Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "peur" sul dizionario di francese

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI PEUR IN FRANCESE

peur play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI PEUR

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Peur è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA PEUR IN FRANCESE

Clicca per vedere la definizione originale di «peur» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

paura

Peur

La paura è un'emozione ritenuta generalmente in presenza o in prospettiva di pericolo o minaccia. In altre parole, la paura è la capacità di riconoscere il pericolo e di fuggire o combatterla, nota anche come "risposta al combattimento-volo". Per estensione, il termine può anche riferirsi ad apprensione correlata a situazioni spiacevoli o animali ripugnanti. Questo risolve fobia, parola deriva da una radice greca che denota la paura come tra cui la claustrofobia, acrofobia, aracnofobia o agorafobia. Da un punto di vista neurologico, la paura è essenzialmente un'attivazione dell'amigdala. L'attivazione dell'amigdala corrisponde generalmente ad un imminente senso di pericolo. Può portare ad un'inibizione del pensiero e prepara l'individuo a fuggire oa difendersi. Secondo alcuni psicologi come John B. Watson e Paul Ekman, la paura è creata da un flusso di emozioni, tra cui la gioia, la tristezza e la rabbia. La paura deve essere distinta dallo stato di ansia. La peur est une émotion ressentie généralement en présence ou dans la perspective d'un danger ou d'une menace. En d'autres termes, la peur est la capacité de reconnaître le danger et de le fuir ou de le combattre, également connue sous le terme « réponse combat-fuite ». Par extension, le terme peut aussi désigner l'appréhension liée à des situations déplaisantes ou à des animaux répugnants. Il est alors question de phobie, mot issu d'une racine grecque désignant la peur comme notamment la claustrophobie, l'acrophobie, l'arachnophobie ou l'agoraphobie. D'un point de vue neurologique, la peur est essentiellement une activation de l'amygdale. L'activation de l'amygdale correspond généralement à un sentiment de danger imminent. Elle peut entrainer une inhibition de la pensée et prépare l'individu à fuir ou à se défendre. Selon certains psychologues tels que John B. Watson et Paul Ekman, la peur est créée par un flux d'émotions, dont la joie, la tristesse et la colère. La peur devrait être distinguée de l'état d'anxiété.

definizione di peur nel dizionario francese

La definizione di paura nel dizionario è uno stato affettivo più o meno duraturo, che può iniziare con uno shock emotivo, l'apprensione e il disturbo, che accompagna la consapevolezza o la rappresentazione di una minaccia o pericolo reale o immaginario. Reazione, comportamento di fronte al pericolo, una minaccia paragonabile alla reazione o al comportamento dell'uomo spaventato.

La définition de peur dans le dictionnaire est état affectif plus ou moins durable, pouvant débuter par un choc émotif, fait d'appréhension et de trouble, qui accompagne la prise de conscience ou la représentation d'une menace ou d'un danger réel ou imaginaire. Réaction, comportement face à un danger, à une menace comparable à la réaction ou au comportement de l'homme apeuré.

Clicca per vedere la definizione originale di «peur» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN FRANCESE CHE FANNO RIMA CON PEUR


amateur
amateur
auteur
auteur
couleur
couleur
directeur
directeur
entrepreneur
entrepreneur
erreur
erreur
extérieur
extérieur
faveur
faveur
fleur
fleur
hauteur
hauteur
honneur
honneur
inférieur
inférieur
leur
leur
meilleur
meilleur
monsieur
monsieur
moteur
moteur
ordinateur
ordinateur
professeur
professeur
radiateur
radiateur
supérieur
supérieur

PAROLE IN FRANCESE CHE COMINCIANO COME PEUR

peucédan
peuchère
peuh
peul
peule
peulven
peuplade
peuplant
peuple
peuplé
peuplement
peupler
peupleraie
peuplier
peureuse
peureusement
peureux
peut
peut-être
peute

PAROLE IN FRANCESE CHE FINISCONO COME PEUR

acteur
administrateur
ampleur
bonheur
chaleur
chauffeur
docteur
employeur
facteur
grandeur
lecteur
longueur
majeur
opérateur
pasteur
profondeur
saveur
secteur
voyageur
éditeur

Sinonimi e antonimi di peur sul dizionario francese di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «PEUR» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno un significato simile o identico a «peur» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in francese di peur

ANTONIMI DI «PEUR» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno il significato contrario a «peur» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi in francese di peur

