Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "intimité" sul dizionario di francese

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI INTIMITÉ IN FRANCESE

intimité play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI INTIMITÉ

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Intimité è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA INTIMITÉ IN FRANCESE

Clicca per vedere la definizione originale di «intimité» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

vita privata

Intimité

L'intimità si riferisce generalmente alla sensazione di una stretta associazione personale con gli altri. Si riferisce ad una connessione familiare ed emotivamente stretta con altri come risultato di una serie di esperienze comuni. La vera intimità richiede lo scambio, la trasparenza, la reciprocità e, per inciso, una certa vulnerabilità. Come verbo, "intimer" significa "comando", "significare con autorità" o "convocare". Come aggettivo, "intimo" può anche fare riferimento a una nozione di profondità, come una conoscenza intima o padronanza di un soggetto. L'intimité réfère généralement au sentiment d'association personnelle proche avec autrui. Elle se rapporte à une connexion familière et affectivement très étroite avec d'autres en résultat à un certain nombre d'expériences communes. L'intimité véritable demande des échanges, de la transparence, de la réciprocité et incidemment une certaine vulnérabilité. Comme verbe, « intimer » signifie « commander », « signifier avec autorité » ou « sommer ». Comme adjectif, « intime » peut aussi référer une notion de profondeur, tel une connaissance ou une maîtrise intime d'un sujet.

definizione di intimité nel dizionario francese

La definizione di intimità nel dizionario è la vita interiore profonda, la natura essenziale; ciò che rimane generalmente nascosto sotto le apparenze, impenetrabile all'analisi. Carattere innato e intuitivo Qualità di questo / colui che ha la sua profonda vita interiore per oggetto di studio, per ispirazione. Qualità di ciò che promuove lo sviluppo della vita interiore profonda, la meditazione, la meditazione. Profonda realtà. Vita privata propria di tale individuo o coppia; che è strettamente personale e generalmente preservato da curiosità indiscrete. Una parte generalmente nascosta dell'anatomia di un individuo, specialmente i genitali. Rapporti sentimentali, misti o non sensualità, segnati da una profonda comunione, scambi senza riserve e talvolta convivenza.

La définition de intimité dans le dictionnaire est vie intérieure profonde, nature essentielle; ce qui reste généralement caché sous les apparences, impénétrable à l'analyse. Caractère inné, intuitif. Qualité de ce/celui qui a la/sa vie intérieure profonde pour objet d'étude, pour inspiration. Qualité de ce qui favorise l'épanouissement de la vie intérieure profonde, le recueillement, la méditation. Réalité profonde. Vie privée propre à tel individu ou tel couple; ce qui est strictement personnel et généralement préservé des curiosités indiscrètes. Partie généralement cachée de l'anatomie d'un individu, notamment les parties génitales. Relations sentimentales, mêlées ou non de sensualité, marquées par une communion profonde, des échanges sans réserve et parfois la cohabitation.

Clicca per vedere la definizione originale di «intimité» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN FRANCESE CHE FANNO RIMA CON INTIMITÉ


comité
comité
conformité
conformité
extrémité
extrémité
illimité
illimité
illégitimité
illégitimité
imité
imité
infimité
infimité
inimité
inimité
limité
limité
longanimité
longanimité
légitimité
légitimité
magnanimité
magnanimité
proximité
proximité
pusillanimité
pusillanimité
quasi-légitimité
quasi-légitimité
quasi-unanimité
quasi-unanimité
sublimité
sublimité
ultimité
ultimité
unanimité
unanimité
équanimité
équanimité

PAROLE IN FRANCESE CHE COMINCIANO COME INTIMITÉ

intimation
intime
intimé
intimement
intimer
intimidabilité
intimidable
intimidant
intimidateur
intimidation
intimidatrice
intimider
intimisme
intimiste
intissé
intitulé
intituler
intolérable
intolérablement
intolérance

PAROLE IN FRANCESE CHE FINISCONO COME INTIMITÉ

activité
anonymité
autorité
calamité
capacité
difformité
infirmité
informité
mité
multiformité
non-conformité
piriformité
pseudo-comité
qualité
sagamité
sommité
sous-comité
uniformité
vice-comité
énormité

Sinonimi e antonimi di intimité sul dizionario francese di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «INTIMITÉ» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno un significato simile o identico a «intimité» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in francese di intimité

ANTONIMI DI «INTIMITÉ» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno il significato contrario a «intimité» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi in francese di intimité

