アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Hals- und Beinbruch"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でHALS- UND BEINBRUCHの発音

Hals- und Beinbruch play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ドイツ語でHALS- UND BEINBRUCHはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Hals- und Beinbruch»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

頚部および脚の骨折

Hals- und Beinbruch

首と脚の休憩について話すことは、もともとのイディッシュ語の表現を恥知らずにしており、誰かがテストや難しい作業に合格することを願って、実際に幸運です。 祝福と祝福として使われる "成功と祝福"という表現のイディッシュ語の形式 "hatslokhe u brokhe"は、ヘブライ語 - lehazliach = "成功"とlewarech = "bless"の "hazlacha uwracha"に由来します。 おそらく、これらの言葉は、ドイツ語を話すリスナーが首と脚を壊したように理解されていました もう一つの説明は、運命の力が、好んで反対の願いに変わるという考えにさかのぼることができる。 したがって、運命を欺くためには、自分自身の希望表現がすでに逆転されています。 英語の句「ブレーク・ア・レッグ」は、ドイツの「首と脚の骨折」の翻訳に由来する可能性があります。 Die Redewendung Hals- und Beinbruch stellt eine Verballhornung eines ursprünglich jiddischen Ausdrucks dar und bedeutet eigentlich Viel Glück als Wunsch an jemanden, dem eine Prüfung oder eine nicht leicht zu bewältigende Aufgabe bevorsteht. Die jiddische Form „hatslokhe u brokhe“ des als Glück- und Segenswunsch benutzten Ausdrucks mit der Bedeutung „Erfolg und Segen“ leitet sich von „hazlacha uwracha“ aus dem Hebräischen ab – von lehazliach = „gelingen lassen“ und lewarech = „segnen“. Möglicherweise wurden diese Worte von deutschsprachigen Zuhörern als Hals- und Beinbruch verstanden. Eine andere Erklärung könnte auf eine Vorstellung zurückgeführt werden, nach der die Schicksalsmächte gute Wünsche mit Vorliebe ins Gegenteil verkehren. Man kehrt also bereits die eigene Wunschäußerung um, um das Schicksal auszutricksen. Die englische Redewendung „break a leg“ stammt möglicherweise aus der Übersetzung des deutschen „Hals- und Beinbruch“.

ドイツ語辞典でのHals- und Beinbruchの定義

困難で危険なものに直面している人のための欲望。 幸運! Wunsch für jemanden, dem etwas Schwieriges oder Gefährliches bevorsteht; viel Glück!.
ドイツ語辞典で«Hals- und Beinbruch»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

HALS- UND BEINBRUCHと韻を踏むドイツ語の単語


Abbruch
Ạbbruch 
Anbruch
Ạnbruch [ˈanbrʊx]
Aufbruch
A̲u̲fbruch 
Ausbruch
A̲u̲sbruch 
Beinbruch
Be̲i̲nbruch [ˈba͜inbrʊx]
Durchbruch
Dụrchbruch [ˈdʊrçbrʊx]
Ehebruch
E̲hebruch [ˈeːəbrʊx]
Einbruch
E̲i̲nbruch 
Glasbruch
Gla̲sbruch
Nervenzusammenbruch
Nẹrvenzusammenbruch [ˈnɛrfn̩t͜suzamənbrʊç]
Oderbruch
O̲derbruch
Radbruch
Ra̲dbruch [ˈraːtbrʊx]
Rohrbruch
Ro̲hrbruch [ˈroːɐ̯brʊx]
Schiffbruch
Schịffbruch 
Schwangerschaftsabbruch
Schwạngerschaftsabbruch [ˈʃvaŋɐʃaft͜s|apbrʊx]
Steinbruch
Ste̲i̲nbruch [ˈʃta͜inbrʊx]
Umbruch
Ụmbruch 
Vulkanausbruch
Vulka̲nausbruch [vʊlˈkaːn|a͜usbrʊx]
Wintereinbruch
Wịntereinbruch [ˈvɪntɐ|a͜inbrʊx]
Zusammenbruch
Zusạmmenbruch 

HALS- UND BEINBRUCHのように始まるドイツ語の単語

Hals
Hals über Kopf
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
Halsabschneider
Halsabschneiderin
halsabschneiderisch
Halsansatz
Halsausschnitt
Halsband
Halsberge
Halsberger
Halsbinde
Halsbräune
halsbrecherisch
Halsbündchen
Hälschen
Halse
Halseisen

HALS- UND BEINBRUCHのように終わるドイツ語の単語

Dammbruch
Gewinneinbruch
Hausfriedensbruch
Kabelbruch
Knochenbruch
Kriegsausbruch
Kälteeinbruch
Leistenbruch
Spielabbruch
Stilbruch
Tabubruch
Tagesanbruch
Unterbruch
Vertragsbruch
Vertrauensbruch
Wassereinbruch
Wasserrohrbruch
Wohnungseinbruch
Wolkenbruch
Wutausbruch

