Significato di "rugir" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA RUGIR

La palabra rugir procede del latín rugīre.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI RUGIR IN SPAGNOLO

ru · gir

CATEGORIA GRAMMATICALE DI RUGIR

Rugir è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo rugir in spagnolo.

CHE SIGNIFICA RUGIR IN SPAGNOLO

ruggito

Rugido

Un ruggito è un ruggito esplosivo e profondo, un suono forzato attraverso la bocca aperta. È prodotta da alcune specie di animali, in particolare quattro dei cinque specie viventi di grandi felini del genere Panthera, di cui la sua voce è più caratteristico: il leone, tigre, leopardo e giaguaro. La quinta specie vivente di Panthera, Oz, non è in grado di ruggire. Il ruggito è generato principalmente dalla vibrazione dell'ideo, un piccolo osso galleggiante in gola, non completamente rigido né negli adulti. Comunemente si ritiene, pertanto, che la capacità di ruggire è determinato dalla ossificazione parziale del ioide, ma nuovi studi sostengono che la capacità richiede anche adattamenti morfologici, soprattutto nella laringe e corde vocali. Oz ha ioide semiosificado, ma non lo stesso grado di sviluppo di adattamenti nella laringe e le corde vocali di altri grandi felini, che determina la loro incapacità a ruggire. Gli animali ruggiano per vari motivi, tra cui proclamazione territoriale, comunicazione con altri membri del gruppo e rabbia.

Un rugido es un bramido explosivo y profundo, un sonido forzado a través de la boca abierta. Lo producen determinadas especies de animales, y en particular cuatro de las cinco especies vivas de grandes felinos del género Panthera, de las que resulta su voz más característica: el león, el tigre, el leopardo y el jaguar. La onza, quinta especie viva de Panthera es incapaz de rugir. El rugido se genera fundamentalmente por la vibración del hioides, un pequeño hueso flotante en la garganta, no completamente rígido ni en los adultos. Popularmente se cree, por tanto, que la capacidad de rugir viene determinada por la osificación parcial del hioides, pero nuevos estudios afirman que esa capacidad precisa también adaptaciones morfológicas, sobre todo en la laringe y en las cuerdas vocales. La onza sí tiene el hioides semiosificado, pero no el mismo grado de desarrollo de las adaptaciones en la laringe y las cuerdas vocales que el resto de los grandes felinos, lo que determina su incapacidad de rugir. Los animales rugen por diversas razones, incluyendo la proclamación territorial, la comunicación con los demás miembros del grupo, y la ira.

definizione di rugir nel dizionario spagnolo

La prima definizione di ruggito nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è detta del leone: bramar. Un altro significato di ruggito nel dizionario è detto di una persona arrabbiata: muggito. Il ruggito è anche scricchiolante o cigolante e produce un forte rumore.

La primera definición de rugir en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho del león: bramar. Otro significado de rugir en el diccionario es dicho de una persona enojada: bramar. Rugir es también crujir o rechinar, y hacer ruido fuerte.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO RUGIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo rujo

tú ruges / rugís

él ruge

nos. rugimos

vos. rugís / rugen

ellos rugen

Pretérito imperfecto

yo rugía

tú rugías

él rugía

nos. rugíamos

vos. rugíais / rugían

ellos rugían

Pret. perfecto simple

yo rugí

tú rugiste

él rugió

nos. rugimos

vos. rugisteis / rugieron

ellos rugieron

Futuro simple

yo rugiré

tú rugirás

él rugirá

nos. rugiremos

vos. rugiréis / rugirán

ellos rugirán

Condicional simple

yo rugiría

tú rugirías

él rugiría

nos. rugiríamos

vos. rugiríais / rugirían

ellos rugirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he rugido

tú has rugido

él ha rugido

nos. hemos rugido

vos. habéis rugido

ellos han rugido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había rugido