PAROLE IN FRANCESE ASSOCIATE CON «INTIMITÉ»

intimité abandon accointance amitié attachement camaraderie commerce compagnonnage confiance confidence contact correspondance familiarité fréquentation intérieur liaison liberté naturel profondeur sanctuaire secret simplicité subconscient union distance éloignement citation magazine couple définition concept définitions larousse retrouvez ainsi section_expression conjugaison nbsp intimité dans plus stricte mairie sèvres actrice italienne sophia scicolone alias loren pygmalion producteur carlo ponti besoin droit psychologies fait partie besoins essentiels sans espace privé croyances pensées rêves projets nous constitue unique allociné patrice chéreau mark rylance kerry claire retrouvent chaque mercredi sous petite maison londonienne pour nulle résolution peut réaliser personne intéresser monde environnant blondel

Traduzione di intimité in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI INTIMITÉ

Conosci la traduzione di intimité in 25 lingue con il nostro traduttore francese multilingue.
Le traduzioni di intimité verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «intimité» in francese.

Traduttore italiano - cinese

隐私
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

intimidad
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

privacy
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

एकांत
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

خصوصية
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

конфиденциальность
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

privacidade
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

গোপনীয়তা
260 milioni di parlanti

francese

intimité
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

privasi
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Privatleben
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

プライバシー
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

개인 정보 보호
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

privasi
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

riêng tư
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

தனியுரிமை
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

गोपनीयता
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

gizlilik
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

vita privata
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

prywatność
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

конфіденційність
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

intimitate
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

μυστικότητα
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

privaatheid
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

integritet
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

personvern
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di intimité

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «INTIMITÉ»

Il termine «intimité» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 15.443 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di francese.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
83
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «intimité» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di intimité
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di francese online ed espressioni più utilizzate con la parola «intimité».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «INTIMITÉ» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «intimité» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «intimité» nelle fonti stampate digitalizzate dalle francese pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in francese e attualità su intimité

ESEMPI

7 CITAZIONI IN FRANCESE CON «INTIMITÉ»

Citazioni e frasi famose con la parola intimité.
1
Michel Tournier
Il n'y a de bonne intimité que crépusculaire.
2
Jean-Yves Dupuis
Quand les gens racontent des mensonges, c'est que la vérité ne nous regarde pas, chacun a droit à son intimité.
3
André Gil
Que reprochez-vous au mariage, sinon de vous voler votre intimité, de vous déposséder de votre existence, parce qu'un autre vous accapare.
4
Roger Schutz
En tout homme se trouve une part de solitude qu'aucune intimité humaine ne peut remplir. C'est là que Dieu nous rencontre.
5
François Hertel
Le grand espace éloigne les êtres. On ne vit une intimité complète que dans le cercle restreint d'un lieu aimé.
6
Andrée Maillet
Certains êtres sont comme des sables mouvants ; n'entrez pas dans leur intimité de peur d'être engloutis.
7
Marcel Jouhandeau
Rien n'est plus néfaste à l'amour que la moindre intimité.

10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «INTIMITÉ»

