"beteuern"辞典でのドイツ語の意味

BETEUERNの語源

eigentlich = wertvoll machen, zu ↑teuer; mittelhochdeutsch betiuren = zu kostbar scheinen; schätzen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でBETEUERNの発音

beteuern  bete̲u̲ern [bəˈtɔ͜yɐn]

ドイツ語でBETEUERNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのbeteuernの定義

彼女は罪のない誓いで、彼女は恋人のことを彼女に保証するために、事件とは何の関係もないことを涙で断言した。

eindringlich, nachdrücklich, inständig versichern, erklärenBeispieleseine Unschuld beteuernsie beteuerte unter Tränen, dass sie mit der Sache nichts zu tun habeer beteuerte ihr seine Liebe.

ドイツ語の動詞BETEUERNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beteuere

du beteuerst

er/sie/es beteuert

wir beteuern

ihr beteuert

sie/Sie beteuern

Präteritum

ich beteuerte

du beteuertest

er/sie/es beteuerte

wir beteuerten

ihr beteuertet

sie/Sie beteuerten

Futur I

ich werde beteuern

du wirst beteuern

er/sie/es wird beteuern

wir werden beteuern

ihr werdet beteuern

sie/Sie werden beteuern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beteuert

du hast beteuert

er/sie/es hat beteuert

wir haben beteuert

ihr habt beteuert

sie/Sie haben beteuert

Plusquamperfekt

ich hatte beteuert

du hattest beteuert

er/sie/es hatte beteuert

wir hatten beteuert

ihr hattet beteuert

sie/Sie hatten beteuert

Futur II

ich werde beteuert haben

du wirst beteuert haben

er/sie/es wird beteuert haben

wir werden beteuert haben

ihr werdet beteuert haben

sie/Sie werden beteuert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beteuere

du beteuerest

er/sie/es beteuere

wir beteuern

ihr beteuert

sie/Sie beteuern

Futur I

ich werde beteuern

du werdest beteuern

er/sie/es werde beteuern

wir werden beteuern

ihr werdet beteuern

sie/Sie werden beteuern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beteuert

du habest beteuert

er/sie/es habe beteuert

wir haben beteuert

ihr habet beteuert

sie/Sie haben beteuert

Futur II

ich werde beteuert haben

du werdest beteuert haben

er/sie/es werde beteuert haben

wir werden beteuert haben

ihr werdet beteuert haben

sie/Sie werden beteuert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beteuerte

du beteuertest

er/sie/es beteuerte

wir beteuerten

ihr beteuertet

sie/Sie beteuerten

Futur I

ich würde beteuern

du würdest beteuern

er/sie/es würde beteuern

wir würden beteuern

ihr würdet beteuern

sie/Sie würden beteuern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beteuert

du hättest beteuert

er/sie/es hätte beteuert

wir hätten beteuert

ihr hättet beteuert

sie/Sie hätten beteuert

Futur II

ich würde beteuert haben

du würdest beteuert haben

er/sie/es würde beteuert haben

wir würden beteuert haben

ihr würdet beteuert haben

sie/Sie würden beteuert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beteuern

Infinitiv Perfekt

beteuert haben

Partizip Präsens

beteuernd

Partizip Perfekt

beteuert

ドイツ語で«BETEUERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«beteuern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

beteuernのドイツ語での同義語

geloben · versichern

BETEUERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbeteuernを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのbeteuernの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«beteuern»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 抗议
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: protesta
• ドイツ語翻訳家 - 英語: protest
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: विरोध
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: احتجاج
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: протест
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: protesto
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: আপত্তি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: protestation
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: protes
• ドイツ語: beteuern
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 抗議
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 항의
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: protest
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: phản đối
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: எதிர்ப்பு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: निषेध
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: protesto
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: protesta
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: protest
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: протест
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: protest
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: διαμαρτυρία
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: protes
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: protest
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: protest

ドイツ語での«BETEUERN»の引用

beteuernという言葉で有名な引用文や文章

1

Hans Wachenhusen

Man hat gut reden und beteuern; das Mißtrauen bleibt unausrottbar im Frauenherzen, es spinnt sich drinnen mit stillem Trotz so heimlich ein; es nährt sich aus dem Herzblut und lauscht auf Wort und Blick, sie zu dem übrigen heimsend, um endlich ein Gespinst fertig zu bringen, in dem die letzte Lebensfreude erstickt.