tú habías rugido

él había rugido

nos. habíamos rugido

vos. habíais rugido

ellos habían rugido

Pretérito Anterior

yo hube rugido

tú hubiste rugido

él hubo rugido

nos. hubimos rugido

vos. hubisteis rugido

ellos hubieron rugido

Futuro perfecto

yo habré rugido

tú habrás rugido

él habrá rugido

nos. habremos rugido

vos. habréis rugido

ellos habrán rugido

Condicional Perfecto

yo habría rugido

tú habrías rugido

él habría rugido

nos. habríamos rugido

vos. habríais rugido

ellos habrían rugido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo ruja

tú rujas

él ruja

nos. rujamos

vos. rujáis / rujan

ellos rujan

Pretérito imperfecto

yo rugiera o rugiese

tú rugieras o rugieses

él rugiera o rugiese

nos. rugiéramos o rugiésemos

vos. rugierais o rugieseis / rugieran o rugiesen

ellos rugieran o rugiesen

Futuro simple

yo rugiere

tú rugieres

él rugiere

nos. rugiéremos

vos. rugiereis / rugieren

ellos rugieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube rugido

tú hubiste rugido

él hubo rugido

nos. hubimos rugido

vos. hubisteis rugido

ellos hubieron rugido

Futuro Perfecto

yo habré rugido

tú habrás rugido

él habrá rugido

nos. habremos rugido

vos. habréis rugido

ellos habrán rugido

Condicional perfecto

yo habría rugido

tú habrías rugido

él habría rugido

nos. habríamos rugido

vos. habríais rugido

ellos habrían rugido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

ruge (tú) / rugí (vos)
rugid (vosotros) / rujan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

rugir

Participio

rugido

Gerundio

rugiendo

SINONIMI DI «RUGIR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «rugir» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di rugir

atronar · bramar · chillar · crujir · gritar · vocear

TRADUZIONE DI RUGIR

Conosci la traduzione di rugir in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di rugir verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «rugir» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 怒吼
• spagnolo: rugir
• Traduttore italiano - inglese: roar
• Traduttore italiano - hindi: गर्जन
• Traduttore italiano - arabo: هدير
• Traduttore italiano - russo: рев
• Traduttore italiano - portoghese: rugido
• Traduttore italiano - bengalese: গর্জন
• Traduttore italiano - francese: rugir
• Traduttore italiano - malese: bergelora
• Traduttore italiano - tedesco: brüllen
• Traduttore italiano - giapponese: とどろき
• Traduttore italiano - coreano: 으르렁 거리는 소리
• Traduttore italiano - giavanese: nggero
• Traduttore italiano - vietnamita: kêu la
• Traduttore italiano - tamil: கர்ஜனை
• Traduttore italiano - marathi: गर्जना
• Traduttore italiano - turco: kükreme
• Traduttore italiano - italiano: ruggito
• Traduttore italiano - polacco: ryk
• Traduttore italiano - ucraino: рев
• Traduttore italiano - rumeno: hohote
• Traduttore italiano - greco: βρυχηθμός
• Traduttore italiano - afrikaans: brul
• Traduttore italiano - svedese: dån
• Traduttore italiano - norvegese: brøl

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «RUGIR»

Scopri l'uso di rugir nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con rugir e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Noel, el león que no sabía rugir

Si se comparaba a Noel con cualquier otro león de la selva, no había diferencia.

Daniel Nesquens, 2007

Aullar, Rugir, Mugir Y Ladrar Un Libro Sobre Sonidos de ...

Describes the sounds that different animals make.

Molly Carroll, 2008

Select letters of Christopher Columbus, with other original ...

... force of that tremendous sea ; but it passed by, and reached the mouth of the before- mentioned passage, where the uproar lasted for a considerable traian un rugir grande como ola de la mar que va á romper y dar en peñas. Surgí allí á la ...

Cristoforo Colombo, Richard Henry Major, 1847

Diccionario manual castellano-catalán

Ruginoso, sa. adj. rovellad. florid. Rugir, v. n. rugir, bramarlo lleó. || cruxir , csgarrif gruñir. || r. esbombarse. Rugosidad, f. arrugament Rugoso, sa. adj. arrugad. Ruibarbo, m. ruibarbo, rabárbaro. Ruido, m. ruido. \\ soroll.\\es trépit, estruendo.

Magí Ferrer i Pons, 1836

Vivir

absorber/rugir absorber/crujir absorber/prohibir hamacar/ hamacar/deshacer hamacar/absorber hamacar/hamacar hamacar/rugir hamacar/ crujir hamacar/ prohibir rugir/ rugir/deshacer rugir/absorber rugir/hamacar rugir/rugir rugir/crujir ...

