アプリをダウンロードする
educalingo
Betrübnis

"Betrübnis"辞典でのドイツ語の意味

辞典

ドイツ語でBETRÜBNISの発音

Betrü̲bnis


BETRÜBNISの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でBETRÜBNISはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのBetrübnisの定義

悲惨な例は彼を深い悲しみに導いた。


BETRÜBNISと韻を踏むドイツ語の単語

Abstimmungsergebnis · Aufenthaltserlaubnis · Begräbnis · Betriebsergebnis · Endergebnis · Erfolgserlebnis · Ergebnis · Erlaubnis · Erlebnis · Fahrerlaubnis · Gesamtergebnis · Messergebnis · Naturerlebnis · Rekordergebnis · Suchergebnis · Testergebnis · Trübnis · Umfrageergebnis · Wahlergebnis · Zwischenergebnis

BETRÜBNISのように始まるドイツ語の単語

Betriebszugehörigkeit · betrinken · betroffen · Betroffene · Betroffener · Betroffenheit · betroppezt · betrüben · betrüblich · betrüblicherweise · betrübt · Betrübtheit · Betrug · betrügen · Betrüger · Betrügerei · Betrügerin · betrügerisch · Betrugsmanöver · Betrugsversuch

BETRÜBNISのように終わるドイツ語の単語

Aha-Erlebnis · Arbeitsergebnis · Arbeitserlaubnis · Betriebserlaubnis · Déjà-vu-Erlebnis · Einspielergebnis · Einzelergebnis · Finanzergebnis · Gelöbnis · Halbjahresergebnis · Jahresergebnis · Konzernergebnis · Nettoergebnis · Prüfungsergebnis · Quartalsergebnis · Reiseerlebnis · Schlüsselerlebnis · Verderbnis · Verhandlungsergebnis · Vorjahresergebnis

ドイツ語の同義語辞典にあるBetrübnisの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«BETRÜBNIS»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Betrübnis»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«Betrübnis»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

BETRÜBNISの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Betrübnisを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのBetrübnisの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Betrübnis»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

悲哀
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

dolor
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

sorrow
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

शोक
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

حزن
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

печаль
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

tristeza
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

দু: খ
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

douleur
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

kesedihan
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

Betrübnis
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

悲しみ
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

슬픔
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

kasusahan
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

nỗi buồn
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

துக்கம்
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

दु: ख
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

üzüntü
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

dolore
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

smutek
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

печаль
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

durere
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

λύπη
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

hartseer
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

sorg
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

sorg
5百万人のスピーカー

Betrübnisの使用傾向

傾向

用語«BETRÜBNIS»の使用傾向

Betrübnisの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Betrübnis»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、Betrübnisに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«BETRÜBNIS»の引用

Betrübnisという言葉で有名な引用文や文章
1
Basilius der Große
Der Neid ist die Betrübnis über das Wohlergehen des Nächsten, daher verlassen weder Kummer noch Missmut den Neidischen.
2
Ephräm der Syrer
Wer die Arbeit liebt, bleibt ohne Betrübnis.
3
Johannes Tauler
Betrübnis ist ein großes Hindernis; sie erstickt das Leben, verdüstert das Licht und verlöscht das Feuer der Liebe.
4
Panchatantra
Alle Beschwerden und Betrübnis dieser Welt haben in der Begierde und dem Geiz ihren Ursprung.
5
Seneca
Wer volle Einsicht besitzt, beherrscht sich selbst, wer sich selbst beherrscht, bleibt sich gleich, wer sich gleich bleibt, ist ungestört, wer ungestört ist, ist frei von Betrübnis, wer frei von Betrübnis ist, ist glücklich: also ist der Einsichtige glücklich und die Einsicht genügt zum glücklichen Leben.
6
Theognis
Kann ich ohne Betrübnis zusehen, wie die Menschen ihren Verstand dazu gebrauchen, um miteinander zu hadern, und ihre Vernunft, um einander in die Falle zu locken, zu betrügen und zu verraten?
7
Franz von Assisi
Warum trägst du deine Betrübnis zur Schau? Hast du Gott beleidigt, so soll der Schmerz darüber etwas zwischen dir und Gott sein. Bitte ihn, daß er in seiner Barmherzigkeit dir vergebe! Dann gönne deinem Herzen wieder die Freude über die Seligkeit, die deine Sünde dir genommen hat.
8
Werner Braun
Wenn wir unsere Erde mit offenen Augen betrachten: Welch ein herrlicher Planet mit seinen Tieren, Pflanzen, Bergen, Seen, Meeren... Fast alles, was uns betrübt, kommt nicht von der Erde, sondern von den Menschen. In der Natur können wir – und unser Herz und die Seele - frei aufatmen. Geht mehr in die Natur, lernt sie lieben! Dann hat Betrübnis nur noch wenig Platz in Euren Herzen.
9
Jean de la Bruyère
Es gibt nur eine Betrübnis, die nicht vergeht, der Kummer um den Verlust von äußeren Gütern: Jeden anderen mildert die Zeit, diesen allein läßt sie bitterer werden.
10
Jean-Jacques Rousseau
Die Demütigung der Eigenliebe vermehrt die Betrübnis der abgewiesenen Liebe.

