PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «ALCAUCÍ»
alcaucí
alcachofera
alcaucil
planta
cultivada
como
alimento
climas
templados
pertenece
género
cynara
dentro
familia
asteraceae
nombra
tanto
parte
entera
inflorescencia
capítulo
cabeza
floral
comestible
suma
preceptos
decalogo
iglesia
conelsicramentoaicanç
primera
gracia
jhatiendofe
atrito
coiutico
atrición
conuierta
contrición
ïrt
porque
cafo
mera
quai
tambiça
pitvlo
lenguas
diálogo
iberorromance
diversidad
pérdida
vocal
pretónica
préstamo
integró
esquema
cuadri
consonántico
documentación
forma
data
dcech
numerosas
variantes
arabismo
nbsp
arabismos
baja
edad
media
expresión
cardo
recogida
nebrija
señal
conocida
alcalá
traduce
cabsila
cabsil
explica
recopilación
alcarcil
llaman
muchas
partes
despaña
diario
madrid
sucedido
algunos
esta
atención
reencárgo
prohibición
ciegos
demss
persouns
dedica
dasá
vola
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «ALCAUCÍ»
Scopri l'uso di
alcaucí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
alcaucí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Suma de los preceptos del decalogo y de la Iglesia, ...
... conelSicramentoaicanç lia primera gracia jhatiendofe de atrito coiutico. No por
- que U atrición fe conuierta en contrición , (ïrt* porque en tal cafo fe alcaucí (a pri
- mera gracia,!a quai tambiça fe alcaucí par la contrición, . j - CA.PITVLO III. -.1.
Juan Antonio Bacó ((O.S.A.)), Lorenzo de Ibarra, Tomás de Riera ((O.S.A.)), 1667
2
Lenguas en diálogo: el iberorromance [sic] y su diversidad ...
37 Con la pérdida de la vocal pretónica el préstamo se integró en el esquema
cuadri- consonántico {la23T4}. 38 La primera documentación, en la forma
alcaucí, data de 1423 (DCECH s. v. alcaucil). Las numerosas variantes del
arabismo ...
Hans-Jörg Döhla, Raquel Montero-Muñoz, Francisco Báez de Aguilar González, 2008
3
Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media
La expresión «alcaucí de cardo» es recogida por Nebrija, señal de que era
conocida; P. de Alcalá traduce. «alcaucí, cabsila, cabsil». D. de Gua- dix explica
en su Recopilación que «alcaucil o alcarcil: llaman en muchas partes despaña ...
Felipe Maíllo Salgado, 1998
... que no han sucedido algunos. Ea esta atención reencárgO'la prohibición de
que por los ciegos y demss persouns dedica dasá la vola de papeles públicos
los publiquen de noche, exceptuándoselas gacetas estraordinarins ó algún
alcaucí ...
5
Las obras de C. Cornelio Tacito
Claudio halt o trerletras nut- un. Los Cbirufcos pidieren por Hey a halo hi)ode
fíauio. Corbulo fue eletlo por gontrnader de la baxá Germania.* Curtió Rufo
alcaucí las inßgnias drl triunfe."^ rata -el autor del oßcio y numero de los Qutf
tores.
Cayo Cornelio Tácito, Domingo González ((Madrid)), 1614
6
Ciencias de la naturaleza en al-Andalus: textos y estudios
PEDRO DE PADRE GUADIX NOMBRE ACTUAL ALCALA alcarchofa, alcarchofa
alcachofa kurxúfa alcauci, cabïla (cabezuela de cardo) alcaucí o alcaucil alcaucil
o alcarcil a endivia, hundébe alcobel (endivia) endivia alcornoque, alcornoque ...
Camilo Alvarez de Morales, Expiración García Sánchez, 1996
7
Historia particular de la persecucion de Inglaterra y de los ...
... y a fu liberalidad y rniferi- córdia,que efpcremos en el, y a fu jufticia qtc
remamos.afsi es muy deuido a fu diuina verdad q lecreamos.ailquc no alcaucí •
bjos con el entendimiento lo que nos enfeñan» y por otra parte tabien.fiédo nfa
obligado ...
Diego de Yepes (Obispo de Tarazona), 1599
8
Sermones varios de santos ...
pues fi admira que fane cl tocado de fu fombra , qué admiración lera que viva
quien no la alcaucí. No encuentro mas refpuefta a tan fundada duda que vn
privilegio de comunicacion;tocava la fombra a vno,y fanavan todos,comacucnta
tocada ...
Manuel Guerra y Ribera ((O.SS.T.)), 1677
9
Leyes del quaderno nueuo de las re[n]tas de las alcaualas y ...
... véoío quáoo fe cto:go la peta po:c] fe p:efume q cautelofa/ mente рог oefrauoar
el alcaucí a fe entrega en otra ...
... "ílao pcnfando q ic muero, mayor efperanca alcaucí muero penfa viufl yo ...
Pedro Calderón de la Barca, Don William Cruickshank, J. E. Varey, 1973
