Significato di "betrauern" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BETRAUERN

mittelhochdeutsch betrūren.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BETRAUERN IN TEDESCO

betrauern  betra̲u̲ern [bəˈtra͜uɐn]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BETRAUERN

betrauern è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo betrauern in tedesco.

CHE SIGNIFICA BETRAUERN IN TEDESCO

definizione di betrauern nel dizionario tedesco

piangere qualcuno, piangere un morto, la propria morte, piangere profondamente il fato.

um jemanden, etwas trauernBeispieleeinen Toten betrauernjemandes Tod, Schicksal tief betrauern.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BETRAUERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich betrauere

du betrauerst

er/sie/es betrauert

wir betrauern

ihr betrauert

sie/Sie betrauern

Präteritum

ich betrauerte

du betrauertest

er/sie/es betrauerte

wir betrauerten

ihr betrauertet

sie/Sie betrauerten

Futur I

ich werde betrauern

du wirst betrauern

er/sie/es wird betrauern

wir werden betrauern

ihr werdet betrauern

sie/Sie werden betrauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe betrauert

du hast betrauert

er/sie/es hat betrauert

wir haben betrauert

ihr habt betrauert

sie/Sie haben betrauert

Plusquamperfekt

ich hatte betrauert

du hattest betrauert

er/sie/es hatte betrauert

wir hatten betrauert

ihr hattet betrauert

sie/Sie hatten betrauert

Futur II

ich werde betrauert haben

du wirst betrauert haben

er/sie/es wird betrauert haben

wir werden betrauert haben

ihr werdet betrauert haben

sie/Sie werden betrauert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich betrauere

du betrauerest

er/sie/es betrauere

wir betrauern

ihr betrauert

sie/Sie betrauern

Futur I

ich werde betrauern

du werdest betrauern

er/sie/es werde betrauern

wir werden betrauern

ihr werdet betrauern

sie/Sie werden betrauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe betrauert

du habest betrauert

er/sie/es habe betrauert

wir haben betrauert

ihr habet betrauert

sie/Sie haben betrauert

Futur II

ich werde betrauert haben

du werdest betrauert haben

er/sie/es werde betrauert haben

wir werden betrauert haben

ihr werdet betrauert haben

sie/Sie werden betrauert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich betrauerte

du betrauertest

er/sie/es betrauerte

wir betrauerten

ihr betrauertet

sie/Sie betrauerten

Futur I

ich würde betrauern

du würdest betrauern

er/sie/es würde betrauern

wir würden betrauern

ihr würdet betrauern

sie/Sie würden betrauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte betrauert

du hättest betrauert

er/sie/es hätte betrauert

wir hätten betrauert

ihr hättet betrauert

sie/Sie hätten betrauert

Futur II

ich würde betrauert haben

du würdest betrauert haben

er/sie/es würde betrauert haben

wir würden betrauert haben

ihr würdet betrauert haben

sie/Sie würden betrauert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

betrauern

Infinitiv Perfekt

betrauert haben

Partizip Präsens

betrauernd

Partizip Perfekt

betrauert

SINONIMI DI «BETRAUERN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «betrauern» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di betrauern

beklagen · trauern

TRADUZIONE DI BETRAUERN

Conosci la traduzione di betrauern in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di betrauern verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «betrauern» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 悼
• Traduttore italiano - spagnolo: llorar
• Traduttore italiano - inglese: mourn
• Traduttore italiano - hindi: रोना
• Traduttore italiano - arabo: ندب
• Traduttore italiano - russo: оплакивать
• Traduttore italiano - portoghese: lamentar
• Traduttore italiano - bengalese: শোক প্রকাশ করা
• Traduttore italiano - francese: pleurer
• Traduttore italiano - malese: berkabung
• tedesco: betrauern
• Traduttore italiano - giapponese: 悼みます
• Traduttore italiano - coreano: 애도
• Traduttore italiano - giavanese: nangisi
• Traduttore italiano - vietnamita: thương tiếc
• Traduttore italiano - tamil: துயரப்படுவார்கள்
• Traduttore italiano - marathi: दु: ख
• Traduttore italiano - turco: yas tutmak
• Traduttore italiano - italiano: piangere
• Traduttore italiano - polacco: opłakiwać
• Traduttore italiano - ucraino: оплакувати
• Traduttore italiano - rumeno: plânge
• Traduttore italiano - greco: θρηνώ
• Traduttore italiano - afrikaans: treur
• Traduttore italiano - svedese: sörja
• Traduttore italiano - norvegese: sørge

4 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BETRAUERN»

Citazioni e frasi famose con la parola betrauern.

