"geloben"辞典でのドイツ語の意味

GELOBENの語源

mittelhochdeutsch geloben, althochdeutsch gilobōn, zu ↑loben.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でGELOBENの発音

geloben  gelo̲ben [ɡəˈloːbn̩]

ドイツ語でGELOBENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのgelobenの定義

厳粛なことを厳粛に約束します。 厳重に忠実な誓いと誓いの例は、決して去らないことを約束しています。

feierlich versprechen sich etwas fest vornehmen. feierlich versprechenBeispiele Gehorsam, Besserung gelobensich / einander Treue gelobener gelobte, sie nie zu verlassen.

ドイツ語の動詞GELOBENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gelobe

du gelobst

er/sie/es gelobt

wir geloben

ihr gelobt

sie/Sie geloben

Präteritum

ich gelobte

du gelobtest

er/sie/es gelobte

wir gelobten

ihr gelobtet

sie/Sie gelobten

Futur I

ich werde geloben

du wirst geloben

er/sie/es wird geloben

wir werden geloben

ihr werdet geloben

sie/Sie werden geloben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gelobt

du hast gelobt

er/sie/es hat gelobt

wir haben gelobt

ihr habt gelobt

sie/Sie haben gelobt

Plusquamperfekt

ich hatte gelobt

du hattest gelobt

er/sie/es hatte gelobt

wir hatten gelobt

ihr hattet gelobt

sie/Sie hatten gelobt

Futur II

ich werde gelobt haben

du wirst gelobt haben

er/sie/es wird gelobt haben

wir werden gelobt haben

ihr werdet gelobt haben

sie/Sie werden gelobt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gelobe

du gelobest

er/sie/es gelobe

wir geloben

ihr gelobet

sie/Sie geloben

Futur I

ich werde geloben

du werdest geloben

er/sie/es werde geloben

wir werden geloben

ihr werdet geloben

sie/Sie werden geloben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gelobt

du habest gelobt

er/sie/es habe gelobt

wir haben gelobt

ihr habet gelobt

sie/Sie haben gelobt

Futur II

ich werde gelobt haben

du werdest gelobt haben

er/sie/es werde gelobt haben

wir werden gelobt haben

ihr werdet gelobt haben

sie/Sie werden gelobt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich gelobte

du gelobtest

er/sie/es gelobte

wir gelobten

ihr gelobtet

sie/Sie gelobten

Futur I

ich würde geloben

du würdest geloben

er/sie/es würde geloben

wir würden geloben

ihr würdet geloben

sie/Sie würden geloben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gelobt

du hättest gelobt

er/sie/es hätte gelobt

wir hätten gelobt

ihr hättet gelobt

sie/Sie hätten gelobt

Futur II

ich würde gelobt haben

du würdest gelobt haben

er/sie/es würde gelobt haben

wir würden gelobt haben

ihr würdet gelobt haben

sie/Sie würden gelobt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

geloben

Infinitiv Perfekt

gelobt haben

Partizip Präsens

gelobend

Partizip Perfekt

gelobt

ドイツ語で«GELOBEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«geloben»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

gelobenのドイツ語での同義語

beeiden · beeidigen · beschließen · beteuern · resolvieren · schwören · versichern · vorhaben · zuschwören

GELOBENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のgelobenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのgelobenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«geloben»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 誓约
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: voto
• ドイツ語翻訳家 - 英語: vow
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: व्रत
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: نذر
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: клятва
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: voto
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ব্রত
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: vœu
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: bersumpah
• ドイツ語: geloben
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 誓い
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 서원
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: sumpah
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: lời thề
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: சபதம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: नवस
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yemin
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: voto
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: ślub
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: клятва
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: jurământ
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: όρκος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: gelofte
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: löfte
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: løfte

ドイツ語での«GELOBEN»の引用

gelobenという言葉で有名な引用文や文章

1

Denis Diderot

Gehorsam geloben heißt, dem unveräußerlichen Menschenrecht entsagen, der Freiheit.