Scopri l'uso di intimité nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con intimité e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
L'intimité culturelle: poétique sociale de l'État nation
Depuis la première publication de Cultural Intimacy, les idées de Michael Herzfeld ont obtenu une large reconnaissance, et plusieurs des termes qu'il y a développés sont entrés dans le lexique anthropologique : la nostalgie ...
Michael Herzfeld, 2007
2
L'intimité
philosophique que Maine de Brivan fait de l'intimité un instant de vie privilégié durant lequel l'homme possède le sentiment de son individualité propre et actuelle et détient l'identité constante de son Moi14. Comment dès lors ne pas évoquer ...
Lila Ibrahim-Lamrous, Séveryne Muller, 2005
3
L'intimité: théâtre
Onze tableaux et sept personnages pour conter l'histoire d'un couple improbable: une jeune Allemande et un soldat canadien que leur désarroi a uni le temps de faire un enfant et que les caprices promotionnels d'un politicien réunit à ...
Emma Haché, 2003
4
Biographie et intimité des Lumières à nos jours: journées ...
La "vie" classique entretient avec le domaine flou de l'intimité des rapports ambigus ; sa tradition et ses normes l'en éloignent : elle doit s'attacher à une carrière publique, et styliser une personnalité en modèle positif ou ...
Daniel Madelénat, 2008
5
Urbanité, sociabilité et intimité: des logements d'aujourd'hui
Depuis une quinzaine d'années, l'architecture de l'habitation est remarquée dans ses aspects les plus formels et l'on a quelquefois utilisé l'expression paradoxale de " monumentalisation de l'habitation ".
Monique Eleb, Anne-Marie Châtelet, 1997
6
Introduction à la psychologie de l'environnement
A. Définition de l'intimité Le terme anglais de privacy n'a pas d'équivalent français vraiment adéquat. Familièrement, le concept d'intimité désigne ce qui est privé par opposition à ce qui est public. Cette notion fait l'objet de beaucoup d'études ...
Jean Morval, 1981
7
L'INTIMITÉ OU LA GUERRE DES SEXES: Le couple d’hier à demain
Si dans le passé tout le monde était interdit d’intimité : l’un par excès (l’homme libre de haut rang), l’autre par défaut (la femme, l’esclave et l’enfant), aujourd’hui chacun construit ses intimités comme il l’entend ...
‎2001
8
L'intimité ou comment être vrai avec soi-même
Marthe Marandola pratique la médiation, la prévention et la gestion des conflits appliquées dans son parcours social et éducatif.
Marthe Marandola, Geneviève Lefebvre, 2004
9
L'intimité au travail: la vie privée et les communications ...
Grâce à des enquêtes rigoureuses, Stefana Broadbent explique pourquoi et comment la nature des liens familiaux et des échanges s’est transformée.
Stefana Broadbent, 2011
10
Chez soi: Les territoires de l'intimité
Perla Serfaty-Garzon, maître de conférences de l'Université Louis Pasteur de Strasbourg, en disponibilité auprès d'un grand corps public à Montréal, mène depuis de longues années des recherches novatrices sur le chez-soi et l ...
Perla Serfaty-Garzon, 2003

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «INTIMITÉ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino intimité nel contesto delle seguenti notizie.
1
L'intimité des petites histoires, la tentation de la grande
Le mistral remue la vigne vierge du jardin où se donnent les divers programmes couplés (ici le programme D) des Sujets à Vif - ces ... «lalibre.be, lug 15»
2
Rentrez dans l'intimité des premières dames au Mémorial Charles …
Au cœur du Mémorial Charles-de-Gaulle à Colombey-les-Deux-Églises, le visiteur est invité à découvrir l'exposition temporaire consacrée aux ... «L'Est Eclair, lug 15»
3
En Accords conjugue intimité et partage
Dans ces lieux, une intimité se créée entre les musiciens et les spectateurs. Dans la boutique Caf'Art'Naüm, Gasandji, une chanteuse et ... «Sud Ouest, lug 15»
4
Dans l'intimité de Patrice Chéreau
La Collection Lambert en Avignon célèbre avec éclat l'homme de théâtre et de cinéma disparu en 2013. De Goya à la photographe Nan Goldin ... «Le Temps, lug 15»
5
Dans l'intimité de Marie - La bande-annonce du manga, 17 Juillet …
Les éditions Akata ont dévoilé il y a quelques jours une bande-annonce pour le seinen de Shûzô Oshimi, Dans l'intimité de Marie, qui a été ... «Manga-news, lug 15»
6
A l'hôtel, dans l'intimité de l'armada Sky
Tour de France - Reportage. Hier soir, à Toulouse. L'équipe du maillot jaune faisait étape au Novotel Aéroport. à Toulouse, hier soir, ... «ladepeche.fr, lug 15»
7
Les Balades Théâtrales. Dans l'intimité de l'histoire Redonnaise
La troupe commence par faire la présentation des personnages devant le public amusé. | Ouest-France; Les personnages, drôles et attachants ... «Ouest-France, lug 15»
8
Patrimoine. Dans l'intimité d'un cérémonial royal au château de …
Dimanche dernier, Axel Garrigue-Guyonnaud et Sylvain de Escarrega, propriétaires du château de Villers-Bocage, accueillaient le comte de ... «Voix Bocage, lug 15»
9
LE CHOIX DES LIBRAIRES DE COULOMMIERS : Dans l'intimité de …
Maurice Garçon, l'avocat, a écrit un journal toute sa vie et sa publication a commencé. À Coulommiers, des collégiens et leur prof ont imaginé ... «Pays Briard, lug 15»
10
Dans l'intimité du Tour, dans les hôtels à l'arrivée de l'étape de …
Dans les hôtels qui hébergeaient les équipes, on garde un souvenir sympathique du passage du Tour à Cambrai. Surtout au Château de La ... «La Voix du Nord, lug 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Intimité [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-fr/intimite>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
fr
dizionario francese
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z