Significato di "Verhängnis" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERHÄNGNIS

älter = Fügung , mittelhochdeutsch verhencnisse = Zulassung, Einwilligung, zu: verhengen = hängen lassen oder schießen lassen; nachgeben, geschehen lassen, ergehen lassen, ↑verhängt.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERHÄNGNIS IN TEDESCO

Verhängnis  Verhạ̈ngnis [fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERHÄNGNIS

Verhängnis è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA VERHÄNGNIS IN TEDESCO

destino

Verhängnis

Oggi un "destino", "disastro" o "disgrazia" tedesco si intende come disastro. La parola è stata usata in tedesco dal XIV secolo. Nel tedesco medio-alto, aveva il significato "ammissione", "consenso", "invio". La parola era un formale sostantivo per il verbsgen. Durante la Riforma la parola raggiunge il significato "Provvidenza di Dio". Questo uso religioso scompare nell'Età dell'Illuminazione, invece, il destino viene usato nel significato "destino". Friedrich Schiller parla a cavallo dei secoli 18 e 19 da parte sia il "destino divino" "... Sono l'ultimo della loro tribù, l'omicidio strappato da un destino divino", oltre che dal proprio". Se penso a me stesso, che forse in un centinaio di anni o più - anche se la mia polvere viene soffiata per un lungo periodo - ti benedica la mia memoria e mi paga lacrime e ammirazione anche nella tomba, allora io sono felice mio poeta professione e mi riconciliarsi con Dio e la mia spesso duro destino ".. ..

Unter einem Verhängnis wird heute im Deutschen ein „ Schicksal“, ein „Unheil“ oder „Unglück“ verstanden. Das Wort ist im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt. Im Mittelhochdeutschen hatte es als verhencnisse die Bedeutung „Zulassung“, „Einwilligung“, „Schickung“. Das Wort war eine Substantivbildung zum Verb verhengen. Während der Zeit der Reformation erlangt das Wort die Bedeutung „Fügung Gottes“. Diese religiöse Verwendung schwindet im Zeitalter der Aufklärung, stattdessen wird Verhängnis in der Bedeutung „Schicksal“ verwendet. Friedrich Schiller spricht an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert sowohl vom „göttlichen Verhängnis“ „... Ich bin der Letzte ihres Stamms, dem Mord Entrissen durch ein göttliches Verhängnis.“ als auch vom eigenen: „Wenn ich mir denke, dass vielleicht in hundert oder mehr Jahren – wenn auch mein Staub schon lange verweht ist – man mein Andenken segnet und mir noch im Grabe Tränen und Bewunderung zollt, dann freue ich mich meines Dichterberufes und versöhne mich mit Gott und meinem oft harten Verhängnis.“...

definizione di Verhängnis nel dizionario tedesco

da un potere superiore a causa di una sfortuna imposta; La sfortuna che non può essere evitata Esempio: La passione per il gioco d'azzardo è stata la sua sorte, il destino li ha spezzati, non si è fermato e si è allontanato, il destino ha fatto il suo corso.

von einer höheren Macht über jemanden verhängtes Unglück ; Unheil, dem man nicht entgehen kannBeispieledie Spielleidenschaft war sein Verhängnisdas Verhängnis brach über sie herein, ließ sich nicht aufhalten, ließ sich abwendendas Verhängnis nahm seinen Laufdiese Frau wurde ihm zum Verhängnis.

SINONIMI DI «VERHÄNGNIS» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Verhängnis» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Verhängnis

Apokalypse · Drama · Fluch · Heimsuchung · Katastrophe · Schicksal · Tragödie · Unglück · Unheil · Unsegen

TRADUZIONE DI VERHÄNGNIS

Conosci la traduzione di Verhängnis in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Verhängnis verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Verhängnis» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 厄运
• Traduttore italiano - spagnolo: perdición
• Traduttore italiano - inglese: doom
• Traduttore italiano - hindi: कयामत
• Traduttore italiano - arabo: الموت
• Traduttore italiano - russo: гибель
• Traduttore italiano - portoghese: destruição
• Traduttore italiano - bengalese: নিয়তি
• Traduttore italiano - francese: mort
• Traduttore italiano - malese: azab
• tedesco: Verhängnis
• Traduttore italiano - giapponese: 運命
• Traduttore italiano - coreano: 운명
• Traduttore italiano - giavanese: siksa
• Traduttore italiano - vietnamita: sự chết
• Traduttore italiano - tamil: டூம்
• Traduttore italiano - marathi: मृत्यू
• Traduttore italiano - turco: kader
• Traduttore italiano - italiano: destino
• Traduttore italiano - polacco: fatum
• Traduttore italiano - ucraino: загибель
• Traduttore italiano - rumeno: osândă
• Traduttore italiano - greco: χαμός
• Traduttore italiano - afrikaans: straf
• Traduttore italiano - svedese: undergång
• Traduttore italiano - norvegese: undergang

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERHÄNGNIS»

Citazioni e frasi famose con la parola Verhängnis.