2

Denis Diderot

Armut geloben heißt sich durch Eid zu Faulheit und Dieberei verpflichten...

3

Søren Kierkegaard

Nie lasse man sich auf eine Ehe ein. Die Eheleute geloben einander »auf ewig« Liebe. Wenn die Betreffenden stattdessen »bis Ostern« sagten, sagten sie etwas, was man vielleicht halten könnte.

4

Voltaire

Statt dass man uns geloben lässt, keusch zu bleiben, sollte man uns lieber zwingen, es zu sein, und alle Mönche zu Eunuchen machen. Solange ein Vogel seine Federn hat, fliegt er.

5

Johann Wolfgang von Goethe

Die Hindus der Wüste geloben, keine Fische zu essen.

«GELOBEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からgelobenの使いかたを見つけましょう。gelobenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

Der Rekurssituationstyp, auf den mit diesen Verben Bezug genommen wird, ist folgendermaßen ausgestattet: Ausstattung des Rekurssituationstyps GELOBEN Propositionaler Gehalt: Geschehenstyp: Zeitbezug: Rollenbezug: Einstellung von  ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Städtebünde im deutschen Spätmittelalter: eine ...

Das Rechtsbuch Eike von Repgows kennt für den Ausdruck »geloben« zwei Anwendungsmöglichkeiten. Zum einen wird geloben im Zusammenhang mit dem Eid gebraucht: wer eide gelobt vor schult (II n), waren de eide vor gerichte gelobt (II ...

Eva-Marie Distler, 2006

Wie Ernst Thälmann treu und kühn!: das Thälmann-Bild der SED ...

Das geloben wir! Alle: Das geloben wir! Wir geloben, daß wir im Kampf für die Errichtung eines einheitlichen, friedliebenden demokratischen und unabhängigen Deutschland unsere ganze Kraft einsetzen werden. Das geloben wir!

René Börrnert, 2004

Wörterbuch

L5120 (4) 'otum continentie emittere (P [(enfchait geloben) ge-loben Film. L5 1,20 yotum emittere ge-loben Film. L512 (4: L51,4); L51,16;L5126; 6602; 662,9; 662, 33; 662,60; [(655 'otum emittere (P glubm'iff thiin / getnn) geliipnus Ffn. 658,43; ...

Georg Steer, Heidemarie Vogl, 2006

Darinnen begriffen etliche auslegung der heiligen Schrifft ...

Denn dieJungfiawfihafi'cifi nicht weniger ein gros vnd wunderwcrck Got. tes/ denn Stern fihaffen oder Berge verletzen vnd hin weg weltzen. So nuGott gebent/ das die i'o geloben oder opfiern von jrem eigen Gnt/ vn von Gaben/ die jnen aus  ...

Sowol in Deutscher als Lateinischer Sprache verfertigte und ...

_-~ k e g :: : : leon. fon _ H _ _ wait flehen„ fo ifis bald auch ziemlich und göttlich zu geloben„ alles was GOtt hat, und was er noch thun und wirken kann. Wo aber das nicht taugt, fo kann noch mag auch das Geliibde der Keufchheit nicht taugen.

Martin Luther, Johann Georg Walch, 1746

Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: A-F. 1870

21, 12. Gelübde, s. gelflbde. Geloben, spondere, vovere, feierlich versprechen, mhd. geloben {Ben. 1, 1022". Lexer 822), ahd. gilobôn {Graff 2. 63). 1 j ohne und mil dal. der person, welcher etwas versprochen wird : was gott zusagt vnd gelobt,  ...

Philipp Dietz, 1870

Götter, Gaben und Geselligkeit. Einblicke in Rituale und ...

Antwort: Ja, das geloben wir! Frage: Seid ihr bereit, alle Eure Kräfte einzusetzen, um gemeinsam mit allen Patrioten für ein einheitliches, friedliebendes, demokratisches und ein unabhängiges Deutschland zu kämpfen? Antwort: Ja, das ...

