"jiddisch"辞典でのドイツ語の意味

JIDDISCHの語源

gekürzt aus jiddisch jidisch daitsch, also eigentlich = jüdisches Deutsch, Bezeichnung für das Deutsch der Juden Osteuropas.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でJIDDISCHの発音

jiddisch  [jịddisch]

ドイツ語でJIDDISCHはどんな意味ですか？

イディッシュ語

Jiddisch

イディッシュ語は、ヨーロッパの多くの地域でアシュケナージのユダヤ人によって話され、書かれた1000年前の言葉であり、今日までその子孫の一部から話され、書かれています。 一般的な見解によれば、ヘブライ語、アラム語、ロマンス、スラブ語、その他の言語要素によって充実した西ゲルマン語です。 それは西と東イディッシュに分かれています。 後者は、東南アジア、中東、イディッシュ北東の方言で構成されています。 イディッシュ語は、ドイツ語圏、特に東イディッシュ語が起源の東ヨーロッパから、主にキリスト教の迫害によって引き起こされた、ユダヤ人の移住の過程で中世にヨーロッパに広がった。 19世紀後半から20世紀初頭にかけて数百万の東ヨーロッパユダヤ人の移住波が西へ広がり、アメリカと西ヨーロッパ、そして後にイスラエルに新しいユダヤ人センターに入りました。

Jiddisch ist eine rund tausend Jahre alte Sprache, die von den aschkenasischen Juden in weiten Teilen Europas gesprochen und geschrieben wurde und von einigen ihrer Nachfahren bis heute gesprochen und geschrieben wird. Es ist nach allgemeiner Meinung eine aus dem Mittelhochdeutschen hervorgegangene westgermanische, mit hebräischen, aramäischen, romanischen, slawischen und weiteren Sprachelementen angereicherte Sprache. Sie teilt sich in West- und Ostjiddisch. Letzteres besteht aus den Dialekten Südost-, Mittelost- und Nordostjiddisch. Die jiddische Sprache hat sich im Mittelalter im Zuge der meist durch christliche Verfolgungen bedingten Migrationen der Juden vom deutschsprachigen Gebiet aus in Europa verbreitet, besonders ostwärts nach Osteuropa, wo das Ostjiddisch entstand. Mit den Auswanderungswellen von Millionen osteuropäischer Juden im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert breitete sie sich dann westwärts aus und gelangte in die neuen jüdischen Zentren in Amerika und Westeuropa, später auch nach Israel.

ドイツ語辞典でのjiddischの定義

例えば、イディッシュ語に関するイディッシュ語。

das Jiddische betreffendBeispieldie jiddische Sprache.

JIDDISCHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のjiddischを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのjiddischの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«jiddisch»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 意第绪语
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: yídish
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Yiddish
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: यहूदी
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: اليديشية
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: идиш
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: ídiche
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: Yiddish
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: yiddish
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Yiddish
• ドイツ語: jiddisch
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: イディッシュ語
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 이디시 말의
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: panjabi
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: Yiddish
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: இத்திஷ்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: ज्यूंची जागतिक भाषा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Eskenazi dili
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: yiddish
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: jidysz
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: ідиш
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: idiș
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: Γίντις
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Jiddisj
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: jiddisch
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: yiddish

«JIDDISCH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からjiddischの使いかたを見つけましょう。jiddischに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Lubliner Jiddisch: Ein Beitrag zur Sprache und Kultur des ...

On the basis of a phonological analysis of a tape recording in Eastern Yiddish made by a speaker from Lublin, the authors begin by establishing the contrasts to standard German.

Mogens Dyhr, Ingeborg Zint, 1988

Jiddisch und die Deutschen Mundarten: Unter Besonderer ...

Der Hauptteil der Arbeit besteht sodann aus einer grundlichen dialektologischen Deskription der Lautlehre des ostgalizischen Jiddisch, mit jeweiliger Bezugnahme auf die anderen jiddischen Mundarten, mit getrennter Behandlung des deutschen, ...

Jechiel Bin-Nun, 1973

Jiddisch in Amerika

Im Hauptteil der Arbeit soll gezeigt werden, wie das heutige gesprochene Jiddisch in Amerika aussieht.

Stephanie Schmitz, 2006

Jiddisch - Das Jüdischdeutsche

Studienarbeit aus dem Jahr 1998 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,7, Universitat Regensburg (Germanistik), Veranstaltung: Proseminar: Dialekt im Deutschunterricht, Sprache: Deutsch, Abstract: 1.

Yvonne Fischer, 2008

Jiddisch. Entwicklung, Ausbreitung und Auswirkung auf die ...

Im Laufe des letzten Jahrtausends sind die Juden ein mehrsprachiges Volk geworden.

