"Fachausdruck"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でFACHAUSDRUCKの発音

Fachausdruck  Fạchausdruck [ˈfax|a͜usdrʊk]

ドイツ語でFACHAUSDRUCKはどんな意味ですか？

用語

Terminus

末端は、まれに末端技術者でもあり、対象領域の技術用語内の用語の定義された用語である。 しかし、Terminusは、純粋に言語上の指定だけでなく、意味内容、概念自体に対処することができます。 匹敵する用語は専門用語です。 専門用語は言語表現であり、専門用語で使用され、特別な意味を持ちます。 用語は、1語の名前の形だけでなく、複数の語の語として存在することができるので、より適切な語の代替語として。 サブジェクトエリアのすべての用語のセット、すべての用語の用語は、それぞれのサブジェクト固有の用語またはサブジェクトのボキャブラリです。 用語は、用語の調査と確立に関係している。 語彙が標準化または標準化されている場合、シソーラスまたは制御語とも呼ばれ、その中に含まれる用語は記述子です。

Ein Terminus, seltener auch Terminus technicus, ist eine definierte Benennung für einen Begriff innerhalb der Fachsprache eines Fachgebiets. Terminus kann allerdings neben der rein sprachlichen Benennung auch den Bedeutungsinhalt, den Begriff selbst, ansprechen. Eine vergleichbare Bezeichnung ist Fachwort. Ein Fachausdruck ist ein sprachlicher Ausdruck, der in einer Fachsprache verwendet wird und dort eine spezielle Bedeutung besitzt. Fachausdruck gilt, gegenüber Fachwort, als ein geeigneteres Ersatzwort für Terminus, da ein Terminus nicht nur in der Form einer Einwortbenennung, sondern auch als Mehrwortbenennung vorliegen kann. Die Menge aller Termini eines Fachgebietes, die Benennungen aller Begriffe, bildet die jeweilige fachspezifische Terminologie oder den Fachwortschatz. Mit der Untersuchung und Aufstellung von Terminologien beschäftigt sich die Terminologielehre. Wenn ein Fachwortschatz standardisiert oder normiert ist, spricht man auch von einem Thesaurus oder kontrollierten Vokabular und nennt die darin enthaltenen Termini Deskriptoren.

ドイツ語辞典でのFachausdruckの定義

特定の分野の専門分野において非常に特定的な何かのための特定の用語。 テルミヌス。

feste, spezielle Bezeichnung für etwas ganz Bestimmtes in einem bestimmten Fachgebiet; Terminus.

ドイツ語で«FACHAUSDRUCK»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Fachausdruck»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Fachausdruckのドイツ語での同義語

Fachbegriff · Fachbezeichnung · Fachterminus · Fachwort · Terminus

FACHAUSDRUCKの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のFachausdruckを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのFachausdruckの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Fachausdruck»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 技术术语
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: término técnico
• ドイツ語翻訳家 - 英語: technical term
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: तकनीकी शब्द
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مصطلح فني
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: технический термин
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: termo técnico
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: পারিভাষিক শব্দ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: terme technique
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: istilah teknikal
• ドイツ語: Fachausdruck
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 専門用語
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 기술 용어
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Fachausdruck
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: thuật ngữ kỹ thuật
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தொழில்நுட்ப கால
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: तांत्रिक संज्ञा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: teknik terim
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: termine tecnico
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Termin techniczny
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: технічний термін
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: termen tehnic
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: τεχνικός όρος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: tegniese term
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: teknisk term
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: teknisk term

ドイツ語での«FACHAUSDRUCK»の引用

Fachausdruckという言葉で有名な引用文や文章

1

Michael Schiff

Erfahrung der Fachausdruck für bewährte Fehler älterer Mitarbeiter.

2

Harald Schmidt

Schuhe machen krank! Der Fachausdruck dafür ist Birkenstock.

3

Harald Schmidt

Germanistik ist der lateinische Ausdruck für Deutsch, Germanistikstudent ist der Fachausdruck für Taxifahrer!

4

Manfred Hinrich

Erklärung, politischer Fachausdruck für Verhüllung.

«FACHAUSDRUCK»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からFachausdruckの使いかたを見つけましょう。Fachausdruckに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Seelische Störungen heute: wie sie sich zeigen und was man ...

energielos, passiv, schwach, kraftlos, leicht und rasch erschöpfbar, ohne Initiative , Schwung und Antrieb, willenlos, matt, apathisch, bisweilen regelrecht „ versteinert" (Fachausdruck: psychomotorisch gehemmt; Extremzustand: depressiver ...

Volker Faust, 1999

Grammatische Terminologie in Sprachbuch und Unterricht

Fachausdruck Erläuterungen Gedankenstrich Anführungszeichen Bindestrich Trennungszeichen Apostroph (Auslassungszeichen) 2. Wortlehre Wortbildung Stamm Ablaut Präfix Suffix "Präfixe" und "Suffixe" sind Wortbildungselemente .

Karl-Heinz Bausch, Siegfried Grosse, 1987

Interkulturelles Technical Writing: Fachliches ...

Da Benennungen aus mehreren Wörtern bestehen können, sollte man die Bezeichnung Fachwort vermeiden und statt dessen Benennung, Bezeichnung oder Fachausdruck verwenden. Ein Fachausdruck ist ein sprachlicher Ausdruck, der in ...

Susanne Göpferich, 1998

Die Medizin und ihre Sprache: Lehrbuch und Atlas der ...

