Significato di "Befürchtung" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI BEFÜRCHTUNG IN TEDESCO

Befürchtung  [Befụ̈rchtung]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BEFÜRCHTUNG

Befürchtung è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA BEFÜRCHTUNG IN TEDESCO

paura

Furcht

La paura (\u0026 lt; vecchio alto tedesco per (a) hta \u003cfaucete gotico) è la sensazione di una minaccia concreta tangibile. È la reazione della coscienza a un pericolo presente o anticipato. Deve essere distinto dal sinonimo di diffusione ansiosa diffusa, appartenente alla psicosi, così come manifestazioni come vincoli, paniche o fobie. In contrasto con l'ansia, la paura è di solito razionale giustificabile e vero alla realtà. È dunque anche chiamato Realangst. Se questo non è il caso, di solito è una fobia. La paura (timore latino) è separata dalla più astratta, diffusa ansia (angora latina) dalla sua strettazza a un concreto percepito come una minaccia reale o percepita. In contrasto con la paura, ha così un oggetto che può essere afferrato nel mondo interiore, da incontrare o da evitare. L'ansia, d'altra parte, è uno stato di sensibilità non direzionale che, come umore, colpisce il mondo di tutto il mondo.

Furcht (< althochdeutsch for(a)hta < gotisch faurhtei) ist das Gefühl einer konkret fassbaren Bedrohung. Sie bezeichnet die Reaktion des Bewusstseins auf eine gegenwärtige oder vorausgeahnte Gefahr. Sie muss unterschieden werden von dem umgangssprachlich weitgehend synonym verwendeten Begriff der diffusen Ängste, die zu den Psychosen zählen, sowie von Erscheinungsformen wie Zwängen, Paniken oder Phobien. Im Gegensatz zur Angst ist die Furcht meist rational begründbar und wirklichkeitsgerecht. Sie wird deshalb auch als Realangst bezeichnet. Wo dies nicht der Fall ist, handelt es sich meist um eine Phobie. Furcht (lateinisch timor) grenzt sich von der eher abstrakten, diffusen Angst (lateinisch angor) durch ihre Gerichtetheit auf ein Konkretum ab, das als reale oder als real empfundene Bedrohung wahrgenommen wird. Im Gegensatz zur Angst verfügt sie so über einen innerweltlich erfassbaren Gegenstand, dem zu begegnen oder der zu vermeiden ist. Angst hingegen ist ein ungerichteter Gefühlszustand, der als Gestimmtheit die Welterschließung im Ganzen betrifft.

definizione di Befürchtung nel dizionario tedesco

Anticipazione di una spiacevole causa Se le paure erano giustificate, le sue paure si rivelarono nei timori di qualcuno che ... aveva il timore che tutto fosse vano.

Erwartung einer unangenehmen SacheBeispielemeine Befürchtungen waren begründetihre Befürchtungen haben sich bewahrheitetin jemandem die Befürchtung erwecken, dass …er hat, hegt die Befürchtung, dass alles umsonst war.

SINONIMI DI «BEFÜRCHTUNG» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Befürchtung» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Befürchtung

Ahnung · Besorgnis · Sorge · Zweifel

TRADUZIONE DI BEFÜRCHTUNG

Conosci la traduzione di Befürchtung in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Befürchtung verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Befürchtung» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 恐惧
• Traduttore italiano - spagnolo: miedo
• Traduttore italiano - inglese: apprehension
• Traduttore italiano - hindi: डर
• Traduttore italiano - arabo: خوف
• Traduttore italiano - russo: страх
• Traduttore italiano - portoghese: medo
• Traduttore italiano - bengalese: ভয়
• Traduttore italiano - francese: peur
• Traduttore italiano - malese: ketakutan
• tedesco: Befürchtung
• Traduttore italiano - giapponese: 恐れ
• Traduttore italiano - coreano: 무서움
• Traduttore italiano - giavanese: wedi
• Traduttore italiano - vietnamita: sợ
• Traduttore italiano - tamil: பயம்
• Traduttore italiano - marathi: भीती
• Traduttore italiano - turco: korku
• Traduttore italiano - italiano: paura
• Traduttore italiano - polacco: strach
• Traduttore italiano - ucraino: страх
• Traduttore italiano - rumeno: frică
• Traduttore italiano - greco: φόβος
• Traduttore italiano - afrikaans: vrees
• Traduttore italiano - svedese: rädsla
• Traduttore italiano - norvegese: frykt

7 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BEFÜRCHTUNG»

Citazioni e frasi famose con la parola Befürchtung.

