Significato di "bedenken" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BEDENKEN

mittelhochdeutsch bedenken = nachdenken; auch: beschenken, althochdeutsch bidenchan = erwägen; sich kümmern, sorgen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BEDENKEN IN TEDESCO

bedenken  [bedẹnken ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BEDENKEN

bedenken è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo bedenken in tedesco.

CHE SIGNIFICA BEDENKEN IN TEDESCO

definizione di bedenken nel dizionario tedesco

pensa, pensa attentamente, considera, pensa, considera con qualcosa da dare; Lasciare che qualcuno sappia qualcosa su qualcosa, pensare un po ', pensare un momento. Pensare, pensare, considerare, riflettere, ad esempio, l'ulteriore pianificazione del pensiero pensoso aveva attentamente considerato ciò che voleva dire.

nachdenken, genau überlegen, erwägen, durchdenken in Betracht ziehen, beachten mit etwas beschenken; jemandem, einer Sache etwas zuteilwerden lassen mit sich zurate gehen, sich kurz besinnen. nachdenken, genau überlegen, erwägen, durchdenkenBeispieledie weitere Planung bedenkener hatte sorgfältig bedacht, was er sagen wollte.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BEDENKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bedenke

du bedenkst

er/sie/es bedenkt

wir bedenken

ihr bedenkt

sie/Sie bedenken

Präteritum

ich bedachte

du bedachtest

er/sie/es bedachte

wir bedachten

ihr bedachtet

sie/Sie bedachten

Futur I

ich werde bedenken

du wirst bedenken

er/sie/es wird bedenken

wir werden bedenken

ihr werdet bedenken

sie/Sie werden bedenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bedacht

du hast bedacht

er/sie/es hat bedacht

wir haben bedacht

ihr habt bedacht

sie/Sie haben bedacht

Plusquamperfekt

ich hatte bedacht

du hattest bedacht

er/sie/es hatte bedacht

wir hatten bedacht

ihr hattet bedacht

sie/Sie hatten bedacht

Futur II

ich werde bedacht haben

du wirst bedacht haben

er/sie/es wird bedacht haben

wir werden bedacht haben

ihr werdet bedacht haben

sie/Sie werden bedacht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bedenke

du bedenkest

er/sie/es bedenke

wir bedenken

ihr bedenket

sie/Sie bedenken

Futur I

ich werde bedenken

du werdest bedenken

er/sie/es werde bedenken

wir werden bedenken

ihr werdet bedenken

sie/Sie werden bedenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bedacht

du habest bedacht

er/sie/es habe bedacht

wir haben bedacht

ihr habet bedacht

sie/Sie haben bedacht

Futur II

ich werde bedacht haben

du werdest bedacht haben

er/sie/es werde bedacht haben

wir werden bedacht haben

ihr werdet bedacht haben

sie/Sie werden bedacht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bedächte

du bedächtest

er/sie/es bedächte

wir bedächten

ihr bedächtet

sie/Sie bedächten

Futur I

ich würde bedenken

du würdest bedenken

er/sie/es würde bedenken

wir würden bedenken

ihr würdet bedenken

sie/Sie würden bedenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bedacht

du hättest bedacht

er/sie/es hätte bedacht

wir hätten bedacht

ihr hättet bedacht

sie/Sie hätten bedacht

Futur II

ich würde bedacht haben

du würdest bedacht haben

er/sie/es würde bedacht haben

wir würden bedacht haben

ihr würdet bedacht haben

sie/Sie würden bedacht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bedenken

Infinitiv Perfekt

bedacht haben

Partizip Präsens

bedenkend

Partizip Perfekt

bedacht

SINONIMI DI «BEDENKEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «bedenken» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di bedenken

beachten · berücksichtigen · beschenken · denken · durchdenken · einbeziehen · erwägen · gewähren · nachdenken · nachsinnen · reflektieren · überdenken · überlegen

TRADUZIONE DI BEDENKEN

Conosci la traduzione di bedenken in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di bedenken verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «bedenken» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 记得
• Traduttore italiano - spagnolo: recordar
• Traduttore italiano - inglese: concerns
• Traduttore italiano - hindi: याद
• Traduttore italiano - arabo: تذكر
• Traduttore italiano - russo: запомнить
• Traduttore italiano - portoghese: lembrar
• Traduttore italiano - bengalese: মনে রাখা
• Traduttore italiano - francese: ne pas oublier
• Traduttore italiano - malese: ingat
• tedesco: bedenken
• Traduttore italiano - giapponese: 思い出します
• Traduttore italiano - coreano: 기억
• Traduttore italiano - giavanese: elinga
• Traduttore italiano - vietnamita: nhớ lại
• Traduttore italiano - tamil: நினைவில்
• Traduttore italiano - marathi: लक्षात ठेवा
• Traduttore italiano - turco: hatırlamak
• Traduttore italiano - italiano: ricordare
• Traduttore italiano - polacco: pamiętać
• Traduttore italiano - ucraino: запам´ятати
• Traduttore italiano - rumeno: amintiți-vă
• Traduttore italiano - greco: θυμάμαι
• Traduttore italiano - afrikaans: onthou
• Traduttore italiano - svedese: minns
• Traduttore italiano - norvegese: huske

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BEDENKEN»

Citazioni e frasi famose con la parola bedenken.