«BETRÜBNIS»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からBetrübnisの使いかたを見つけましょう。Betrübnisに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Die Kabbalah: Einführung - klassische Texte - Erläuterungen
Und wisse, daß die Stufen und Grade der Buße der Größe der Bitternis und der Betrübnis über die begangenen Übertretungen entsprechen; denn die Betrübnis kommt aus der Reinheit der obersten Seele und der Heilige - gepriesen ist Er!
Johann Maier, 1995
2
Die Briefe an die Korinther
Friedrich Lang. sein hartes Schreiben die Gemeinde zur Umkehr bewegt hat, und deutet ihre Betrübnis als eine „göttliche Traurigkeit" (Luther). Der synoptische Begriff „Buße", „Umkehr" (metdnoia) kommt bei Paulus nur in Rom 2,4 und hier vor ...
Friedrich Lang, 1986
3
Missvergnügen: Zur kulturellen Bedeutung von Betrübnis, ...
Über Missmut und Missvergnügen nachzudenken hat eine lange und weitläufige Tradition. Unter verschiedensten Begriffen waren sie immer schon Gegenstand philosophischer, historischer, medizinischer und literarischer Betrachtungen.
Alfred Bellebaum, Robert Hettlage, 2012
4
Paulus, die Evangelien und das Urchristentum: Beiträge von ...
Und sofern ich es bereue - ich weiß ja, daß jener Brief euch, wenn auch nur vorübergehend, betrübt hat - (9) so freue ich mich jetzt - natürlich nicht wegen eurer Betrübnis, sondern weil eure Betrübnis zur Buße führte. Eure Betrübnis kam von ...
Walter Schmithals, Cilliers Breytenbach, 2004
5
Allgemeine musikalische Zeitung
Meine Antwort darauf ist diese : Man bringt bekanntlich alle mögliche Ge- fühlsarten unter drey Galtungen, wovon die eine Gattung die angenehmen Gefühle oder die Freude i die andre, die unangenehmen oder die Betrübnis, die dritte ...
6
Das Neue Testament
Kapitel 2 1 Ich überlegte mir daher die Sache und kam zu dem Entschluss, nicht noch einmal in einem Zeitpunkt zu euch zu kommen, wo mein Besuch euch zur Betrübnis gereichen würde. 2 Denn wenn ich euch wehe tue, wen gäbe es dann  ...
J. Greber
7
Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: Nebst ...
Hiob 7, 1 1 ; ich wil sie erfrewen nach jrem betrübnis. Jer. 3t, 1 3 ; so aber jemand ein betrübnis hat angericht. 2 Cor. 2, 5. doch auch, wie mhd. betrüebenisse (Ben. 3, 120), f.: ich werd mich sehe wen all mein lebetage lur solcher betrübnis.
Philipp Dietz, 1961
8
MUSIKALISCHE ZEITUNG
Meine Antwort darauf ist diese : Man bringt bekanntlich alle mögliche Ge- fuhlsarten unter drey Gattungen, wovon die eine Gattung die angenehmen Gefühle oder die Freude, die andre, die unangenehmen oder die Betrübnis, die dritte ...
9
Fehlbarkeit und Fähigkeit: die philosophische Anthropologie ...
Charakter Unbewusstes Leben Einseitigkeit Überbordung Gefährdete Pluralität Beschränktheit Unbegrenztheit Leiden Endlichkeit Formlosigkeit Kontingenz ( Faktizität) 1 . Die erste Quelle der Betrübnis besteht in der Entdeckung der Partialität ...
Jean Greisch, 2009
10
Trost für Kranke: Lebensweisheiten aus ärztlicher Sicht
Wust, Peter, Philosoph, 1884-1940, Ein Abschiedswort, 1940 Betrübnis Betrübnis ist ein großes Hindernis; sie erstickt das Leben, verdüstert das Licht. Tauler, Johannes, Mystiker, um 1300-1361, Predigten Wer seine Betrübnis verhehlt, macht ...
Ernst Lautenbach, 2003