1

Elisabeth Lukas

Arm ist derjenige, der nichts und niemals etwas zu betrauern hat. Er kann nichts verlieren, weil nichts da ist, wofür sein Herz schlägt. Er ist der Armste von uns allen.

2

Tacitus

Frauen betrauern einen Verlust - Männer erinnern sich. Feminis lugere honestum es, viris meminisse.

3

August von Platen-Hallermünde

Deine Reue sei lebendiger Wille, fester Vorsatz. Begangene Fehler zu betrauern, ist zu nichts nütze.

4

Johann Nestroy

Also so betrauern die Erben einen Dahingeschiedenen? Den möchte ich sehen, dem da nicht der Gusto zum Sterben vergeht!

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BETRAUERN»

Scopri l'uso di betrauern nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con betrauern e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Der Tod gehört zum Leben: Sterben und Sterbebegleitung aus ...

Für ein Leben vor dem Tod betrauern wir diesen mann nicht weil er gestorben ist betrauern wir diesen mann weil er niemals wagte glücklich zu sein betrauern wir diesen mann der nichts war als arbeit undpflicht betrauern wir diesen mann ...

Martin Hörning, 2005

Damit es unwahr werde!: Festschrift für Kuno Füssel zum 70. ...

sinnvollen Lebens und Sterbens betrauern wir diesen mann weil er immer getan hat was man von ihm verlangte betrauern wir diesen mann der nie mit der faust auf den tisch schlug betrauern wir diesen mann weil er nie auf das urteil anderer  ...

Arne Hilke, 2011

Stille im Rhythmus des Lebens: Von der Kunst, allein zu sein

Wenn das Gespräch nicht gelingt, dann muss ich auch das betrauern. Ich bleibe dann nicht in der Resignation stecken oder gerate in Depression. Depression ist ja oft verweigerte Trauer. Vielmehr führt mich das Betrauern in den inneren ...

Anselm Grün, 2013

Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben

Vgl. Anm. zu „betrauern“. betrauern I. betrauern, II. betrauern —> Sn, Sa III. Sn -‚ 1. Hum (Der Kollege betrauert seinen Freund.) 2. Abstr (als Hum) (Das Institut betrauert den Verlust.) Sa -+ 1. iAnim (Er betrauert seinen Freund, seinen Hund,  ...

Gerhard Helbig, Wolfgang Schenkel, 1991

Trauer

Soziale Nähe: Trauer befriedigt das Bedürfnis nach sozialer Nähe in der Beziehung zum verlorenen Liebesobjekt, in der Beziehung zu denen, die gemeinsam das verlorene Objekt betrauern, oder in der Identifikation mit dem betrauerten ...

Wolfram Mauser, Joachim Pfeiffer, 2003

Besser leben mit dem Tod: oder Wie ich lernte, Abschied zu ...

DAS. UNGELEBTE. LEBEN. BETRAUERN. Der Junge, der sich das Leben nahm Wenn ein Kind vor seinen Eltern stirbt, ist die natürliche Generationenfolge zerstört,selbstwenn die»Kinder«schon 60 Jahre alt sind.Es schmerzt der Verlust von ...

Nataly Bleuel, Susanne Jung, 2013

Bd. Theater

Das Chor. Laß Thränen mit Thränen Vermischen, mehr quälen Verschwiegene Schmerzen. . Laß uns in Gemeinschaft Die Unsern betrauern. Du kannst nicht, o Jungfrau Wiewohl durch das Unglück Gehärtet, gestählet, So vielfachen Umsturz  ...