1

Hape Kerkeling

Erwartungen verursachen Enttäuschung, Enttäuschung verursacht Befürchtung, und Befürchtung ist ja wieder Erwartung.

2

Stefan Heym

Ich weiß nicht, was nach dem Exitus passieren wird. Ich habe eine große Befürchtung: gar nichts, und das wäre natürlich die langweiligste Lösung.

3

Michel Tournier

Das Grauen vor dem Tod und die Befürchtung, jedem Moment zu sterben, schließen sich aus.

4

Honore de Balzac

Der außergewöhnlicher Umfang ihrer Taille gab der Befürchtung Raum, daß sie, sobald sie sich bückte, von den oberen Partien zu Boden gerissen würde; doch hatte die Natur ihr ein Gegengewicht gegeben, das die lügnerische Vorsicht einer »Tournure« überflüssig machte.

5

Ernst Reinhardt

Viele setzen sich auf den Sessel der Macht ohne die Befürchtung, auf der Strafbank der Geschichte zu landen.

6

Otto von Bismarck

Ein Friede, der der Befürchtung ausgesetzt ist, jeden Tag, jede Woche gestört zu werden, hat nicht den Wert eines Friedens; ein Krieg ist oft weniger schädlich für den allgemeinen Wohlstand als ein solcher unsicherer Friede.

7

Mark Twain

Die kleinste Hoffnung ist besser als die schlimmste Befürchtung.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BEFÜRCHTUNG»

Scopri l'uso di Befürchtung nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Befürchtung e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Soziales Engagement und Geschlecht: Untersuchung zu ...

Als Befürchtung geben rund 70% der männlichen und 78% der weiblichen Teilnehmer an, dass sie gewisse Bedenken gegenüber der Compassion-Praxis hegten. Während sich die Jungen vom Praktikum positiv überrascht zeigen und sich ...

Alexandra Weber-Jung, 2011

Kognitive Verhaltenstherapie nach chronischer ...

Diese Befürchtung muss genau erfragt werden. Es fällt Patientinnen oft leichter, Grundannahmen zu überprüfen und als verzerrt wahrzunehmen, wenn sie als bedingte Annahmen (Axiome, wenn ..., dann ..., Beck, 1999) formuliert sind.

Anne Boos, 2005

Fairness und Vertrauen in Der Finanzberatung: Spielregeln ...

Befürchtung, nicht wahrgenommen zu werden Aus dieser Befürchtung heraus, entstehen oftmals schrille Accessoires wie schreiend bunte Krawatten mit zu großen Knoten oder klappernd, überproportional großer Schmuck. Auch neigen ...

Hannes Peterreins, Doris Märtin, Maud Beetz, 2010

Untersuchungshaft: mit Erläuterungen zu den UVollzG der Länder

127b Abs. 2 sanktioniert dagegen die bloße Befürchtung von Ungehorsam, nämlich das zu erwartende Nichtbefolgen einer Ladung.47 Die Voraussetzungen für die Haftanordnung sind daher erheblich herabgesetzt. 174 Gerade die Prognose ...

Reinhold Schlothauer, Hans-Joachim Weider, 2010

Lehrbuch der Verhaltenstherapie: Band 2: Störungen im ...

T: »Was gibt es noch für Gründe, die für Ihre Befürchtung sprechen?« P: »Ja und dann denke ich natürlich, dass ich ja erblich belastet bin. Mein Vater ist mit 54 Jahren an Herzinfarkt gestorben. Das kam aus heiterem Himmel. Er war vorher ...

Jürgen Margraf, Silvia Schneider, 2008

Wohlbefinden in der Schule. Pädagogische Psychologie und ...

Selbstbewertung oder Fremd- bewertung nach der Prüfung) Erwartungs- emotionen (Zuversicht vs. Befürchtung hin- sichtlich des Ergeb- nisses) Zustandsemotionen (Gelöstheit vs. Ge spanntheit; Prüfungsangst; Ärger) Emotionswandel (pos.

Tina Hascher, 2004

Innovation und Emotion: die Funktion von Furcht und Hoffnung ...

... 0,863 ba1 Befürchtung bei Adoption: technische Probleme 58 57 0,864 ba2 Befürchtung bei Adoption: Störung Produktionsablauf 60 54 0,325 ba3 Befürchtung bei Adoption: Effekt nicht wie erhofft 59 55 0,454 br1 Befürchtung bei Rejektion: ...