用語«BETRÜBNIS»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からBetrübnisという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Thannhausen: Musik der Erlösung in Thannhausen
... dem Kreuz der Beginn von Erlösung und Gnade für die Menschen ist, wollen wir dann einen Komponisten verurteilen, wenn er nicht in der Betrübnis verharrt? «Augsburger Allgemeine, 7月 16»
2
Münchner Kammerorchester mit Sopranistin Judith Spiesser im ...
... in die klingende Akustik des Raumes: »Weichet nur, betrübte Schatten« wurde geradezu zum Befehl, sodass für eventuelle Betrübnis kein Platz mehr blieb. «Traunsteiner Tagblatt, 7月 16»
3
Barbara Rittner – „Das steht auf einer Stufe mit dem Melbourne-Sieg“
Mental hat sie eine große Balance gefunden: Es gibt keine ewigen Jubelarien nach den Siegen, auch keine tiefe Betrübnis nach Niederlagen. Sie hat akzeptiert ... «tennisnet.com, 7月 16»
4
„Tante JU“ bleibt in der Werft
Trotz aller Betrübnis über den Holmbruch freut sich die Stiftung über eine Nachricht aus Berlin, denn aus einem Sonderprogramm für Denkmalschutz erhält die ... «Allgemeine Zeitung, 6月 16»
5
Jean-Marie Le Pen orakelt Niederlage seiner Tochter bei Frankreich ...
„Ich sage das mit Betrübnis und schweren Herzens. Da sie aber keine Aussöhnungsversuche gemacht hat, wird sie als Kandidaten der ‚Front National' die ... «Sputnik Deutschland, 5月 16»
6
Spätmittelalter - Sterben nicht mehr gottgewollt
Gott, Euer Schöpfer hasse Euch. Angst Not und Jammer verlasse Euch nicht, wo immer ihr wandert. Leid, Kummer, Betrübnis geleite Euch allenthalben!" ... «Deutschlandfunk, 4月 16»
7
Einmal Mond und zurück
«Ich sah, wie aus ihrer Betrübnis Freude wurde. Sie erlebte Vergebung, Liebe und Frieden.» Bei Charles dauerte es noch rund zweieinhalb Jahre, bis er bereit ... «jesus.ch, 1月 16»
8
Dem Bild eines Idealbürgers ist er sehr nahe gekommen
Alle Ämter und ehrenamtlichen Engagements aufzuzählen, würde den Rahmen dieser Erinnerungszeilen überschreiten und die Betrübnis und Mittrauer der ... «Badische Zeitung, 12月 15»
9
Berichterstattung zu Griechenland: Dschungelcamp der Medien ...
Es ist genau das gleiche wie mit dem Gerede von der "griechischen Tragödie": Huhu, großes Händeringen, tiefe Betrübnis, echte Sorgen. Und eine Tragödie ... «SPIEGEL ONLINE, 7月 15»
10
Instagram-Hit - Kopf hoch, Luhu!
Einen Grund zur Betrübnis hat die Mieze eigentlich nicht. Ihre Katzenmama tut alles dafür, ihren flauschigen Liebling aufzumuntern und hat Luhu auf ihrem ... «BUNTE.de, 6月 15»
参照
« EDUCALINGO. Betrübnis [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/betrubnis>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA