанною обробкою склом ми досягали того, Що в значній мірі руйнувалася цілість клітинних структур ...

A. M. Utevskiĭ, 1938

Dvanadt︠s︡i︠a︡tʹ misi︠a︡t︠s︡iv: narodnyĭ kalendar - Сторінка 165

Зелену цибулю дрібно нарізати і розтерти ложкою, додавши трохи солі, щоб вона зробилася м'якою і пустила сік. Яйця зварити круто, відокремити білки від жовтків. Білки дрібно посікти, а жовтки розтерти з гірчицею. Підготовлені ...

I︠U︡riĭ Stepanovych Kovalenko, 1993

А - Н: - Сторінка 567

1. драний. 1 — 4. розтерзати див. 1. загризти, критикувати, мучити, 1. рвати. 1 — 3. розтерзувати див. 1. загризти, мучити, 1. рвати. розтермосити див. розбудити. 1, 2. розтерти див. 1, 2. розтирати. 1,2. розтикати, розтикати див.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Твоя країна--Україна: енциклопедія українського народознавства

Пасца (папушннц) СТОЛІТНЄ 8 скл. борошна запарити 2 скл. молока, розтерти. Щойно прохолоне, влити півтори скл. (100 г) дріжджів густих, як вершки, вимішати і поставити, щоб зійшло. Потім улити 30 жовтків, добре розтертих, ...

Ніна Дмитрівна Кусайкіна, 2009

Тому, що ти є:

... заздрив зараз її чоловікові, знаючи Оксанину вдачу. — Ідіот! І ящев цього хлопа могла закохатися! Та він власної тіні боїться. Хай котиться під три чорти, досвоєїмами. Тьху і розтерти. Що, Сашо,дивишся, сердитих жінокне бачив?

Дара Корній, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РОЗТЕРТИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme розтертий est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Косметика, яку можна їсти

Розтертий з медом та прополісом, пилок утворює чудовий засіб для підживлення шкіри перед настанням холодів. Цілі крупинки пилку використовують як ... «Сім'я і дім, janv 15»

До побачення, свята! Привіт, струнка фігуро!

Збити з водою кисле молоко, залити огірки, додати часник, розтертий з сіллю, заправити олією і кропом, додати порізане яйце. При подачі посипати ... «Сім'я і дім, janv 15»

Ідея на Святвечір: кутя з халвою і шоколадом (ФОТО)

У готову кашу додають розтертий мак, розмочені родзинки і курагу, мелені м'ясорубкою горіхи, додають меду. Пропонуємо вам новий, сучасний варіант ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, janv 15»

Новорічне меню від Шеф-кухаря французького ресторану

Додають сік лимона чи лайму, вершки, мускатний горіх, окремо розтертий жовток і окремо збитий білок. Перемішують до однорідної консистенції. «Gazeta.ua, déc 14»

Млинці фарбують буряком і шпинатом

Змішує півсклянки сметани та 100 г сиру, розтертий кріп. — З літра молока виходить 15–20 млинців. Намащую їх сирковою масою, згортаю рулетиками й ... «Gazeta.ua, mars 14»

Випічка — окраса Різдвяного столу. РЕЦЕПТИ

Сир протирають крізь сито, додають до нього розтерті із цукровою пудрою жовтки, обварений і розтертий мигдаль, розтоплене масло (не гаряче), ... «Вікна online, janv 14»

Майстер-клас із приготування "Божої страви" до святкового столу

У випадку непокори можна і макітрою отримати, тож рецепт куті справжній козак знає назубок. Пшоно, що впрівало на маленькому вогні, розтертий мак, ... «ICTV, janv 12»

Що подавати на стіл у Святий вечір: 12 традиційних пісних страв

У пізніші часи в кутю стали додавати макове молоко (запарений і розтертий мак), родзинки, а також подрібнені горіхи й цукровий сироп. Продукти ... «Київ.Comments.UA, janv 12»

12 страв на Святвечір: рецепти для рівнян

Посічений маргарин змішати з борошном, додати розтертий варений жовток, цедру з лимона, ванілін і вимісити тісто. Розкачати завтовшки 3 мм, ... «ОГО, janv 11»

Перелік 12 страв, які готують на Святвечір

Потім відціджують, заливають окропом і годину варять на невеликому вогні. У готову кашу додають розтертий у макітрі (або у дерев'яній ступці) мак, ... «Голос Карпат.ІНФО, janv 08»