ドイツ語の同義語辞典にあるHals- und Beinbruchの類義語と反意語

同義語

«Hals- und Beinbruch»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

HALS- UND BEINBRUCHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Hals- und Beinbruchを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのHals- und Beinbruchの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Hals- und Beinbruch»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

摔断腿
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

Romperse una pierna
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

Break a leg
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

एक पैर तोड़
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

كسر في ساقه
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

Ни пуха ни пера
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

Fratura de pescoço e perna
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

পা ভাঙ্গা
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

Cassez une jambe
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

Memecahkan kaki
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Hals- und Beinbruch
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

脚を折ります
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

다리를 휴식
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

Fraktur leuk lan sikil
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

Break a leg
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

ஒரு கால் உடைக்க
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

एक लेग ब्रेक
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

Boyun ve bacak kırığı
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

Frattura del collo e della gamba
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

Złamać nogę
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

перерва ногу
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

Fractură a gâtului și a piciorului
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

Σπάστε ένα πόδι
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

Breek ´n been
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

Bryta ett ben
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

Brekke et bein
5百万人のスピーカー

Hals- und Beinbruchの使用傾向

傾向

用語«HALS- UND BEINBRUCH»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
88
/100
上記の地図は、各国での用語«Hals- und Beinbruch»の使用頻度を示しています。
Hals- und Beinbruchの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Hals- und Beinbruch»で最も広く使用されている表現です。

用語«HALS- UND BEINBRUCH»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Hals- und Beinbruch»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Hals- und Beinbruch»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Hals- und Beinbruchに関するニュースでの使用例

例え

«HALS- UND BEINBRUCH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からHals- und Beinbruchの使いかたを見つけましょう。Hals- und Beinbruchに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Infinite kontrastive Hypothesen: Beiträge des Festsymposiums ...
Im Deutschen existieren diesbezüglich in erster Linie die Nominalphrasen Viel Glück! und Gutes Gelingen! sowie die vollidiomatischen Formeln Toi, toi, toi! und Hals- und Beinbruch! Formeln in Bezug auf Glück und Gelingen sind in der Regel ...
Leena Kolehmainen, Hartmut E. H. Lenk, Annikki Liimatainen, 2010
2
English-German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...
Hals- und Beinbruch!: Hals- und Beinbruch! • losj (na) denn mal/man los! • tau: ( na.) denn man tau! • teu: teu, teu, teu! * toi: toi, toi, toi! not to have any luck with s. th. Glück: (kein) Glück haben (bei jm.) (mit etw.) to belp one's luck Glück: dem ...
Hans Schemann, 1997
3
Meditative Zugänge zu Gottesdienst und Predigt: Rogate bis ...
In der segnenden Zuwendung nimmt die Zärtlichkeit Gottes buchstäblich Gestalt an. C: „Hals- und Beinbruch", ein schnell dahergesagter Segenswunsch. In ironischer Ausdrucksweise soll abergläubisch gerade das Mißgeschick abgewendet ...
Gerhard Ruhbach, Anselm Grün, Ulrich Wilckens, 1995
4
Unentdeckte Feiertage: das Kirchenjahr als Fest des Glaubens
Hals- und Beinbruch", ein schnell dahergesagter „Se- gens"-wunsch. In leicht ironischer Weise soll abergläubisch gerade das Missgeschick abgewendet werden, das man da eben so leichthin ausgesprochen hat. Tief in der Vorstellungswelt ...
Hans-Helmar Auel, 2000
5
Ziel: Lektion 1 - 8. Niveau B1+.. Hauptw.. Buch
HÖREN SPRECHEN „Hals- und Beinbruch!“ a C1 a C2 1.9 Abschlussprüfung Vorstellungsgespräch Führerscheinprüfung Sprachprüfung b WORTSCHATZ 8 SÄTZE BAUEN 11 AB 8–12 ..., ob er krank ist. ..., wie es ihm geht. ... warum er nicht ...
Rosa-Maria Dallapiazza, 2012
6
Expressions, proverbes, comparaisons, abréviations et ...
L'expression serait née dans l'aviation militaire de la Grande Guerre où il était courant que les avions s'écrasent Une autre interprétation fait dériver Hals- und Beinbruch de l'hébreu hazlôche un broche, c.-à-d. bonheuret bénédiction. cf.
Siegfried Theissen, 2012
7
Lauter blühender Unsinn: erstaunliche Wortgeschichten von ...
... ,Gerücht' oder ,Ruf, das im Mittelhochdeutschen noch geruofte (,Geschrei') hieß. Ruch ist dasselbe wie Ruf, da in unseren Mundarten die Laute/und ch häufig wechseln. Hals- und Beinbruch Wenn wir jemandem Hals- und Beinbruch, also 86.
Christoph Gutknecht, 2001
8
Warum Socken immer verschwinden und wohin: 300 spannende ...
Übrigens, wenn Sie mal auf die Homepage des Dosenfleischherstellers schauen , auf www.spam.com, dann können Sie dort lesen, dass diese Firma niemals Spam-Mails verschicken würde Warum wünscht man sich »Hals- und Beinbruch «?
Simone Panteleit, 2013
9
Aufatmen: Roman
>>Hals- und Beinbruch, Julia!<<, rief Frederick in seiner freundlichen, aufmunternden Art. Ich blieb auf der Türschwelle stehen und drehte mich zu meinem Bruder um: >>Musst du mir unbedingt den Spaß verderben, Fred?<< >> lch verderbe ...
Anita Krüger, 2009
10
Deutsch für Sänger - Alemão para Cantores: Ein Lehr- und ...
Thomas: Dann tschüss, und Hals- und Beinbruch! Claudia: Tschüss, ich wünsch' dir dasselbe! Fragen zum Text a) Welche von Claudias Prüfungsfragen können Sie beantworten? 1. Wie viel Lieder hat Schubert geschrieben? 2. 3. 4. 5. 6.
Barbara Schilling Tengarrinha, 2013