Lydia Raesfeld, Ursula Bertels, 2009

Wörterbuch zu Martin Luthers Deutschen Schriften: Bd. und 2. ...

(□flohen, sponde're, rarere, feierlich versprechen , mhd. geloben (Ben. I, 1022". Lexer 822), ahd. gibbon (Graff 2, 63). 1 ) ohne und mil dal. der person, welcher etwas versprochen wird: was poll zusagt vnd gelobt, kau man vus nicht gnug ...

Philipp Dietz, 1870

Der ... Teil der Bücher des Ehrnwirdigen Herrn Doctoris ...

Denn die Jungi-"rawfihaff'cifi nicht weniger ein gros und wunderwerck Got. ies/ denn Stern ['chafi'en oder Berge nerfitzen und hin weg weltzen. _ ' S0 nu Gott gebeut/das die [*0 geloben oder opfi'ern von [rem eigen Gut/ en von Gaben/ die ...

Martin Luther, 1553

用語«GELOBEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からgelobenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Eintracht Frankfurt: Spiel in Darmstadt: „Ultras“ geloben Besserung

07.09.2016 Die Eintracht-Anhänger reisen am Wochenende auf Bewährung zum Derby nach Darmstadt. Zuvor gaben sie eine Erklärung ab. «Frankfurter Neue Presse, 9月 16»

Größte Sünder geloben Besserung: USA und China unterzeichnen ...

Nach Peking hat sich auch Washington der Ratifizierung des UN-Klimaschutzabkommens von Paris angeschlossen, wie die Agentur Xinhua meldet. Die USA ... «Sputnik Deutschland, 9月 16»

Ministerium und Land geloben Besserung

Wien/Fuschl/Zeltweg – Das Verteidigungsministerium will einige Kritikpunkte des Rechnungshofes bei der bevorstehenden Airpower, die Anfang September im ... «derStandard.at, 8月 16»

Veranstalter geloben Besserung

Abgeblockt: Grones Torjäger Oliver Waas (links) stoppt den Ball vor Weendes Mike Strauss – eine Szene aus dem Finale, das der SCW 3:1 gegen Grone ... «HNA.de, 8月 16»

1891 Kommissaranwärter geloben treue Dienste

Auch in Köln werden deutlich mehr Polizistinnen und Polizisten neu aufgenommen. Gestern fand in der Lanxess Arena die große Vereidigungsfeier statt. «Köln Nachrichten, 6月 16»

Spieler geloben neuen Tatendrang

Die ÖFB-Spieler scheinen sich die Aufforderung ihres Trainers zum kollektiven Zusammenhalt zu Herzen genommen zu haben. Vor dem Spiel gegen Portugal ... «ORF.at, 6月 16»

The Division: Bugs & Cheats - Entwickler geloben Besserung ...

28.04.2016 um 13:23 Uhr The Division krankt an Bugs, Cheatern und Exploits. Im Zuge der aktuellen State-of-the-Game-Show versprach Ubisoft Massive ... «PC Games, 4月 16»

Alle geloben Besserung

Das teuerste und größte Polizeiorchester Deutschlands, Bußgelder, die nicht eingetrieben werden, eine Straßenbausoftware, die nach acht Jahren nicht ... «Rundfunk Berlin-Brandenburg, 4月 16»

+++ Newsblog +++ - EU-Minister geloben bessere Zusammenarbeit

Die österreichsiche Außenministerin Johanna Mikl-Leitner mit Bundesinnenminister Thomas de Maizière (Mitte) und Belgiens Außenminister Jan Jambon bei ... «Deutschlandfunk, 3月 16»

Mikl-Leitner und Doskozil geloben Zusammenarbeit

WIEN. Innenministerin Johanna Mikl-Leitner (VP) und der neue Verteidigungsminister Hans Peter Doskozil (SP) bekannten sich bei ihrem ersten ... «nachrichten.at, 1月 16»