2

Marlene Dietrich

Die Männer beteuern immer, sie lieben die innere Schönheit der Frau - komischerweise gucken sie aber ganz woanders hin.

3

Emanuel Wertheimer

Die Frauen lieben lange, ehe sie's gestehen, die Männer lange nicht mehr, wenn sie's noch beteuern.

4

Ambrose Bierce

Anklagen: Die Schuld oder Unwürdigkeit eines anderen beteuern: gewöhnlich, um uns selber dafür zu rechtfertigen, daß wir ihm unrecht getan haben.

5

Klaus Ender

Man bräuchte die Wahrheit nicht beteuern, hätte man die Lüge nie erfunden.

6

Erhard Blanck

Genau die Frauen, die heute beteuern, nie so werden zu wollen wie ihre Mutter, werden es am ehesten.

7

Erhard Blanck

Liebe die man erst beteuern muß, kommt einen teuer zu stehen.

«BETEUERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からbeteuernの使いかたを見つけましょう。beteuernに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

7: Lexikalische Merkmale der Verben des wz'^m-ü/fn-Paradigmas 2.3.3.3 Das tef ««7z-Paradigma Das Paradigma der Verben des nachdrücklichen Behauptens enthält die Verben beteuern, bekräftigen, schwören, beschwören, bekunden, ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Lexikalische Strukturen

Der Grad der Nachdrücklichkeit ist bei beschwören und sich verbürgen höher als bei den anderen Prädikaten. Alle Verben verlangen die Realisierung der Rolle von P: bei beteuern, bekräftigen, beschwören, bekunden und versichern kann ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis

1644ff.). beteuerlich, s. beteuern 1. beteuern, V. 1. >etw. beteuern, mit feierlichen Worten, eidlich erhärten<. — Synt.: ehv. (z. B. den sprach) k, ehv. hoch k, etw. mit dem eide, mit seinem blute, auf den heiligen, durch Beugen b. ; das hohe b.

Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002

Der Ansbach-Baireutische Armenfreund

schuld beteuern wollte, so wurde Hm gleich die Zunge ausgeschuitten. Der gransame Kaiser fand ein Vergnügen darin, die Men>chen durch langsame Martern zu töden, und bei solche» Hinrichtungen war er jedesmal zugegen.

Christian Siegmund Krause, 1805

Ich will meinen Mord

Die halbe Zeit geht herum mit den Abendnachrichten und dem Beteuern derKostbarkeit unserer Zeit,die, so wenig ist sie,nicht mit Schlafenvertanwerdendarf,sondern nur mit Beteuern undDenWecker Anstarren, Beteuernder Kostbarkeit, ...

Birgit Vanderbeke, 2010

Wortfamilienwörterbuch der Deutschen Gegenwartssprache: ...

(da weiû man nicht, was man machen soll) beteuern |Vb.| etw. eindringlich u. ausdrücklich für gewiss erklärenádie Aussage teuer, wertvoll machenñ: mehrfach seine Unschuld b.; Beteuerung, die; -, -en á-ungñ das Beteuern Bem.: Für einige  ...

Gerhard Augst, 2009

Aus dem Tagebuch eines S?uglings

beteuern. daß. bei. allen. diefen. Experimenten. die mih meine Zeit. fehr viel Nachdenken und unendliche Mühe koften. die Nachahmung der erwachfenen Menfchen nicht die geringfte Rolle fpielt. Und auch fonft find mir die Erwahfenen dabei ...

K.E. Schmidt, Ernst Kreidolf, 2013

Historien der Heyligen Außerwölten Gottes-Zeügen, Bekennern ...

... vnd alle menschen lehre. ^ , Item ein seht schöne außlegnngdes xxxvt».f)sal. Da> uids/mir fürgeseyrer erostschltffrandas Arme heüffiin. <rv«sti. vnd Ounprern/ der nst. THepl. NtH Christi zu Tviecemberg / das. Von. den. ß.Gocces. Beteuern.