用語«HALS- UND BEINBRUCH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からHals- und Beinbruchという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Hohenwart: Nach der Vereinsmeisterschaft feiert die Hohenwarter ...
... Pater Licklederer aus Steinerskirchen feierlich die neuen Plätze segnete und den Spielern alles Gute und Hals- und Beinbruch bei ihren Spielen wünschte. «donaukurier.de, 9月 16»
2
Er sprang von einem Klo-Häuschen | „Jackass“-Star bricht sich bei ...
Entschuldigt schon vorab die Fotos, bei denen mein Fuß seitlich wegsteht. Wünscht mir Glück bei der Operation.“ Für die Zukunft: Hals- und Beinbruch, Steve-O! «BILD, 8月 16»
3
Hals- und Beinbruch für die Bürgermeisterwahlen
Ihr neues Stadtoberhaupt dürfen am Sonntag 20 357 Sonneberger wählen. Mit dabei sind erstmals bei diesen Kommunalwahlen junge Leute ab 16 Jahre. «inSüdthüringen.de, 8月 16»
4
Segelflieger am Himmel Nordthüringens
Wir wünschen allen Beteiligten an dieser Meisterschaft „Hals- und Beinbruch“ und für alle Unternehmungen ein glückliches Händchen, so Marion Haas. «Neue Nordhäuser Zeitung, 7月 16»
5
Im Kino // Eddie the Eagle Warum der schlechteste Skispringer der ...
Er verkörpert den chancenlosen Außenseiter, dem man "Hals- und Beinbruch" wünscht und der das dann wörtlich nimmt. Er hat sich im Lauf seiner Karriere fast ... «Bayerischer Rundfunk, 3月 16»
6
Schwerer Unfall bei den Amigos
Den Spruch „Hals- und Beinbruch“ hat Amigo Bernd Ulrich zu wörtlich genommen. Bei einem Unfall im Haushalt hat er sich einen Oberschenkelhalsbruch ... «Gute Laune TV, 2月 16»
7
Hals- und Beinbruch: Mit diesen Tipps kommt Ihr heil durch den ...
Sehr humorvoll versucht die Stadt Amsterdam in diesem Video Touristen in den holländischen Straßenverkehr einzuweisen. Vom überaus nützlichen Warm-up ... «FOCUS Online, 12月 15»
8
Hilfe bei Hals- und Beinbruch
Es sind kleine Schritte, die Michael täglich macht: Mal das Bein anwinkeln, wieder ausstrecken, vorsichtig belasten und dann wieder mit Krücken laufen. «Wochenanzeiger München, 12月 15»
9
Wer auf der Bühne bleiben will, der muss dreimal spucken
Auch im Englischen wünschen sich Theaterleute den Beinbruch: „Break a leg“, sagt man .... Auf „toi, toi, toi“ sagt sie nicht Danke, sondern „Hals- und Beinbruch! «DiePresse.com, 12月 15»
10
Testberichte aus dem Archiv
Hals- und Beinbruch. Skihelme. Ein Helm soll Skifahrer vor schweren Kopf- und Hirnverletzungen schützen. ÖKO-TEST hat die Probe gemacht und pünktlich zur ... «Öko Test, 11月 15»

参照
« EDUCALINGO. Hals- und Beinbruch [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/hals-und-beinbruch>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z