1

Ernst Otto Fischer

Je größer die Macht, desto größer das Verhängnis der Gewalt.

2

Erwin Guido Kolbenheyer

Wir müssen im Hohen und Gemeinen nach dem Ewigen fahnden; das ist unser Fallstrick und Verhängnis, doch also auch der heilige Weg.

3

Ferdinand von Saar

Es ist des Menschen Fluch und sein Verhängnis, Daß seine Fehler sicher wirkend schreiten Und, offenkundig rings, ihm gleich bereiten Jedweden Schmerz und jegliche Bedrängnis.

4

Justus Georg Schottel

Alle Künste und Sprachen sind von den Deutschen aufs sinnreichste und gründlichste hervorgezogen, aber ihrer eigenen Sprache und ihrer selbst ist von ihnen fast vergessen worden. Die Fremdgierigkeit scheinet durch ein hartes Verhängnis sonderlich den Deutschen tief angeboren zu sein.

5

Michael della Torre-Valsassina

Kriege sind nicht unvermeidlich. Sie waren es niemals. Unvermeidlich ist nur die Tatsache, daß der Friede unmöglich ist, wenn man glaubt, daß der Krieg ein unabwendbares Verhängnis ist.

6

Paul Fleming

Gott weiß, was wir morgen machen, heute lass uns lustig sein! Trauern, Frohsinn, Weinen, Lachen zieh'n bald bei uns aus, bald ein. Wohl dem, welcher ist vergnügt, wie sich sein Verhängnis fügt.

7

Samuel Taylor Coleridge

Es amüsiert mich immer wieder, wenn Menschen all ihr Unglück dem Schicksal, dem Zufall oder dem Verhängnis zuschreiben, während sie ihre Erfolge oder ihr Glück mit ihrer eigenen Klugheit, ihrem Scharfsinn oder ihrer Einsicht begründen.

8

Theodor Mommsen

Das Verhängnis ist mächtiger als das Genie. Aber dennoch ist es ein Privilegium der höchsten Naturen, schöpferisch zu irren. Die genialen Versuche großer Männer, das Ideal zu realisieren, wenn sie auch ihr Ziel nicht erreichen, bilden den besten Schatz der Nationen.

9

Till Lindemann

Geboren in Bedrängnis / und an eine Sau gelegt / den Zitzen zum Verhängnis / Milch in beiden Ohren / So offen Ärgernis erregt / Gealtert in Vergängnis / Tod sei dank nicht neugeboren.

10

Albert Schweitzer

Das Verhängnis unserer Kultur ist, daß sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERHÄNGNIS»

Scopri l'uso di Verhängnis nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Verhängnis e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Das Verhängnis: Roman

Ein eiskalter Thriller!

Joy Fielding, 2010

Textanalyse zu Friedrich Gogarten: "Verhängnis und Hoffnung ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Geschichte Europa - and.

Paul Taubmann, 2009

Star Wars. Das Verhängnis der Jedi-Ritter 5. Die Verbündeten

Jedimeister Luke Skywalker sieht keine andere Möglichkeit, als sich mit den Sith-Lords zu verbünden, um den Nexus der dunklen Seite zu vernichten.

Christie Golden, 2012

Star Wars. Das Verhängnis der Jedi-Ritter. Der Ausgestoßene

Der Beginn eines neuen Zeitalters!

Aaron Allston, 2012

Star Wars. Das Verhängnis der Jedi-Ritter 7. Verurteilung

Ein gefährlicher Pakt mit der Dunkelheit Der Jedi-Meister Luke Skywalker und sein Sohn Ben sind ein unsicheres Bündnis mit den Sith eingegangen, das Luke plötzlich beendet.

Aaron Allston, 2012

Star Wars. Das Verhängnis der Jedi-Ritter 3. Abgrund

Immer mehr junge Jedi-Ritter verfallen dem Wahnsinn.