Johann Baptist von Alxinger, Florian, 1812

Mit Blindheit geschlagen: Stachelmanns zweiter Fall

Wir haben den Verlust eines großartigen Kollegenzu betrauern, der seine besonderen Qualitäten dem Historischen Seminar der Universität Hamburg zur Verfügung stellte. Vielleicht. Oder: Wir haben den Verlust einesgroßartigen Kollegen zu ...

Christian Ditfurth, 2009

Herzensgeschichten einer baltischen Ehefrau

Als wirzu Hause kamen, ließ Mama mich durch meine Tantebefragen, wie ich meinen Bruder betrauern würde, weil meine Eltern sich hierin nach mir richten wollten. –Ich sagte, ich würde meinen Verlust nurin meinem Herzen betrauern und ...

Elisabeth von der Recke, 2012

Sag mal, Onkel Willi: Ein Dialog über die großen Fragen des ...

Wir möchten jaimmer ausgeglichen seinund nicht nervig, wieDuschreibst. Aber dannsind wir eben dochunzufrieden undempfindlich. Dann giltes, zubetrauern, dass ich so bin, wie ich bin. Betrauern ist der Schmerz darüber, dass ich nicht so  ...

Anselm Grün, Andrea J. Larson, 2014

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BETRAUERN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino betrauern nel contesto delle seguenti notizie.

Ausgerechnet Dallas: Die Stadt mag ihre Polizisten

Polizeichef David Brown muss den Tod seiner Kollegen in Dallas betrauern. / Bild: APA/AFP/LAURA BUCKMAN. Polizeichef David Brown hat viel für den guten ... «DiePresse.com, lug 16»

Bekifft den Wal betrauern

In Island war meistens wenig los. Ich musste ja nichts ausser nicht trinken. Das war quasi meine Freizeitmotivation: möglichst nicht allzu viel unter Leute gehen, ... «Blick am Abend, lug 16»

Netanjahu: Israel betrauert zutiefst den Tod von Elie Wiesel

Israel und Millionen Menschen betrauern einen ganz Großen. Bereits morgen soll Wiesel beerdigt werden, sagte der israelische Premierminister Benjamin ... «Kriegsberichterstattung.com, lug 16»

Iris Aschenbrenner: Fans betrauern Serientod

Was für eine Tragödie: Der Ausstieg von Iris Aschenbrenner bei „Köln 50667“ bescherte dem TV-Format am Mittwochabend den ersten Serientod überhaupt. «Erdbeerlounge, giu 16»

Viele Menschen zu betrauern

Viele Todesnachrichten trafen in den letzten Tagen im Flosser Amt ein. Bereits am Dienstag wurde die 88-jährige Rentnerin Anni Drechsler (geborene Simbeck) ... «Onetz.de, giu 16»

Orlando-Attentat: Die bangen Stunden des Hoffens

Und dann, nach einer kurzen Pause, meint sie: "Ich fürchte, er wird nicht der Letzte sein, den ich heute betrauern muss." Zurück zur Startseite. Erfahren Sie mehr ... «STERN, giu 16»

Abschied von Fuchsi - Badegäste betrauern Berlins Lieblingsfuchs

Leb wohl, Fuchsi: Nachdem das Maskottchen des Prinzenbades „Fuchsi“, ein beinahe zahmer Fuchs, am Himmelfahrtswochenende erschossen worden war, ... «BerlinOnline, mag 16»

"Ein großer Staatsmann": Weggefährten betrauern Genschers Tod

Aktive und ehemalige Politiker haben mit Trauer auf den Tod des ehemaligen Außenministers und FDP-Chefs Hans-Dietrich Genscher reagiert. Video. «n-tv.de NACHRICHTEN, apr 16»

Radsportler betrauern Tod des Belgiers Demoitié

Ein Begleitmotorrad rammt den gestürzten Radprofi Antoine Demoitié. Der Belgier stirbt. Sein Landsmann Daan Myngheer erlitt auf Korsika einen Herzstillstand. «neues deutschland, mar 16»

Tschechien und Newcastle betrauern Tod von Ex-Fußballtorhüter ...

Die Nachricht vom Tod eines geliebten Menschen oder einer geschätzten Persönlichkeit ist immer bitter. Der tschechische Sport musste im Jahr 2015 das ... «Radio Prag, dic 15»