PAROLE IN FRANCESE ASSOCIATE CON «PEUR»

peur affolement affres alarme alerte angoisse anxiété appréhension aversion cauchemar couardise crainte effroi épouvante foire frayeur frisson frousse hantise horreur inquiétude lâcheté panique pétoche phobie peur définition face définitions larousse quelque chose considéré comme dangereux pénible regrettable produise surtout avoir médecins agisse nbsp wiktionnaire dérivé autre version latine pavere être saisi craindre passant formes intermédiaires pavor poür peür sens psychologies état émotionnel stressant situations menaces physique psychologique nous mettent redpsy heurté automobile dont chauffeur semble perdu contrôle noyer laisse attraper vague déferlante fais blog livres lire nuit toute actu extraits vidéos concours virginia woolf film allociné martha fille doyen université mari george professeur histoire rentrent légèrement éméchés réception fredonnant comptine wordreference forums pour discuter voir

Traduzione di peur in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI PEUR

Conosci la traduzione di peur in 25 lingue con il nostro traduttore francese multilingue.
Le traduzioni di peur verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «peur» in francese.

Traduttore italiano - cinese

恐惧
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

miedo
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

fear
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

डर
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

خوف
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

страх
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

medo
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ভয়
260 milioni di parlanti

francese

peur
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

ketakutan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Angst
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

恐れ
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

무서움
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

wedi
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

sợ
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

பயம்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

भीती
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

korku
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

paura
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

strach
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

страх
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

frică
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

φόβος
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

vrees
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

rädsla
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

frykt
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di peur

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «PEUR»

Il termine «peur» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 3.255 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di francese.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
97
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «peur» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di peur
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di francese online ed espressioni più utilizzate con la parola «peur».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «PEUR» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «peur» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «peur» nelle fonti stampate digitalizzate dalle francese pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in francese e attualità su peur

ESEMPI

10 CITAZIONI IN FRANCESE CON «PEUR»

Citazioni e frasi famose con la parola peur.
1
Georges Perros
La peur d’être déçu rend méchant.
2
Gérard de Nerval
La vertu, chez les uns, c'est peur de la justice ; chez beaucoup c'est faiblesse ; chez d'autres, c'est calcul.
3
George Lucas
La peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la haine mène à la souffrance.
4
Juan Manuel
Tiens ferme et défends-toi comme un homme de coeur ! Le danger le plus grand est celui de la peur.
5
Richard Wright
Nous faisons merveille quand il s'agit de construire des machines ou bien de vendre. Mais quand il s'agit seulement de parler l'un à l'autre, nous avons peur et tirons nos revolvers.
6
John Lennon
Le travail, c'est la vie, et sans lui il n'y a que peur et insécurité.
7
André Comte-Sponville
La peur du gendarme est le contraire de la vertu, ou ce n'est vertu que de prudence.
8
Daniel Picouly
Quand on reste immobile, la peur pousse mieux.
9
David Lloyd George
N'ayez pas peur de faire un grand pas si c'est indiqué : on ne franchit pas un abîme en deux petits sauts.
10
Gérald Jampolsky
Aimer c'est se libérer de la peur.

10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «PEUR»