Cornelia Clauss, 2005

Jiddisch "der Robin Hood unter den Sprachen" und ein Gastgeber?

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: sehr gut (1,0), Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Germanistisches Seminar), Veranstaltung: Einfuhrung in die jiddische Sprache und ...

Nike-Marie Steinbach, 2009

Jiddisch:

Jiddisch versuchte zwischen Volkern und Sprachen zu vermitteln, Versohnung, Verstandigung und Frieden zu stiften - und wurde heftig bekampft und gedemutigt. Der 2.

Josef Weissberg, 1988

Biographisches Erzählen Auf Jiddisch: Grammatische und ...

This study is based on empirical linguistic data and examines modern Yiddish as spoken in present-day Israel.

Gertrud Reershemius, 1997

Deutsch, polnisch oder jiddisch?: Betrachtungen und ...

Co wild die Jiddischfrage mit der Zeit von selbst gelöst werden, und in der jüdischen Volksschule wird die Unterrichtssprache bleiben jiddisch. Nr. 10. Warschauer Tageblatt Nr. 41. 17. Februar 1916. Di« folgende Notiz steht «n hervorragender ...

Germano-Judaus (pseud.), 1916

Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache: mit ausgewählten ...

AUSWAHLBIBLIOGRAPHIE Beranek, Franz J.: Das Pinsker Jiddisch. Berlin 1958 . -: "Jiddisch". In: Deutsche Philologie im Aufriß. Hrsg. von W. Stammler. I. Band. Berlin 1952, Sp. 1551-1590. Best, Otto F.: Mameloschen. Jiddisch - eine ...

William Burley Lockwood, 1995

用語«JIDDISCH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からjiddischという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Seit Montag gibt es entsprechende Registrierungsformulare für New ...

Für die Präsidentschaftswahlen in den USA können sich Wähler aus New York City jetzt auch auf Jiddisch registrieren. Das berichtete die Nachrichtenagentur ... «Jüdische Allgemeine, 9月 16»

Von Maloche, Massel und e bissle glick – Majer Szanckower spricht ...

„Die Verbreitung über die halbe Welt wird das Jiddische wohl nie mehr erreichen“, meint Majer Szanckower. Er dürfte einer der Letzten sein, die das Jiddische ... «Wiesbadener Kurier, 9月 16»

Jiddisch als Schwerpunkt beim Tag der ...

Ende der 1940er Jahre kam er in Israel an, wo er zur zentralen Figur der transnationalen jiddischen Kultur wurde, und dies auch blieb, als immer häufiger ... «Südwest Presse, 8月 16»

Jiddisch lernen im Rabbinatsmuseum

Nach ihrer Rückkehr in die Heimat behielten sie diese Sprache bei. Man schätzt, dass 1939 mehr als 10 Millionen Menschen auf der Welt Jiddisch sprachen. «Südwest Presse, 8月 16»

Spurensuche - Das vergessene jiddische Theater

Ende des 19. Jahrhunderts gründete Jacob Ber-Gimpel das vermutlich erste unabhängige jiddische Theater Europas mit einer festen Adresse. Eine kleine ... «Deutschlandradio Kultur, 8月 16»

Vor 25 Jahren - Der jiddische Schriftsteller Isaac B. Singer gestorben

Als Isaac Bashevis Singer 1978 die Nachricht erreichte, ihm sei der Nobelpreis für Literatur zugesprochen worden, glaubte er zunächst an einen schlechten ... «Deutschlandfunk, 7月 16»

Todestag vor 100 Jahren - Scholem Alejchem - Literat des Jiddischen

Durch das Musical "Anatevka" wurde der Roman "Tewje, der Milchmann" des jiddisch-sprachigen Schriftstellers Scholem Alejchem weltbekannt. Allerdings erst ... «Deutschlandradio Kultur, 5月 16»

Jiddisch: Doch nicht in Deutschland entstanden?

Überraschende Wurzeln: Bisher galt Deutschland gemeinhin als Ursprung des Jiddischen. Doch neue Analysen des Erbguts aschkenasischer Juden deutet ... «scinexx | Das Wissensmagazin, 4月 16»

Eine Biografie über den Jiddisch-Dichter Itzik Manger

Er trank zu viel, hatte nie die richtigen Papiere – und war zeitlebens so staatenlos wie seine Sprache: Jiddisch. Jetzt erscheint eine opulente Biografie über den ... «DIE WELT, 3月 16»

Mendy Cahan und die Passion fürs Jiddische Womit kocht man ...

Im Holocaust-Drama «Son of Saul» spielt Jiddisch eine grosse Rolle. Mendy Cahan, Gründer eines jiddischen Buchmuseums in Tel Aviv, spricht über das ... «Neue Zürcher Zeitung, 3月 16»