Katja Gelbrich, 2007

Wörterbuch der Valenz etymologisch verwandter Wörter: ...

sich fürchten l befürchten — Furcht l Befürchtung 257 l. 'Gefühl der Hochstimmung', 'innere Heiterkeit', 'Fröhlichkeit' 2. a — Merkmalsträger / Mensch / V: Sn; A: Sn; S: Sg b — Grund / ohne Selektionsbeschränkungen/ V: sich freuen: Sp (über, ...

Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1996

Film, Computer und Fernsehen im Zeichen des Content: neue ...

Die Peinlichkeit rührt – soweit ich sehe - vornehmlich aus vier Befürchtungen, 1. die Befürchtung, man solle Bescheid wissen (und tut es nicht), 2. die Befürchtung , man soll etwas Neues sagen (und kann es nicht), 3. die Befürchtung, man ...

Klaus Rebensburg, 2010

Polizei im kooperativen Staat: Verwaltungsreform und neue ...

KPB Münster 1999): - Allgemeines Sicherheitsgefühl (enthalten sind Fragen nach der persönlichen Viktimisierungsfurcht; der Viktimisierungsfurcht betreffend der Kinder; getrennt nach der allgemeinen Befürchtung; der Befürchtung, in der ...

Hans-Jürgen Lange, Jean-Claude Schenck, 2004

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BEFÜRCHTUNG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Befürchtung nel contesto delle seguenti notizie.

Befürchtung bestätigt: Bohrungen bei laufendem Kita-Betrieb

Vorne wird gespielt, im Hintergrund gebohrt: Die Befürchtungen des Elternrates der Kita Am Herzogtore bestätigen sich und es wird früher als gedacht mit den ... «regionalWolfenbüttel.de, giu 16»

Befürchtung: Neue Honda Fireblade keine Superwaffe?

Anfang Oktober stellt Honda die neue CBR1000RR Fireblade auf der Intermot in Köln vor. Die Hoffnungen des Superbike-WM-Teams sind überschaubar: Das ... «SPEEDWEEK.COM, giu 16»

Rakitics schlimme Befürchtung

Erst der Eklat russischer, dann der Zwischenfall deutscher Hooligans: Immer wieder wird die Europameisterschaft von gewalttätigen Fans erschüttert. «kicker, giu 16»

Die Befürchtung von Zirkusdirektor Fredy Knie hat sich nicht bestätigt

Die Befürchtung von Zirkusdirektor Fredy Knie hat sich nicht bestätigt. von Philipp Zimmermann — az. Zuletzt aktualisiert am 13.6.2016 um 16:00 Uhr. 1 / 7. «az Aargauer Zeitung, giu 16»

Befürchtung: bis zu 700 Tote in einer Woche

Befürchtung: bis zu 700 Tote in einer Woche. MITTELMEER. Bei der gefährlichen Flucht über das Mittelmeer sind in der zurückliegenden Woche womöglich bis ... «Tageblatt online, mag 16»

Polen: "Wenn diese Befürchtung zutrifft, besteht für Mateusz ...

Am 18. Mai 2016 wurde in Polen der Vorsitzende der Partei "Zmiana" wegen angeblicher Spionage festgenommen. Zeitgleich dazu wurden die Wohnungen ... «RT Deutsch, mag 16»

TTIP - Befürchtung bestätigt

Die Veröffentlichung bestätigt zentrale Kritikpunkte und Befürchtungen des anwachsenden Protests gegen diese Verhandlungen. Hier wird sichtbar, wie ... «Frankfurter Rundschau, mag 16»

“Schwere Befürchtung”: Michael Häupl rechnet mit vorgezogenen ...

“Ich habe die schwere Befürchtung”, sagte er am Dienstag vor Journalisten. Die Schuld dafür gibt er vor allem der ÖVP – der Häupl drohte: “Nach dem Diktat der ... «Vienna Online, apr 16»

Obama ruft Putin an: aus Befürchtung eines Bruchs des ...

Wie US-Präsident Barack Obama in einem Interview mit dem US-Fernsehsender CBS gesagt hat, hat er den russischen Präsidenten Wladimir Putin wegen der ... «Sputnik Deutschland, apr 16»

Jari Pasanens Befürchtung: „Halbe Mannschaft ist weg“

Iserlohn. (MK) Ende, Aus und vorbei! Die Saison 15/16 endet für die Iserlohn Roosters im sechsten Playoff-Viertelfinalspiel. Mit 3:2 unterlagen die Sauerländer ... «Eishockey Magazin, mar 16»