Scopri l'uso di peur nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con peur e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Psychologie de la peur: craintes, angoisses et phobies
" Elle nous sauve parfois la vie.
Christophe André, 2004
2
Vaincre la peur de l'agression
Face au sentiment d'insécurité grandissant, ce véritable " guide anti-agression " vous permettra de retrouver la confiance nécessaire â une vie épanouie.
Michel Benes, Jean-Pierre Bernard, 2003
3
Qui a Peur des Fantomes?
About the Notdog seriesby Sylvie Desrosier: Notdog, the ugliest dog in the village, and the inseparable Agnes, John and Jocelyn form the Notdog detective agency: always on top of the latest mystery in these humorous novels.
Sylvie Desrosiers, Daniel Sylvestre, 1988
4
L'art de faire peur: des récits légendaires aux films d'horreur
L'émotion ou le sentiment de peur sont inscrits dans la culture, dans le temps et dans l'espace.
Martine Roberge, 2004
5
La peur des autres: trac, timidité et phobie sociale
A partir de quand la timidité devient-elle phobie sociale ? Christophe André et Patrick Légeron expliquent toutes les formes que peut revêtir l'anxiété sociale, ainsi que ses mécanismes psychologiques et comportementaux.
Christophe André, Patrick Légeron, 2000
6
Les ombres de l'angoisse: La peur d'être vivant
Les ombres de l'angoisse sont pour l'essentiel les désirs camouflés (inconscients, donc dans l'ombre) qui s'expriment sous la forme de symptômes.
Christian Jeanclaude, 2005
7
L'enfant anxieux: Comprendre la peur de la peur et redonner ...
Elle dépend avant tout de la maturité de l'enfant et des exigences sociales qui lui sont imposées dans la culture dans laquelle il grandit. Le Tableau 3. 1 la résume brièvement : Tableau 3.1 Ce qui fait peur à différents âges Les nouveau-nés et ...
Jean E. Dumas, 2008
8
Tristesse, Peur, Colère: Agir sur ses émotions
Il vous racontera les nouvelles voies de la recherche en psychothérapie, et vous aidera à comprendre, à accepter et à réguler toutes vos émotions pour vivre en paix avec vous-même. Stéphanie Hahusseau est médecin psychiatre.
Stéphanie Hahusseau, 2006
9
J'aime votre peur: L'empreinte sanglante
L'Empreinte sanglante d'un pied nu, la suivre au long d'une rue.
Karine GIEBEL, 2011
10
Vivre sans peur Sept principes pour oser être soi
Pour ceux que la crise économique touche de plein fouet, qui ont des problèmes de couple, qui sont en proie à l'angoisse de mal faire, de ne pas s'en sortir, de ne pas être à la hauteur, bref, qui doutent parce que la peur les habite ...
Brenda SHOSHANNA, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «PEUR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino peur nel contesto delle seguenti notizie.
1
Transfert Quade Cooper - La Fédération australienne n'a pas peur
Quelques jours après la sortie musclée du président toulonnais suite au volte-face de Quade Cooper, la Fédération du joueur a répondu via ... «Rugbyrama.fr, lug 15»
2
Liquidation judiciaire de Têtu: la publicité a-t-elle peur des médias …
Mais une question semble se poser plus que les autres: les annonceurs ont-ils peur d'investir dans les média LGBT? Car Têtu n'est pas le seul ... «Le Huffington Post, lug 15»
3
[Reportage] Burundi: vivre avec la peur des représailles
Mais la peur est des deux côtés au Burundi. Les jeunes du parti au pouvoir qui subissent eux aussi des représailles connaissent eux aussi ce ... «RFI, lug 15»
4
«Le pouvoir cambodgien fait tout pour diffuser la peur»
Le pouvoir cambodgien est sur la défensive parce qu'il n'a rien fait contre ses empiétements, il veut les cacher et il fait tout pour diffuser la peur ... «Libération, lug 15»
5
Wenger et la peur de la retraite
A 65 ans, Arsène Wenger jouit d'une longévité exceptionnelle dans le milieu du football. Peu d'entraîneurs peuvent en dire autant. «Sports.fr, lug 15»
6
Voici pourquoi les hurlements nous font peur !
Il suffit d'entendre hurler quelqu'un pour se mettre en état d'alerte et voir son système du stress se déclencher. Cette caractéristique a ... «Science et Vie, lug 15»
7
Il prend peur après un accident à Dourges et prend la fuite: quatre …
J'ai pris peur sur le coup mais oui, c'est moi qui conduisais, avoue-t-il à l'audience, mardi après-midi. Par contre je ne fumais pas au moment ... «La Voix du Nord, lug 15»
8
Au lendemain du double attentat terroriste de Maroua, peur et …
Au lendemain du double attentat terroriste de Maroua, peur et ... soldé par 13 morts, c'est un sentiment de peur, d'angoisse et d'incrédulité, qui ... «Alwihda Info, lug 15»
9
Forte houle : plus de peur que de dégâts
Côte Ouest, le 23 juillet 2015. Avec jusqu'à 4,5 mètres de haut sur certains points de la côte Ouest de Tahiti, la houle de mercredi était ... «TAHITI INFOS, lug 15»
10
Climat : mythes, peur exponentielle et réchauffement fiscal
Il y a quelques jours, Benoît Rittaud, professeur de mathématiques à l'université Paris XIII et habitué de nos colonnes, a donné une conférence ... «Contrepoints, lug 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Peur [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-fr/peur>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
fr
dizionario francese
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z