Significato di "vegetieren" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VEGETIEREN

mittellateinisch vegetare = nähren, hegen < lateinisch vegetare = in Bewegung setzen, beleben, erregen, zu: vegetus = rührig, lebhaft, munter, zu: vegere = lebhaft sein.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VEGETIEREN IN TEDESCO

vegetieren  vegeti̲e̲ren [veɡeˈtiːrən]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VEGETIEREN

vegetieren è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo vegetieren in tedesco.

CHE SIGNIFICA VEGETIEREN IN TEDESCO

vegetazione

Vegetation

La vegetazione è la totalità delle formazioni vegetali e delle comunità vegetali che crescono in una zona. La vegetazione è caratterizzata da clima, suolo, sollievo, roccia, equilibrio idrico e gli effetti del fuoco, degli animali e degli esseri umani. Le formazioni vegetali, influenzate dal clima su larga scala, sono disposte sulla zona della terra nelle zone vegetali. Nel caso di indagini su piccola scala, spesso si usa il termine "copertura vegetale", e la registrazione scientifica si riferisce generalmente alla vegetazione. D'altra parte, i concetti relativi Flora e Florenreich non si riferiscono alla formazione delle piante, ma alla totalità di tutti i rubinetti di una regione. Nella medicina, la vegetazione è intesa come la crescita di batteri, ad esempio, sulle valvole cardiache con endocardite infettiva. Il verbo vegetieren significa "inattivo" per vivere come una pianta.

Die Vegetation ist die Gesamtheit der Pflanzenformationen und Pflanzengesellschaften, die in einem Gebiet wachsen. Die Vegetation wird geprägt durch Klima, Boden, Relief, Gestein, Wasserhaushalt und durch die Einflüsse von Feuer, von Tieren und durch Menschen. Die durch das Großklima beeinflussten Vegetationsformationen sind auf der Erde zonal in Vegetationszonen angeordnet. Bei kleinräumigen Untersuchungen wird auch oft von einer Pflanzendecke gesprochen, bei der wissenschaftlichen Aufnahme spricht man generell von einer Vegetationsaufnahme. Die verwandten Begriffe Flora und Florenreich beziehen sich dagegen nicht auf die Pflanzenformation, sondern auf die Gesamtheit aller Pflanzensippen eines Gebietes. In der Medizin versteht man unter Vegetation das Wachstum von Bakterien, zum Beispiel auf Herzklappen bei infektiöser Endokarditis. Das Verb vegetieren bedeutet "untätig" zu leben wie eine Pflanze.

definizione di vegetieren nel dizionario tedesco

vivere scarsamente; un'esistenza povera e misera vive solo nella fase vegetativa. vivere scarsamente; un'esistenza miserabile, miserabile, uso spesso abusivo.

kärglich leben; ein ärmliches, kümmerliches Dasein fristen nur in der vegetativen Phase leben. kärglich leben; ein ärmliches, kümmerliches Dasein fristenGebrauchoft abwertend.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VEGETIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vegetiere

du vegetierst

er/sie/es vegetiert

wir vegetieren

ihr vegetiert

sie/Sie vegetieren

Präteritum

ich vegetierte

du vegetiertest

er/sie/es vegetierte

wir vegetierten

ihr vegetiertet

sie/Sie vegetierten

Futur I

ich werde vegetieren

du wirst vegetieren

er/sie/es wird vegetieren

wir werden vegetieren

ihr werdet vegetieren

sie/Sie werden vegetieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vegetiert

du hast vegetiert

er/sie/es hat vegetiert

wir haben vegetiert

ihr habt vegetiert

sie/Sie haben vegetiert

Plusquamperfekt

ich hatte vegetiert

du hattest vegetiert

er/sie/es hatte vegetiert

wir hatten vegetiert

ihr hattet vegetiert

sie/Sie hatten vegetiert

Futur II

ich werde vegetiert haben

du wirst vegetiert haben

er/sie/es wird vegetiert haben

wir werden vegetiert haben

ihr werdet vegetiert haben

sie/Sie werden vegetiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vegetiere

du vegetierest

er/sie/es vegetiere

wir vegetieren

ihr vegetieret

sie/Sie vegetieren

Futur I

ich werde vegetieren

du werdest vegetieren

er/sie/es werde vegetieren

wir werden vegetieren

ihr werdet vegetieren

sie/Sie werden vegetieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vegetiert

du habest vegetiert

er/sie/es habe vegetiert

wir haben vegetiert

ihr habet vegetiert

sie/Sie haben vegetiert

Futur II

ich werde vegetiert haben

du werdest vegetiert haben

er/sie/es werde vegetiert haben

wir werden vegetiert haben

ihr werdet vegetiert haben

sie/Sie werden vegetiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vegetierte

du vegetiertest

er/sie/es vegetierte

wir vegetierten

ihr vegetiertet

sie/Sie vegetierten

Futur I

ich würde vegetieren

du würdest vegetieren

er/sie/es würde vegetieren

wir würden vegetieren

ihr würdet vegetieren

sie/Sie würden vegetieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vegetiert

du hättest vegetiert

er/sie/es hätte vegetiert

wir hätten vegetiert

ihr hättet vegetiert

sie/Sie hätten vegetiert

Futur II

ich würde vegetiert haben

du würdest vegetiert haben

er/sie/es würde vegetiert haben

wir würden vegetiert haben

ihr würdet vegetiert haben

sie/Sie würden vegetiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vegetieren