Lehrbuch und Atlas der Medizinischen Terminologie nach Organsystemen Juliane C. Wilmanns, Günther Schmitt. Basismodul Suffix/ Übersetzung/ Bedeutung -Fugenelement Flexiv 1 1 . Pancreas - Bauchspeicheldrüse Fachausdruck Präfix D ...

Juliane C. Wilmanns, Günther Schmitt, 2002

Kleine Schriften: Eine Auswahl aus den Jahren 1970-1999 in ...

Dazu gebe ich zunächst eine intensionale Festsetzungsdefinition des Ausdruckes Fachausdruck. Ein Fachausdruck ist jeder sprachliche Ausdruck, der innerhalb eines Faches für die Sprecher der Fachsprache, zu der dieser Fachausdruck ...

Herbert Ernst Wiegand, Matthias Kammerer, Werner Wolski, 2000

Didaktik der Fachsprachen: Aufgaben und Arbeitsfelder, ...

Begriffsbezeichnungen oder Fachausdrücke als Bestandteil einer Fachsprache beruhen auf einer Begriffsbildung, die zugleich konstruktiver und abstrahierender , beziehungsstiftender Denkakt ist. Der Fachausdruck als Produkt dieses Denk- ...

Hans-Rüdiger Fluck, 1992

Wissenschaftliche Grundlagen der technischen Kommunikation

Da Benennungen aus mehreren Wörtern bestehen können, vermeiden wir die Bezeichnung Fachwort und verwenden stattdessen Benennung, Bezeichnung oder Fachausdruck. Ein Fachausdruck ist ein sprachlicher Ausdruck, der in der ...

Hans P. Krings, 1996

Fachübersetzen - ein Lehrbuch für Theorie und Praxis

2 Der Fachausdruck 2.1 Sache, Begriff, Definition und Terminus (NWT) Ein wesentlicher Aspekt von Fachtexten ist ein intakter Fachwortschatz. Dieser ist immer nur vorläufig und befindet sich in fortwährender Weiterentwicklung in dem Maße, ...

Radegundis Stolze, 2009

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

Typisierung) und speziell als Fachausdruck der Soziologie für 'Einordnung des ( abweichenden) Sozialverhaltens oder (negativen) Erscheinungsbildes eines Menschen unter einem bestimmten Etikett, in eine bestimmte Schublade; ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Stilfibel für Juristen

Wenn wir diesen lateinischen Fachausdruck unter uns Juristen gebrauchen, stoßen wir dagegen – außer vielleicht bei Anfangssemestern – auf keine Verständigungsschwierigkeiten. Mehr noch: Wollten wir diesen Fachausdruck ins Deutsche ...

Friedrich E. Schnapp, 2004

用語«FACHAUSDRUCK»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からFachausdruckという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Klarschiff machen auf dem Zerstörer "Mölders"

... und Instandhaltungswochen an Bord des grauen Kriegsschiffes a.D. - abgeleitet vom Wort "pönen", dem seemännischen Fachausdruck für "streichen". «NDR.de, 6月 16»

Experten erklären Fußball-Fachausdrücke

Dann schicken Sie uns einen Fachausdruck oder eine Frage zu einem Spielsystem. Das Offenburger Tageblatt lässt die Einsendungen von Fußball-Experten ... «baden online, 5月 16»

Im Restaurant «s'Bärli» grüsst ein Garderobier mit Geschichte

Der antike Bug, so der Fachausdruck, wurde anno 1911 für den «Durchbruch» geschnitzt. Das zu einem «Stadttor» umgebaute Altstadthaus an der Kirchgasse ... «az Aargauer Zeitung, 3月 16»

Verkaufshilfe Altersvorsorge - Bringen Sie Mütterente ins Haus

... „Kosten“, als solche werden Sparbeiträge wahrgenommen, ist begründet. Die Versorgungslücke, ein furchtbarer Fachausdruck, lässt unangenehm grüßen. «versicherungsbote.de, 11月 15»

Ängste der Spätmoderne

Klinischer Fachausdruck: «Fear of Fashion Criticism» (FFC) respektive «Notwiththatonphobia». Heutzutage, wo scheinbar alles geht, virulenter denn je. «Tages-Anzeiger Online, 10月 15»

Probiotika: Ruhig mal einen Therapieversuch starten

Wenn aber statt der Gene, die Gesamtheit aller Mikroorganismen gemeint ist, sei Mikrobiota der richtige Fachausdruck. Eine große Bedeutung für die ... «Pharmazeutische Zeitung online, 9月 15»

Ehrung für den Regenwurm

Regenwurmlosung, so der Fachausdruck, enthält fünfmal mehr Stickstoff, siebenmal mehr Phosphor und elfmal mehr Kalium als die umgebende Erde. «Tierwelt, 5月 15»

Energiewende: US-Forscher planen Stromspeicher, der das Klima ...

Bei diesem Druck- und Temperaturverhältnis ist CO2 superkritisch, wie der Fachausdruck heißt. Das in diesem Zustand flüssige Gas wird heute schon vielfach ... «WiWo Green, 4月 15»

Krampfadern: Eine Frage des Venendrucks

Auf denselben optischen Aspekt der Erkrankung bezieht sich der Fachausdruck «Varizen». Er leitet sich vom lateinischen Wort «varus» ab, das «nach aussen ... «Neue Zürcher Zeitung, 3月 15»

Drogentests für Stubenhocker

Seit 16 Jahren gibt es an ausgesuchten Veranstaltungen mobiles Drug-Checking, so der Fachausdruck für die Substanzanalyse von illegalen Drogen. «Der Bund, 3月 15»