Ludwig Rabus, 1556

Gesammelte Komödien / Collected Comedies - Zweisprachige ...

Was für eine Sünde, liebste Beatrice? BEATRICE. Ihr unterbracht mich ebenzur guten Stunde; ichwar im Begriff zu beteuern, ich liebte Euch. BENEDIKT. Tue das vonganzem Herzen. BEATRICE. Ich liebe Euch mit soviel von meinem Herzen, ...

William Shakespeare, 2014

Baron G. de S. Leben Taten und Meinungen Des Sehr Berühmten ...

Um es noch einmal zu beteuern: Das Glück der Liebenden war ein ungetrübtes. Da lief Maximows Urlaub ab. – Der Arzt erklärte: gänzlich wieder hergestellt. Und lobte die Krim. – Blieb also kein vernünftiger Grund, den Dienstantritt länger ...

Heinrich Lautensack, 2012

用語«BETEUERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbeteuernという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

"Die" Scharia gibt es nicht

Ja, es gibt Gewalt im Namen der Scharia - da hilft es auch nichts, wenn Muslime beteuern, dies hätte nichts mit dem Islam zu tun. Ein Debattenbeitrag von Çefli ... «Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt, 7月 16»

Korruption an der Playa: Palmas PP-Chef und Stadtrat treten zurück

Polizeiskandal auf Mallorca zieht weitere Kreise. José María Rodríguez und sein Ziehsohn Álvaro Gijón legen ihre Ämter nieder, beteuern aber ihre Unschuld. «Mallorca Zeitung, 7月 16»

Trotz aller Spannungen: Bundesregierung und EU beteuern, die ...

Die Umsetzung des Flüchtlingspakts beeinträchtige das jedoch nicht, betont man im Innenministerium demonstrativ. Und auch der Kanzleramtschef beteuert, ... «Deutsch Türkisches Journal, 6月 16»

TTIP: Das unmögliche Versprechen

Das Freihandelsabkommen mit den USA soll den Verbraucherschutz auf keinen Fall schwächen, beteuern die EU-Kommission und die Kanzlerin. Das würde ... «ZEIT ONLINE, 5月 16»

Enthüller der „LuxLeaks“-Affäre beteuern ihre Unschuld

Drei wegen der sogenannten „Luxleaks“-Veröffentlichungen angeklagte Männer haben zu Beginn eines Gerichtsverfahrens am Dienstag in Luxemburg ihre ... «Berliner Zeitung, 4月 16»

BLB-Prozess: Angeklagte beteuern ihre Unschuld

Düsseldorf. Im Prozess um die millionenschwere Korruptionsaffäre bei NRW-Bauvorhaben hat der Hauptangeklagte zum ersten Tatkomplex ausgesagt und ... «Derwesten.de, 4月 16»

Hanau: Im Revisionsprozess zu einem Raubüberfall beteuern zwei ...

Hanau - Im Revisionsprozess vor der 5. Großen Jugendstrafkammer des Hanauer Landgerichts gegen zwei Brüder aus Gelnhausen nach einem Überfall auf ... «op-online.de, 4月 16»

Machtkampf in der Landes-CDU Strobl und Wolf beteuern ...

CDU-Landeschef Thomas Strobl und Fraktionschef Guido Wolf haben offiziell ihre Streitigkeiten über die Leitung der Verhandlungsgespräche mit den Grünen ... «SWR Nachrichten, 3月 16»

Franz Beckenbauer und Wolfgang Niersbach beteuern Unschuld in ...

Franz Beckenbauer beteuert weiter seine Unschuld in der WM-Affäre - allen Erkenntnissen der Freshfields-Ermittler zum Trotz. Von den Geldflüssen habe er ... «SPIEGEL ONLINE, 3月 16»

Der Zauber der Zahlen

Mathelehrer werden nicht müde, es Kindern und Eltern zu beteuern: Doch, Mathe macht Spaß! Nach Ansicht dieser Lernhilfen möchte man glatt zustimmen. «Magazin SCHULE, 2月 16»