Infinitiv Perfekt

vegetiert haben

Partizip Präsens

vegetierend

Partizip Perfekt

vegetiert

TRADUZIONE DI VEGETIEREN

Conosci la traduzione di vegetieren in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di vegetieren verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vegetieren» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 过单调生活
• Traduttore italiano - spagnolo: vegetar
• Traduttore italiano - inglese: vegetate
• Traduttore italiano - hindi: उगना
• Traduttore italiano - arabo: نبت
• Traduttore italiano - russo: прозябать
• Traduttore italiano - portoghese: vegetar
• Traduttore italiano - bengalese: উদ্ভিদ্জীবন যাপন করা
• Traduttore italiano - francese: végéter
• Traduttore italiano - malese: seperti tumbuh-tumbuhan
• tedesco: vegetieren
• Traduttore italiano - giapponese: vegetate
• Traduttore italiano - coreano: 단조로운 생활을하다
• Traduttore italiano - giavanese: vegetate
• Traduttore italiano - vietnamita: sống một cách buồn chán
• Traduttore italiano - tamil: செடி கொடிகள்
• Traduttore italiano - marathi: कशातही रस न घेता नुसतेच जीवन जगणे
• Traduttore italiano - turco: ot gibi yaşamak
• Traduttore italiano - italiano: vegetare
• Traduttore italiano - polacco: wegetować
• Traduttore italiano - ucraino: животіти
• Traduttore italiano - rumeno: vegeta
• Traduttore italiano - greco: φυτόζωω
• Traduttore italiano - afrikaans: vege teren
• Traduttore italiano - svedese: vegetate
• Traduttore italiano - norvegese: vegetate

4 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VEGETIEREN»

Citazioni e frasi famose con la parola vegetieren.

1

George Gordon Byron

Begeisterung ist das Element in dem wir leben; ohne Begeisterung, vegetieren wir dahin.

2

Johann Gottfried Seume

Einige leben vor ihrem Tode, andere nach ihrem Tode. Die meisten Menschen leben aber weder vor noch nach demselben; sie lassen sich gemächlich in die Welt herein und aus der Welt heraus vegetieren.

3

Erhard Blanck

Um nur noch zu vegetieren, braucht man noch weniger, als man noch hat.

4

Erhard Blanck

Wir gehören auch zur Vegetation. Viele vegetieren nur noch.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VEGETIEREN»

Scopri l'uso di vegetieren nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vegetieren e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Existenzangst und Mut zum Sein

Es ist nicht das geistige, spontanfähige oder emotionsfähige Leben; den ersten, markanten und eigentlichen Unterschied zum Toten bietet vielmehr das schlichte Lebensvollzugsfaktum krudester Art: das – wie Rickert es nennt – Vegetieren.

Gunther Wenz, 2014

Auslassungen: Leerstellen als Movens der Kulturwissenschaft

Vegetieren bei Menschen und Pflanzen Es gibt Ausdrücke, die an Ränder menschlichen Selbstverständnisses führen, eine verletzliche Blöße geben, die nach philosophischer Durchdringung Schwachstellen menschlicher Existenz aufdecken ...

Natascha Adamowsky, Peter Matussek, 2004

Das Bild der Antike in der Deutschen Romantik

Prinzips mit dem Vegetieren der Pflanze ("Und also wäre ja das höchste vollendetste Leben nichts als ein reines Vegetieren"--S. 27), ist eine höchst unglückliche Ausdruckswahl, die viel zum Mißverständnis dieses Abschnitts der Lucinde ...

Helene M. Kastinger Riley, 1981

Der Drache in mir: Tabaluga

Na das wäre nichts für uns vegetieren. Na das wäre nichts für uns vegetieren. Na das wäre nichts für uns vegetieren. Na das wäre nichts für uns Minidrachen, viel zu hungrig wären dann. Minidrachen, viel zu hungrig wären dann. Minidrachen ...

J.Carola Klose, 2010

Theologische Ethik: Entfaltung

Denn der „Betrieb" hat ja doch einen Zweck: nämlich das Vegetieren und damit ein Dasein jenseits der Sinnfrage zu ermöglichen. (1825) Der Mensch kann also der Finalität seines Daseins nicht ausweichen, auch wenn sie sich statt im ...

Helmut Thielicke, 1986

Kant-Reader: was kann ich wissen?, was soll ich tun?, was ...

