Signification de "заплаканий" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЗАПЛАКАНИЙ EN UKRAINIEN

заплаканий  [zaplakanyy̆]

QUE SIGNIFIE ЗАПЛАКАНИЙ EN UKRAINIEN

définition de заплаканий dans le dictionnaire ukrainien

s'écria-t-il, et, avec des traces de larmes, trempées de larmes; enflé, rougi de pleurer (sur le visage, les yeux). Sophia a fermé la forme avec un voile dense, parce qu'il avait une vue sombre et des yeux rouges et pleurants (L. Ukr., III, 1952, 539); Les nouvelles volaient déjà à travers le télégraphe sans fil, à l'arrière de la salle de mortier, endormie sur le canapé mortellement fatigué, la jeune fille Bryansk pleurait (Gonchar, III, 1959, 191); * Figurativement. Les parents se sont réveillés plus d'une fois la nuit et sont tombés aux fenêtres maudites avec de vieux yeux ... (Mik., II, 1957, 9).

заплаканий, а, е. Із слідами сліз, змочений сльозами; розпухлий, почервонілий від плачу (про обличчя, очі). Софія закрила вид щільним вуалем, бо мала змарнілий вид і червоні, заплакані очі (Л. Укр., III, 1952, 539); На вогневу по бездротовому телеграфу уже полетіла звістка, ..що в тилах мінометників спить на канапі смертельно втомлена, заплакана дівчина — суджена Брянського (Гончар, III, 1959, 191); * Образно. Не раз прокидалися уночі батьки і припадали до заплаканих вікон старими очима… (Мик., II, 1957, 9).

TRADUCTION DE ЗАПЛАКАНИЙ

Découvrez la traduction de заплаканий dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de заплаканий dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «заплаканий» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 声泪俱下
• Traducteur Français - espagnol: lloroso
• Traducteur Français - anglais: tearful
• Traducteur Français - hindi: शोकाकुल
• Traducteur Français - arabe: دامع
• Traducteur Français - russe: заплаканный
• Traducteur Français - portugais: choroso
• Traducteur Français - bengali: অশ্রুপূর্ণ
• Traducteur Français - français: larmoyant
• Traducteur Français - malaisien: menangis
• Traducteur Français - allemand: tränenreich
• Traducteur Français - japonais: 涙ながらの
• Traducteur Français - coréen: 눈물 어린
• Traducteur Français - javanais: tearful
• Traducteur Français - vietnamien: rơi lệ
• Traducteur Français - tamoul: கண்ணீர்
• Traducteur Français - marathi: दुःखकारक
• Traducteur Français - turc: ağlamaklı
• Traducteur Français - italien: in lacrime
• Traducteur Français - polonais: płaczliwy
• ukrainien: заплаканий
• Traducteur Français - roumain: tearful
• Traducteur Français - grec: δακρυσμένος
• Traducteur Français - afrikaans: betraand
• Traducteur Français - suédois: tårfylld
• Traducteur Français - norvégien: tårevått

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАПЛАКАНИЙ»

Découvrez l'usage de заплаканий dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec заплаканий et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Заплакана Європа:

У. Налагодження. втрачених. зв'язків. літку дотаборуякимосьвітром завіялокореспондентів відомої на увесь світ газети «НьюЙорк Таймс».Їхцікавило життя біженців загалом і біженців із Раші зокрема. Для повноти картинки та ...

Наталка Доляк, 2013

А - Н: - Сторінка 552

ЗАПЛАКАНИЙ (про очі, обличчя — із слідами сліз, змочений сльозами; про людину — розпухлий, почервонілий від плачу), СПЛАКАНИЙ розм., НАПЛАКАНИЙ розм.. ЗАРЮМСАНИЙ розм., ЗАРЮМА- НИЙ розм. Регіна відкрила ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Halychyna - Сторінка 205

"Луни" (1988р.), "Галич" (1990р.), "Заплаканий промінь" (1992р.), "Хмаролом" (1998р., вибрані поеми та вірші; відзначена літературно-мистецькою премією ім. В.Стефа- ника), "Сонети" (2002р., в роботі); книжки для дітей "Маленьке ...

Vadym Bolhov, 2004

Ukraïnsʹki narodni kazky, legendy, anekdoty - Сторінка 111

Дивиться: стоїть над ставом заплаканий. Вона дуже вт1- шилася. Прибігла до тої Машкарки, схопила за голову 1 поддувала: жаль їй зробилось, що то вш заплаканий. I як вона пощлувала, то и тая шкорупа з нього зсунулася.

Pavlo Mykolaĭovych Popov, ‎Galina Semenovna Sukhobrus, ‎Viktorii︠a︡ Arsenivna I︠U︡zvenko, 1957

Try povstanni︠a︡ Sichkiv: u dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 145

Василь приходить такий заплаканий. Питаю: «Василю, чого ти заплаканий?» - «Тату, сьогодні був вечір, де вручали похвальні грамоти за університетську ґазету». Там була редколегія, але цю ґазету повністю писав Василь. Він же ...

Vasylʹ Ovsii︠e︡nko, 2004

Частотний словник сучасної української художньної прози

1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 заплав — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 ЗАПЛАКАНИЙ — — 9 0,0025 9 б 8 0,018 0,0065 заплакана — 2 0,0005 2 1 1 0,004 0,0039 заплакашй дав. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — заплакану — — 3 0,0008 3 2 3 0,006 0 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Творчість Васіля Стефаника: ідейно-творчі шукання ... - Сторінка 144

Коли ж стала немічною, у її мокрих від сліз старечих очах і ангел здається заплаканим. Але зміна веселого вигляду ангела на заплаканий у творі не була достатньо вмотивованою. У другій редакції новели історія з образком ангела ...

В. М Лесин, 1965

Країна Сонячних Зайчиків (збірник)

Я зараз принесу той сон, – сказав Сяйвик. Нусявідчула,якочі їїпочализлипатися, п'янкий запахматіоли паморочив голову, присипляв... і... І враз Нуся опинилася у тому ж лісі, що й учора. Перед нею стояв маленький заплаканий дідок ...

Всеволод Нестайко, 2015

Огненне коло

Мармуровий, заплаканий янгол із соборного цвинтаря — мов надгробний пам'ятник його дитинства!.. А потім над усім — зринув і став перед очима син сонячного Палермо та його камрад, і забриніло розпучливопоривно: «Аванті!» ...

Іван Багряний, 2013

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 552

(кіаз) люб'язний, чемний; (рдга) чемний; (йзтеу) люб'язний ичі/епу ргід (оді, ггак) повний сліз; заплаканий; (діеудаїко) весь у сльозах, заплаканий; сеіу -- весь у сльозах ияліаііі -І -іа док. до, ехрг. і коко р. ііргаЛі йчтесЬ -и т 1. газіаг.

Peter Bunganič, 1985

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗАПЛАКАНИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme заплаканий est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Заплаканий Сергій Лазарєв провів в останню путь Жанну Фріске

Серед зірок, які прийшли востаннє попрощатися з Жанною, був і її близький друг, співак Сергій Лазарєв. Одягнений у чорне Лазарєв не зумів приховати ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juin 15»

Після важкого поранення десантник Олександр Козачок …

Коли її подруга Юліана намалювала три смайлики – з усмішкою, сумного й зі сльозами, Сашко обрав сумний і заплаканий. Так він передавав свої емоції. «Gazeta.ua, mai 15»

Поранені в АТО. Воїн із мужнім серцем і заплаканими очима

Коли її подруга Юліана намалювала три смайлики – з усмішкою, сумного й зі сльозами, Сашко обрав сумний і заплаканий. Так він передавав свої емоції. «Українська правда, mai 15»

Рок у житті жінок Климента Квітки

За даними істориків, на похоронах, коли вже всі розійшлися, він ще довго стояв над її могилою, заплаканий і вбитий горем. І хоча він пережив Лесю на 40 ... «Останні події України - UkrMedia, févr 15»

Фотожаби на "Золотий м'яч" 2013: Мессі томат і заплаканий …

Португальцю вдалося залишити позаду Ліонеля Мессі та Франка Рібері. Тим часом футбольних вболівальників потішили ридання Роналду на сцені та ... «Телевизионная служба новостей 1+1, janv 14»