Troy Denning, 2012

Star Wars. Das Verhängnis der Jedi-Ritter 4. Rückschlag

Die Jedis Luke Skywalker und sein Sohn Ben verfolgen die Sith, die den Kampf im Nexus überlebt haben.

Aaron Allston, 2012

Star Wars. Das Verhängnis der Jedi-Ritter. Omen

Ein ganzer Planet, bevölkert von Meistern der dunklen Seite der Macht Die Verwandlung von Jacen Solo in den Sith-Lord Darth Caedus hat die Galaktische Allianz schwer erschüttert.

Christie Golden, 2012

Star Wars. Das Verhängnis der Jedi-Ritter 6. Im Vortex

Verführt von der dunklen Seite der Macht Angetrieben durch eine Gefahr, die alle Nutzer der Macht gefährdet, hat sich Luke Skywalker mit mehreren Sith-Lords verbündet, um dieser Bedrohung entgegenzutreten.

Troy Denning, 2012

Dunkles Verhängnis: Roman

Auch im letzten Roman um den gescheiterten Ex-Cop Turner beweist James Sallis, dass er mit seinem poetischen, unverwechselbaren Stil zu den großen Kriminalschriftstellern unserer Zeit gehört.

James Sallis, 2012

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERHÄNGNIS»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Verhängnis nel contesto delle seguenti notizie.

Das Verhängnis ist eine Frau

Das Thema «Geschlechterkampf» ist alles andere als charmant, die Spannweite reicht von den schwülstigen Symbolisten bis hin zu zweifelhaften erotischen ... «Neue Zürcher Zeitung, gen 17»

Schnee wurde zum Verhängnis

Schnee wurde zum Verhängnis. Ein Autofahrer kam mit seinem Wagen auf der Autobahn bei Hausen infolge Schnee von der Fahrbahn ab. 16. Januar 2017 ... «Mittelbayerische, gen 17»

Israel: Das Tonband, das Netanjahu zum Verhängnis werden könnte

Die Vorwürfe gegen Benjamin Netanjahu wiegen schwer. Israels Premier wollte sich angeblich die positive Berichterstattung der wichtigsten Zeitung des ... «DIE WELT, gen 17»

Falle gestellt: Verkaufseifer wird Fahrraddieb zum Verhängnis

Gerade erst gestohlen, schon im Internet angeboten: Noch während ein 19-Jähriger den Fahrraddiebstahl bei der Polizei in Hamburg meldete, entdeckte er das ... «DIE WELT, gen 17»

Terroranschlag in Berlin: Der Zufall wurde Amris Verhängnis

Dass er gestellt werden konnte, geht nicht auf systematische Fahndungsarbeit zurück: Der Zufall wurde sein Verhängnis. Um etwa 3.30 Uhr am Freitagmorgen ... «ZEIT ONLINE, dic 16»

Zeugen gesucht Bauzaun wird Golffahrer zum Verhängnis

Einem 20-jährigen Kraftfahrer ist eine mutwillig auf die Straße geworfene Baustellenabsperrung zum Verhängnis geworden. Der Azubi befuhr mit seinem Golf in ... «Nordkurier, dic 16»

VfL Wolfsburg: Das wurde Klaus Allofs in Wolfsburg zum Verhängnis

Klaus Allofs wirtschaftete mehr mit Eleganz als mit Wucht. Er verlor seine wohl wichtigste Eigenschaft. Zudem missfiel den Bossen offenbar die strategische ... «DIE WELT, dic 16»

DRL: Vom Verhängnis und der Auferstehung eines Roguelike

Bedrohlich: Trotz des für ein Roguelike eher zahmen Rufs wird der Marineinfanterist die Schrotflinte bald dringend benötigen. Lange Zeit galt DoomRL als ... «Heise Newsticker, dic 16»

Samichlaus-Kostüm wurde Schweizer zum Verhängnis: Kollaps in ...

MANILA - Der Schweizer Auswanderer Andy Kunz (53) amtet in der philippinischen Hauptstadt Manila als Chlaus. Wegen der heissen Temperaturen landet der ... «Blick am Abend, dic 16»

Berliner Presse - Zum Verhängnis

Die Größe des Berliner Zeitungsmarktes ist bei genauerer Betrachtung eher ein Nachteil. Durch ihre Konkurrenz schwächen sich die Zeitungen gegenseitig. «Süddeutsche.de, nov 16»