Es bleibt somit offen, was genau ,vegetieren' bedeutet. Kants Ringen um das Verständnis der Lebensphänomene kann nun als aufschlussreiches Zwischenstadium einer langen Entwicklung angesehen werden, die bereits in der Antike ...

Hans Werner Ingensiep, 2004

Montblanc (Erweiterte Ausgabe)

Das ist durchaus nicht nur unser Vorrecht! Die größten Männer sind davor nicht sicher. Und wenn man das hinter sich hat, was Sie getan haben Sie brauchen bloß Ruhe. Vier Wochen vegetieren. Hier oder anderswo. Dann werden Sie sehen, ...

Rudolf Stratz, 2012

Das Reisetagebuch eines Philosophen

Dort bedeutet Vegetieren ein Minimum an Leben — ein Dasein, das gerade nur sich selbst genügt; hier hingegen ein Maximum; diese Gewächse, die über Nacht von der Erde zum Himmel aufsprießen, sind an Lebenskraft den Göttern gleich.

Hermann Keyserling, 1921

Anleitung zum Unterricht der Vaterlandskunde in Volks-Schulen

Vegetieren, blos wachsen wie die Pflanzen, ohne Spontaneität (lat.), d. h. Selbstbestimmung, Willkühr, oder diejenige Eigenschaft eines handelnden Weseus, wodurch es den Grad seiner Handlungen in sich selbst hat, oder sich selbst zur ...

Johann-Baptist Bandlin, 1835

Blickpunkt: Leben: Am Rande des Daseins

Die Aporien des LEBENS Ich möchte die Dialektik von Leben und Überleben zunächst mittels meines H-Modells deutlich machen: Leben Überleben H Todesverachtung Vegetieren Lebensgefahr künstliche Beatmung LEBEN ist die Synthese ...

Eva Maria Herzog, Hans-Christian Bauer, Alois Lametschwandtner, 2014

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VEGETIEREN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino vegetieren nel contesto delle seguenti notizie.

Wir müssen zurück zur Anstandskultur

Die meisten von ihnen wohnen ganz offiziell in einem Asylzentrum und vegetieren mit einer Nothilfe von acht Franken pro Tag vor sich hin. Sie stehen wie ein ... «Tages-Anzeiger Online, gen 17»

Kirchen-Blog: Woher kommt der Mensch? Eine Spurensuche im ...

Es war der entscheidende Schritt vom Überleben zum Leben, vom Sein zum Dasein, vom Vegetieren zum Existieren. Was ist der Mensch? Sein Körper besteht ... «Stuttgarter Zeitung, gen 17»

Deggendorf Veterinäramt Deggendorf gehört laut "Peta" zu den ...

Dass es sich hierbei um krass vernachlässigte, unheilbar kranke Tiere handelt, welche bereits viel zu lange mit ihren täglichen Qualen dahin vegetieren, sollten ... «Plattlinger Anzeiger, gen 17»

Vegetieren in eisiger Kälte

Belgrad. Hinter dem Belgrader Busbahnhof hausen seit Monaten schätzungsweise weit über 1.000 Migranten vorwiegend aus Afghanistan und Pakistan. «Wiener Zeitung, gen 17»

Polizei sucht noch | BILD fand Rap-Star Shindy in seinem Haus

... zu sagen hatte er trotzdem etwas: „Verschwinden Sie, sonst schlage ich Sie so lange, bis Sie am Boden liegen und Ihr Leben lang im Rollstuhl vegetieren.“ ... «BILD, gen 17»

Räumung des Lagers in Calais - Noch immer vegetieren ...

Auch am Freitagvormittag läuft noch ein Flüchtling durch das zerstörte Lager in Calais. Am Mittwoch hatten die französischen Behörden die Räumung für ... «Süddeutsche.de, ott 16»

Hoch vom Sofa: Menschen ab 30 sollen sich zum Ausgehen zwingen!

Menschen um die 30 verkriechen sich gerne pünktlich Freitag, 18 Uhr zum wochenendlichen Vegetieren unter die Bettdecke. Man ist schließlich nicht mehr der ... «DIE WELT, ott 16»

Tiger Schnuckel verlässt «schlimmsten Zoo der Welt»

«Das Aus für den hiesigen Zoo bedeutet ein neues Leben für Tiger Lasis und die anderen Tiere, die bisher in desolaten Käfigen dahin vegetieren und unter ... «Tages-Anzeiger Online, ago 16»

Der schlimmste Zoo der Welt wird endlich geschlossen

Medien bezeichnen den Younis Zoo im Gazastreifen als «schlimmsten Zoo der Welt» und das aus gutem Grund: Seine Tiere vegetieren vor sich hin, leiden an ... «bluewin.ch, ago 16»

Zivilisten vegetieren im zerstörten Aleppo

Um kein Gebiet wird im syrischen Bürgerkrieg so gekämpft wie um Aleppo. Die Stadt ist weitgehend zerstört. Die Menschen sind verzweifelt, wollen aber bleiben ... «Südwest Presse, ago 16»