"Debüt"辞典でのドイツ語の意味

DEBÜTの語源

französisch début = Anspiel, Anfang, aus der Fügung: jouer de but = auf das Ziel hin spielen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でDEBÜTの発音

Debüt  [deˈbyː] 

ドイツ語でDEBÜTはどんな意味ですか？

デビュー

Debüt

デビューは、特定の地域、または第1ステージ、特に劇場、オペラ、バレエ、映画やコンサートの表彰台で一般に公開された最初の作品です。 アーティストがデビューする役割は、デビューロールと呼ばれ、アーティストデビューします。 チームの選手として初めて発表されることは、彼女の「デビュー」と呼ばれることが多い。 スイスでは、通常、デブートはフランス語で書いていますが、デビューとデビューします。

Als Debüt bezeichnet man die erste Arbeit, die jemand in einem bestimmten Bereich der Öffentlichkeit präsentiert, oder den ersten Bühnenauftritt vor allem auf dem Theater, in der Oper, beim Ballett, aber auch beim Film oder auf dem Konzertpodium. Die Rolle, in der ein Künstler debütiert, nennt man Debütrolle, und die Künstler Debütant. Auch sich erstmals zu präsentieren, etwa als Spieler in einer Mannschaft, wird häufig als ihr oder „sein Debüt“ bezeichnet. In der Schweiz schreibt man meist Début wie im Französischen, aber debütieren und Debütant.

ドイツ語辞典でのDebütの定義

アーティスト、アスリートまたはそれに類するものの最初の出現 裁判所での初演 アーティスト、スポーツマンなどの初登場。作家としてのデビューは、若手シンガーがデビューした大成功だった。

erstes Auftreten eines Künstlers, Sportlers o. Ä. erste Vorstellung bei Hofe. erstes Auftreten eines Künstlers, Sportlers o. Ä.Beispielesein Debüt als Schriftsteller war ein großer Erfolgdie junge Sängerin gab ihr Debütder Regisseur lieferte mit dieser Inszenierung sein Debüt.

ドイツ語で«DEBÜT»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Debüt»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Debütのドイツ語での同義語

Einstand · Erstauftritt

DEBÜTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のDebütを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのDebütの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Debüt»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 登场
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: debut
• ドイツ語翻訳家 - 英語: debut
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कैरियर की शुरुआत
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: لاول مرة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: дебют
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: estréia
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: উদয়
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: début
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: debut
• ドイツ語: Debüt
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: デビュー
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 데뷔
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: debut
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: khởi đầu
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அறிமுக
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पदार्पण
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: ilk
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: debutto
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: debiut
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: дебют
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: debut
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ντεμπούτο
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: debuut
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: debut
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: debut

ドイツ語での«DEBÜT»の引用

Debütという言葉で有名な引用文や文章

1

Heribert Faßbender

Und nun kommt auch Silvestre zu seinem ersten Debüt.

2

Sebastian Deisler

Ich hoffe, dass dieses Spiel nicht mein einziges Debüt bleibt.

3

Karl Kraus

Man muß jedesmal so schreiben, als ob man zum ersten und zum letzten Male schriebe. So viel sagen, als obs's ein Abschied wäre, und so gut, als bestände man ein Debüt.

«DEBÜT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からDebütの使いかたを見つけましょう。Debütに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Deutsches Fremdwörterbuch: da capo-Dynastie

Hervortritt; Rochlitz 1808 Romane l 201 Mein Debüt auf Erden; Leivald 1837 Aquarelle 1II 253 denn schon im fünften wäre ich so glücklich gewesen, mein erstes Debüt zu machen; Gutzkow 1837-44 Reiseeindrücke (XI 44) ihr erstes ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1999

In Adelskreisen - Folge 31: Florianes Debüt auf Schloss ...

Siegt ihre Liebe über Stolz und Vorurteil?

Marion Alexi, 2014

Die aus dem Nichts kommende Stimme: zur Ästhetik des ...

Und der war sehr gut.9 Ich bin der Ansicht, dass ein literarisches Debüt seine Sonderstellung der von der Literaturgeschichte geschulten Erfahrung genau so wenig verdankt wie dem von Hermann Hesse prominent in Worte gefassten ...

Christian Kortmann, 2006

Der Bildhunger der Literatur: Festschrift für Gunter E. Grimm

Volker Wehdeking Debüt-Romane der Postmoderne als Kult Ein Erfolgsphänomen im Zusammenhang mit dem Jungen deutschen Film und jüngeren Leserzielgruppen Das intermediale Erfolgsphänomen junger deutscher Autor(inn)en, zum ...

Dieter Heimböckel, Uwe Werlein, 2005

Die Operndamen

Das. Debüt. «9er Abend nahete; Mademoiselle Legris, Madame Durand und Anatole rollten in einem Miethswagen über den Boulevart hin. Es erhob sich, wie gewöhnlich, hinter ihnen eine Staubwolke, über welche die Fußgänger brummten.

