Significato di "verwaisen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERWAISEN

mittelhochdeutsch verweisen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERWAISEN IN TEDESCO

verwaisen  verwa̲i̲sen [fɛɐ̯ˈva͜izn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERWAISEN

verwaisen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verwaisen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERWAISEN IN TEDESCO

definizione di verwaisen nel dizionario tedesco

perdere i genitori con la morte; Gli orfani rimarranno vuoti, stand. perdere i genitori con la morte; Ad esempio, i bambini sono rimasti orfani presto.

die Eltern durch Tod verlieren; Waise werden leer bleiben, stehen. die Eltern durch Tod verlieren; Waise werdenBeispieldie Kinder waren früh verwaist.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERWAISEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwaise

du verwaist

er/sie/es verwaist

wir verwaisen

ihr verwaist

sie/Sie verwaisen

Präteritum

ich verwaiste

du verwaistest

er/sie/es verwaiste

wir verwaisten

ihr verwaistet

sie/Sie verwaisten

Futur I

ich werde verwaisen

du wirst verwaisen

er/sie/es wird verwaisen

wir werden verwaisen

ihr werdet verwaisen

sie/Sie werden verwaisen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin verwaist

du bist verwaist

er/sie/es ist verwaist

wir sind verwaist

ihr seid verwaist

sie/Sie sind verwaist

Plusquamperfekt

ich war verwaist

du warst verwaist

er/sie/es war verwaist

wir waren verwaist

ihr wart verwaist

sie/Sie waren verwaist

Futur II

ich werde verwaist sein

du wirst verwaist sein

er/sie/es wird verwaist sein

wir werden verwaist sein

ihr werdet verwaist sein

sie/Sie werden verwaist sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwaise

du verwaisest

er/sie/es verwaise

wir verwaisen

ihr verwaiset

sie/Sie verwaisen

Futur I

ich werde verwaisen

du werdest verwaisen

er/sie/es werde verwaisen

wir werden verwaisen

ihr werdet verwaisen

sie/Sie werden verwaisen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei verwaist

du seiest verwaist

er/sie/es sei verwaist

wir seien verwaist

ihr seiet verwaist

sie/Sie seien verwaist

Futur II

ich werde verwaist sein

du werdest verwaist sein

er/sie/es werde verwaist sein

wir werden verwaist sein

ihr werdet verwaist sein

sie/Sie werden verwaist sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwaiste

du verwaistest

er/sie/es verwaiste

wir verwaisten

ihr verwaistet

sie/Sie verwaisten

Futur I

ich würde verwaisen

du würdest verwaisen

er/sie/es würde verwaisen

wir würden verwaisen

ihr würdet verwaisen

sie/Sie würden verwaisen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre verwaist

du wärest verwaist

er/sie/es wäre verwaist

wir wären verwaist

ihr wäret verwaist

sie/Sie wären verwaist

Futur II

ich würde verwaist sein

du würdest verwaist sein

er/sie/es würde verwaist sein

wir würden verwaist sein

ihr würdet verwaist sein

sie/Sie würden verwaist sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwaisen

Infinitiv Perfekt

verwaist sein

Partizip Präsens

verwaisend

Partizip Perfekt

verwaist

TRADUZIONE DI VERWAISEN

Conosci la traduzione di verwaisen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verwaisen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verwaisen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 被孤立
• Traduttore italiano - spagnolo: ser huérfanos
• Traduttore italiano - inglese: be orphaned
• Traduttore italiano - hindi: अनाथ हो
• Traduttore italiano - arabo: يتم عزل
• Traduttore italiano - russo: сиротами
• Traduttore italiano - portoghese: ser órfãos
• Traduttore italiano - bengalese: এতিম করা
• Traduttore italiano - francese: être devenus orphelins
• Traduttore italiano - malese: dapat yatim
• tedesco: verwaisen
• Traduttore italiano - giapponese: 孤立します
• Traduttore italiano - coreano: 고아
• Traduttore italiano - giavanese: bakal orphaned
• Traduttore italiano - vietnamita: được mồ côi
• Traduttore italiano - tamil: அனாதையான வேண்டும்
• Traduttore italiano - marathi: अनाथ करणे
• Traduttore italiano - turco: öksüz kalmak
• Traduttore italiano - italiano: essere orfano
• Traduttore italiano - polacco: osierocony
• Traduttore italiano - ucraino: сиротами
• Traduttore italiano - rumeno: să fie orfani
• Traduttore italiano - greco: να μείνει ορφανός
• Traduttore italiano - afrikaans: word gelaat
• Traduttore italiano - svedese: vara föräldralösa
• Traduttore italiano - norvegese: bli foreldreløs

CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERWAISEN»

Citazioni e frasi famose con la parola verwaisen.

1

Sophokles

Es gibt nichts Schlimmeres auf der Welt als Geld. Es läßt Städte verwaisen; Menschen ihr Zuhause aufgeben; es verführt und verdirbt ehrliche Menschen und verwandelt Tugend in Falschheit; es lehrt Niedertracht und Respektlosigkeit, Gottlosigkeit.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERWAISEN»

Scopri l'uso di verwaisen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verwaisen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Taschenwörterbuch der gleich- u. ähnlich lautenden, in der ...

diese Rede, dieser Spruch ist verstandlich — verwaisen — verweisen — verweißen — verwaisen, ein Kind zum Waisen, zur Waise machen, der Vettern berauben, auch zur Waise werden; ver- weisen, ihn anderswohin weisen; auch: mißfällig ...

Chr. Frdr Weiss, 1854

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verwaisen, v. l) nrr. «it sein, zur Waise werden. Ein Kind verwaiset, wenn seine Altern sterben. Ein vcrwaisetes Kind. Uuei- gentlich, des Beschützers, der Freunde zc. beraubt werde», und in weiterer Bedeutung, verlassen und einsun werden.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Verwaiste Werke

Verwaisen können Werke aller Gattungen. Der Fokus auf Projekte der Retrodigitalisierung bewirkt eine Konzentration auf Druckwerke, die den Blick nicht verengen sollte. Ebenso kann beispielsweise der Urheber eines dramatischen Werks ...

Jan-Michael Grages, 2013

Effektiv C++ programmieren: 50 Wege zur Verbesserung Ihrer ...

HandIes können verwaisen, wie auch Zeiger verwaisen können. Und genauso wie sie verwaiste Zeiger vermeiden möchten, sollten Sie sich bemühen auch keine verwaisten Handles zuzulassen. Trotzdem müssen Sie deshalb nicht gleich ...

Scott Meyers, 1998

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Verwaisen , v. I) »tr. mit sein, zur Waise werden. Tin Kind verwaiset, wenn seine Älter« sterben. Sin verwaisetes Kind. Uneigentlich, des Beschützers, der Freunde ,c. beraubt werden, und in weiterer Bedeu.ung, verlassen und einsam werden.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Englisch-deutsches und deutsch-englisches Hand- und ...

465 Verwaisen ßvsrS; in - gebe», to t« Keep; -Smittel, ». preservstivs. sdeititute. Verwaisen, v. ». to beeome »n orpdsn; to deeome Verwalten, v. a. to conduct, sdminister; (oie Re> qierung) to govern; (Aemter) to exeroise. Verwalter, «i. Iii.

Friedrich W. Thieme, 1841

Praktischer Commentar üb. die Propheten des A. Bundes

Damm sollst du nicht mehr Menschen fressen, Und dein Volt nicht mehr verwaisen. Spricht's der Herr Ichova. 15. Und ich will dich nicht fürder hören lassen die Schmähung der Heiden, Und den Hohn der Völker sollst du nicht fürder tragen^ ...

Friedrich Wilhelm Carl Umbreit, 1843

Handwörterbuch der deutschen Sprache

Velwahlsam, Verwahrung «. f. unter verwahren. verwaisen, Zw, (mittelh. verwei»« «) l) ziellos m. sein, zur Waise werden (ein Kind verwaiset, wenn seine Altern sterben); bes. das Mw. verwaiset als Nw. (ein verwaiste« Kind); uneig. dicht, f. des ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache

JPaul „Dritten« war ihr Stammbaum ein Grenz- bäum und Verwahrung«stock". verwaisen, t) ZftZ. m. sein, zur Waise werden, d. h. die Eltern verlieren; im bildl, Sinne bei JKerner „Blumen find auch ring« «erdorben, Mutter Erde ist gestorben,  ...

Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861

Oekonomische encyklopädie

Verwaisen, ein intransitives Zeitwort, von dem Hauptworte Waise abgeleitet, also zur Waise werden, Vater und Mutter als Kind verlieren, die Eltern verlieren, elternlos werden f s. den Art. Waise). Figürlich wird verwaisen überhaupt gebraucht, ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1854

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERWAISEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verwaisen nel contesto delle seguenti notizie.

Gabriels Wechsel ins Außenministerium: Erst die SPD, dann das Land

Die SPD dürfe das Auswärtige Amt ja nicht verwaisen lassen, hatte der scheidende SPD-Vorsitzende am Mittwoch auch noch gesagt. Gabriel sah sich selbst ... «RP ONLINE, gen 17»

Ärgernis Güterverkehr: Verstopfte Straßen, leere Gleise

Die Schienen hingegen verwaisen. Warum? Osteuropäische Fahrer arbeiten für Dumpinglöhne. Und unter unwürdigen Bedingungen. Und die deutsche Politik ... «Bayerischer Rundfunk, gen 17»

Immer mehr Häuser im Freistaat verwaisen und vergammeln

Die Zahl der Immobilien, die aufgegeben werden und dem Freistaat zufallen, steigt rasant. Freuen kann sich darüber nicht einmal der Finanzminister. „Es ist ein ... «Bayerische Staatszeitung, gen 17»

Subway-Neubau: New York hat ja bloß hundert Jahre dafür gebraucht

Dann geht New York beinahe bankrott, und die paar Meter Tunnel, die schon gegraben wurden, verwaisen traurig unter dem Asphalt. 1990 erinnert sich die ... «DIE WELT, gen 17»

Premiere auf hoher See: Aktuell weltweit kein einziger US ...

Die Vereinigten Staaten lassen die Gewässer des Nahen Ostens jedoch nicht gänzlich verwaisen. So befindet sich derzeit etwa ein Kampfladungsschiff mit ... «RT Deutsch, gen 17»

Leerstände und kaum Kunden: Immer mehr Innenstädte verwaisen

Stadtstaaten wie Hamburg oder Bremen merken es nicht, aber Flächenländer wie Niedersachsen und Schleswig-Holstein bekommen es zu spüren: Die ... «Sat.1 Regional, dic 16»

Wenn das Haus zu groß und das Leben zu teuer wird

Wohnen im Alter : Wenn das Haus zu groß und das Leben zu teuer wird. Viele der Anfang bis Mitte 90er Jahre erbauten Häuser in Bernau verwaisen. «Tagesspiegel, set 16»

Zwei Millionen Wohnungen stehen leer

Die Landflucht sorgt für massive Probleme auf dem Wohnungsmarkt. Während Bauplätze in München zum Luxusgut werden, verwaisen die Häuser andernorts, ... «ZEIT ONLINE, set 16»

Wenn Flughäfen verwaisen

Stellen Sie sich vor, in Deutschland gäbe es keinen nennenswerten Luftverkehr mehr. airliners.de-Herausgeber David Haße nimmt Sie mit auf einen "Was wäre ... «airliners.de, feb 16»

Dorfkern droht zu verwaisen – Gemeinderat will Gegensteuer geben

In der Grenzgemeinde gibt es keinen Lebensmittelladen mehr. Nun steht mit der Blume auch eine der Dorfbeizen zum Verkauf. Nun wird die Politik wieder aktiv ... «Aargauer Zeitung, gen 16»