1

Dan Heisman

Ich habe herausgefunden, dass alle Spieler unter 1500 ELO-Punkten Hoffnungsschach spielen. Das heißt sie machen Züge, ohne zu bedenken, wie sie auf einen Zug des Gegners reagieren könnten.

2

Friedrich Pollack

Wenn man doch immer bedenken wollte, daß die Religion mehr Sache des Gewissens als des Wissens ist!

3

Friedrich Theodor Vischer

Die Politik ist doch ein merkwürdiges Gebiet, Theater, worin wie ein Narr sitzt, wer nicht hinter die Kulissen sieht. Und was dort hinten spielt, ist die List... Man muß nur zum Beispiel bedenken, was da alles gelogen wird!

4

Hans-Joachim Rauschenbach

Man muss bedenken, dass er seit der dritten Runde mit einem angebrochenen Daumen boxt. Und wer etwas vom Boxen versteht, der weiß: Das ist, als ob man mit einem Eimer Wasser die Hölle angreift.

5

Johann Caspar Häfeli

Wißt, ein Geschenk hat Julchen ausgeschlagen, Das Buntel ihr recht flehend angetragen. Staunt nicht! Ich geb's euch zu bedenken: Er wollte seine Hand ihr schenken.

6

Meister Eckhart

Die Menschen sollen nicht so viel nachdenken, was sie tun sollen, sie sollen vielmehr bedenken, was sie sind.

7

Miroslav Klose

Das sind zwei Spieler, die ein Spiel allein entscheiden können, aber man muss auch bedenken, dass neun andere auf dem Platz sind, die die Drecksarbeit machen, wofür die beiden dann belohnt werden.

8

Robert Stolz

Wer sich über irgendetwas eine Minute lang ärgert, sollte bedenken, dass er dadurch 60 Sekunden Fröhlichkeit verliert.

9

Samuel Butler (Dichter)

Jemanden mit dessen Wissen im Testament zu bedenken und dann nicht in angemessener Frist zu sterben, das grenzt schon an Provokation.

10

Sigmar Schollak

Häufig beschweren wir uns lautstark über die Welt, ohne zu bedenken, dass die Welt weit mehr Anlass hätte, sich über uns zu beklagen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BEDENKEN»

Scopri l'uso di bedenken nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con bedenken e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Rechtliche Bedenken

Bedenken. Ob diejenige, so in den Braunschweig, lüneburgischen landen Braunschweig, luneburgische lehne besitzen, aber ausser denenselbcn wohnen, vor de» Braunschweig, lüneburgifchen Gerichten mit Personal . Klagen belanget  ...

David Georg Strube, 1788

Rechtliche Bedenken über einige Bestimmungen des Planes der ...

Mein erstes Bedenken steht also noch unerschüttert. ' > ' ' , , Mein zmeyteS Bedenken muß einen LiebkingS- Gegenstand des verehrlichen Beurtheilers bey einer sehr wunden Stelle berührt haben, denn er führt seine Bertheidigung mit ...

Carl Wolf, 1829

Dr. Martin Luthers Briefe, Sendschreiben und Bedenken

Martin Luther, Wilhelm Martin Leberecht De Wette. g«h«n, und di« Herren der Universität berichten mich, daß sie olle« sampt M. Veit Winsheim lieber die Gräca «ection wollten lassen, nicht, daß M. Holstein zu geringe dazu scy/ sondern daß ...

Martin Luther, Wilhelm Martin Leberecht De Wette, 1828

Bedenken

Christoph Schorer. MandensUbenveruysachen Darumb matt sich billich in der O > -/c wol beobachten solle : D.mn / «ml Vit Fontanellen vmb der Ge^ sundheitwillengesetzttZwerden/ so solle man sich auch vmb willen vnd austriebe der ...

Christoph Schorer, 1661

Bedenken

Caspar ¬von Borck. Khur-PfältziM / in denen Shur-und MW, chen ColleSii8 , den 5.15. Febr. 1675. gethane Vorstellung. ZFMAchdem durch diejüngst im Elsaß vorgeloffne unglückliche ^ätic> MW"es,unddaraufvon denen aiZnr,en Armem ...

Caspar ¬von Borck, 1675

Abhandlungen und Bedenken über Ackerwesen

Philipp E. Lüders. Seuche unter denen iandleuten eingerissen, daß sie immer mehr iand unter den Pflug bringen; sie pflügen und säen ' viel, aber sie erndten wenig. Um die Dünge, als den wahren Kern der iandwirthschaft bekümmern sie ...