Georges Touchard-Lafosse, 1838

Hundert Jahre Sportwagen

Debüt. 1972. FERRARI. 365,. GT4,. 2+2,. 400¡,. 412. Debüt 1972 JENSEN- HEALEY und JENSEN GT Jensen-Healey, Bj. 1973. Vierzylinder-Reihenmotor. Ferrari 400 i, Bj. 1982. V12 Colombo. 4823 cm3. 310 PS. 243,2 km/h. 6,8 s 0 - 100 km/h ...

Frank Oleski, Hein Gericke, 2004

Ein Westfale in Paris: die Tagebücher des Ludwig Grafen von ...

ARMAND, Marie- Aimable (1774-1846); Sängerin an der Grand Opera, Sopran, 1793 Debüt an der Opera-( 'omique, 1 80 ... Ballettänzerin an der Grand Opera, 1792 Debüt an der Grand Opera, berühmt geworden durch ihren Unfall während  ...

Annette Monheim, Ludwig (Graf von Bentheim-Steinfurt.), 1997

Splitter:

Debüt. als. Sachbuchautor. In den Bruckmann-Jahren (1952-56) entstanden zwei Bücher von mir. Ich hatte mir für beide die Themen und den Inhalt ausgedacht, aber erst, als mehrere von mir mit Entwürfen beauftragte Autoren keinen mich ...

Hans Joachim Störig, 2009

Brüchiges Seemannsgarn: Mündlichkeit und Schriftlichkeit im ...

VI. Die. Marlow-Texte. 1. Marlows. Debüt. in. "Youth". Conrad greift in The Nigger wie in "Karain" auf die Figur des ehemaligen Seemanns zurück, in dessen subjektiver Perspektive die Interferenzen zwischen den verschiedenen narrativen ...

Julika Griem, 1995

Kurzgefaßtes Fremdwörterbuch oder Handbuch zum Verstehen ...

... nöthigsten Erklärung Johann Christian August Heyse. Debilität — Debüt 179 zahlt zu machen; cl. oessus, ein abgetretener Schuldner, dessen Schuld ich an einen Andern abtrete; cl. communis, ein Gemeinschuldner, gegen den -die fämmtl.

Johann Christian August Heyse, 1825

用語«DEBÜT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からDebütという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Bayern München: Sorge um Robben trübt Ancelotti-Debüt

Beim Aufgalopp in die neue Saison und dem Einstand von Trainer Carlo Ancelotti siegt der FC Bayern in Lippstadt mit 4:3. Doch die Partie sorgt auch für einen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 7月 16»

Pleite in Luzern: Embolos Debüt für S04 misslingt

Ohne Bindung: Das Debüt von Schalke-Neuzugang Breel Embolo in Luzern misslang. © imago ... So hatte sich Embolo sein Debüt wahrlich nicht vorgestellt. «kicker, 7月 16»

Neustädters EM-Debüt: "Ein Traum"

Sein Debüt an diesem Samstag verlief zudem ordentlich: Beim 1:1 gegen Favorit England reihte sich der einzige (!) Legionär im gesamten russischen Kader gut ... «kicker, 6月 16»

Manchester City: Debüt von Pep Guardiola gegen FC Bayern ...

München - Die Amtszeit von Pep Guardiola beginnt ausgerechnet bei der Ex: Manchester City kommt im Juli zu einem Testspiel in die Allianz Arena. «Sport1.de, 6月 16»

Debüt von Michael Biegler als Frauen-Bundestrainer LIVE auf ...

Der 55 Jahre alte Trainer-Haudegen soll die deutschen Handballerinnen in Rekordzeit zurück in die Weltspitze führen - schon bei seinem Debüt am Mittwoch ... «Sport1.de, 5月 16»

Torwart Leno vor DFB-Debüt

Beim Test gegen die Slowakei am Sonntag in Augsburg dürfen sich einige junge Spieler Hoffnungen auf ihr Debüt im DFB-Trikot machen. Es ist ihre letzte ... «Deutsche Welle, 5月 16»

Drittes Debüt-Tor jeweils mit dem ersten Schuss

Der 18 Jahre alte Mittelstürmer von Manchester United traf zum dritten Mal bei einem Debüt mit seinem ersten Schuss. Beim 2:1 (1:0)-Sieg gegen die Aussies ... «sportschau.de, 5月 16»

2. Liga: 1860 siegt bei Bierofka-Debüt - Sandhausen bleibt

Berlin - Trainer-Debütant Daniel Bierofka hat mit dem TSV 1860 München einen wichtigen Sieg im Kampf um den Klassenerhalt gefeiert. Durch das 1:0 (0:0) ... «DIE WELT, 4月 16»

Fußball: Polen siegt - Schöpf mit Länderspiel-Debüt

München (dpa) - Die deutsche Nationalmannschaft verliert gegen England, dagegen präsentiert sich EM-Gruppengegner Polen mit viel Torhunger. «ZEIT ONLINE, 3月 16»

Manor: Doppeltes Debüt für Wehrlein und Haryanto

Der 21-Jährige macht aus seiner Aufregung vor dem Formel-1-Debüt keinen Hehl: "Ich fühle mich mehr als bereit. Melbourne ist ein großartiger Ort für mein ... «Motorsport-Total.com, 3月 16»