Concordancia de la Biblia Strong Concisa

1897 51.15 agito el mar y hago rugir sus ondas . . . . . . . . . . 1993 Jer 2.15 cachorros del león rugieron contra . . . . . . . . . . . 7580 25.30 Jehová rugirá desde lo. . . r fuertemente . . . . . . 7580 50.42 su voz rugirá como el mar, y montarán .

James Strong, 2011

Animalia

LEÓN TRISTE Es mejor, a menudo, rugir que esperar disciplinadamente la carne a las doce. Más vale rugir, más vale arrugar un poco el aire de la jaula como un papel de periódico odioso, el aire ese, rosado, culpable, al fin y al cabo, ...

José A. Mesa Toré, Antonio Lafarque, 2005

Juicio a España Testigos Aztecas

HIMNO NACIONAL MEXICANO Mexicanos al grito de guerra el acero aprestad y el bridón y retiemble en su centro la tierra al sonoro rugir del cañón. Ciña, oh patria, tus sienes de oliva de la paz del arcángel divino, que en el cielo tu eterno  ...

Xoconoxtle

El teatro y lo sagrado: de M. Gherlderode a R. Arrabal

Andrei Tarkovski Las autopistas, el vacío del girar incesante de los coches, el frío del metal de la calzada, el daño constante del intenso rugir de los motores, el colapso de los atascos. . . La sociedad postindustrializada ha desertizado el ...

Francisco Torres Monreal, 2001

Cry Wolf

Cuando te sientas cómoda, abre la puerta... aunque sería buena idea que esperaras a que dejara de rugir. Y la dejaron sola. Debía de estar loca porque inmediatamente se sintió más segura de lo que lo había estado en todo el día. El alivio ...

Patricia Briggs, 2009

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «RUGIR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino rugir nel contesto delle seguenti notizie.

Así hizo rugir Cristiano su Ferrari para superar un tapón

El jugador portugués llegó en su flamante deportivo y se encontró con un coche bloqueando su camino. Tras superarle, Cristiano presumió de caballos. «AS, set 16»

Ricky Martin hace rugir a Madrid al ritmo latino

El rey del pop latino, Ricky Martin, ha hecho rugir esta noche las entrañas de un Palacio de Vistalegre con todas las entradas agotadas, donde miles de ... «El Norte de Castilla, set 16»

Los leones de la UVA volverán a rugir

La Universidad de Valladolid ha iniciado este miércoles las obras de restauración de los leones del atrio de su edificio histórico, actual sede de la Facultad de ... «El Norte de Castilla, set 16»

Ravelo vibró con el rugir de los autos

Por segundo año consecutivo, Ravelo vibró con el rugir de motores de la Asociación de Automovilismo Deportivo Sucre (AADESU), que ayer cumplió con su ... «Correo del Sur, set 16»

'El Tigre' Falcao vuelve a 'rugir' en Champions

Radamel Falcao García no pudo tener una mejor toma de contacto con alta competición europea que anotando un gol, el que certificaba el empate parcial del ... «MARCA.com, lug 16»

Listos para rugir

Listos para rugir. Santiago Gómez Cora dio la lista definitiva de los doce Pumas que irán a los Juegos Olímpicos. "Tenemos una gran oportunidad por delante ... «Olé, lug 16»

El Resu agota entradas y empieza a rugir

Ya está. La undécima edición del Resurrection Fest, la cita anual que Viveiro tiene con miles de seguidores que están llegando ya desde todas las partes del ... «La Voz de Galicia, lug 16»

El Tigre vuelve a rugir: Falcao vuelve al gol con Mónaco

El delantero colombiano volvió al gol en un amistoso de pretemporada del Mónaco contra Lugano de Suiza. Falcao se quiere poner a punto con el equipo ... «AS, lug 16»

El Coliseo vuelve a rugir en Roma

El Coliseo muestra una nueva cara tras la restauración - ABC ÁNGEL GÓMEZ FUENTES 02/07/2016 01:35h - Actualizado: 02/07/2016 17:01h. Guardado en: ... «ABC.es, lug 16»

Así suena el intento de rugido de este cachorro de león

El igual que los niños tienen que aprender a rugir, este pequeño león está aprendiendo a rugir. Al parecer, es algo complejo para este animalito tan pequeño, ... «Cuatro, giu 16»