Philipp E. Lüders, 1765

Bedenken der bourbonischen Höfe über den Jesuitismus: Mit ...

Mit Anmerkungen beleuchtet: Aus dem Wälschen übersetzet Carlo Benvenuti, Ignaz Rhomberg. ' ^4 M' Gewissen, und nicht nach dem Triebe der Großen die/er Erde handeln, heißt eben so thöricht und lächerlich reden , als wenn Csnstantius  ...

Carlo Benvenuti, Ignaz Rhomberg, 1778

Bedenken über die Frage: wie dem Bauernstande Freyheit und ...

Georg Christian Oeder. Bedenken über die Frage : Wie dem Bauernstande Freyheit und Eigenthum würde ich mich ohne Bedenken nennen, aber die Behutsamkeit verbietet mir es, wenigstens jetzo noch, zu thun; der Sache und meiy selbst ...

Georg Christian Oeder, 1769

Der in seiner Grundlage erschütterte Koloß des Mönchthumes; ...

Sechstes. Bedenken. 7 Uebes die ... man es das tobte Meer nennet: die >»,. die Bewegungen von den Winden und Schiffen geschehen nur an 80 i Sechstes' Bedenken Ueber die Beschaffenheit der Menschheit in Anbetracht der Müßi- gen ^-

‎1784

Zerschiedene Gedanken über das aufrichtige und gewissenhafte ...

Man arbeitete auch in mehrern Druckereyen denen Vatern und altere» Büchern ihr altes Ansehen zurück zu stellen, wo auch Bischöff kein Bedenken trugen die^ orrettisn zu besorgen, welches Amt doch heut zu Tag ganz unvernünftig für ...

Anton Sebastian Ruef, 1770

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BEDENKEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino bedenken nel contesto delle seguenti notizie.

Deutsche Bank fällt bei US-Aufsehern erneut durch

Die Federal Reserve begründete dies mit "qualitativen Bedenken" besonders beim Risikomanagement und bei internen Kontrollen. Die Fed hatte das Institut ... «DIE WELT, giu 16»

Niersbach zur EM-Ausrichtung 2024: "Habe keine Bedenken"

Der frühere DFB-Präsident Wolfgang Niersbach rechnet weiter mit der deutschen Ausrichtung der Fußball-Europameisterschaft 2024. "Man muss sich ja fragen, ... «Yahoo! Nachrichten, giu 16»

Basketball Olympia: Basketball: Gasol sagt trotz Zika-Bedenken für ...

Pau Gasol wird trotz seiner Bedenken wegen des Zika-Virus bei den Olympischen Spielen in Rio für die spanische Nationalmannschaft auflaufen. Facebook. «Handelsblatt, giu 16»

Norbert Lammert: Unbegründete Bedenken gegen Berlin als ...

Die Bedenken gegen Berlin als Hauptstadt des geeinten Deutschlands haben sich aus Sicht von Bundestagspräsident Norbert Lammert (CDU) als unbegründet ... «Wetter.de, giu 16»

EU hat keine Bedenken gegen Kaufprämie

Der Weg für die geplante Kaufprämie für Elektroautos in Deutschland ist so gut wie frei. "Wir erwarten in Kürze grünes Licht aus Brüssel", hieß es in Kreisen des ... «DIE WELT, giu 16»

Ex-Verfassungsrichter Papier: Große Bedenken gegen ...

Ex-Verfassungsrichter Hans-Jürgen Papier hat erhebliche rechtliche Bedenken gegen die von der Bundesregierung erwogene Obergrenze für Zahlungen mit ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, giu 16»

Englands Verbandschef kritisiert die UEFA

Der Präsident des englischen Verbands FA, Greg Dyke, kritisiert die UEFA nach ihrer EM-Ausschlussdrohung und äussert «ernsthafte Bedenken» wegen der ... «bluewin.ch, giu 16»

Große Bedenken gegen Elbe-Staustufe in Tschechien

Beim Thema Staustufe Děčín bleiben die Fronten zwischen Sachsen und Tschechien verhärtet. Das Umweltministerium in Dresden gab am Dienstag eine ... «MDR, mag 16»

Rechnungshof hat Bedenken

KARLSRUHE (dpa). Der Bundesrechnungshof hat Bedenken geäußert zum Bau des Straßentunnels in Karlsruhe und damit für Unruhe gesorgt. Aus Sicht der ... «Badische Zeitung, mag 16»

EZB-Protokolle: Banken-Strafzins sorgte für Bedenken

Die Europäische Zentralbank (EZB) hat sich bei der Verschärfung des Strafzinses für Banken im März gegen Bedenken im Führungskreis der Notenbank ... «Handelsblatt, apr 16»