アプリをダウンロードする
educalingo
kopfscheu

"kopfscheu"辞典でのドイツ語の意味

辞典

KOPFSCHEUの語源

ursprünglich von Pferden gesagt, die scheuen, wenn sie am Kopf gepackt werden.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でKOPFSCHEUの発音

kọpfscheu


KOPFSCHEUの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でKOPFSCHEUはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのkopfscheuの定義

ターン、言い分、諺は頭を恥ずかしく思う。


KOPFSCHEUと韻を踏むドイツ語の単語

Abscheu · arbeitsscheu · ehescheu · handscheu · kamerascheu · konfliktscheu · kontaktscheu · leutescheu · lichtscheu · menschenscheu · pressescheu · publicityscheu · risikoscheu · scheu · schussscheu · wasserscheu · öffentlichkeitsscheu

KOPFSCHEUのように始まるドイツ語の単語

kopfrechnen · Kopfsalat · Kopfsatz · Kopfschmerz · Kopfschmerztablette · Kopfschmuck · Kopfschuppe · Kopfschuss · Kopfschütteln · kopfschüttelnd · Kopfschutz · Kopfschützer · Kopfsprung · Kopfstand · kopfstehen · kopfsteingepflastert

KOPFSCHEUのように終わるドイツ語の単語

Cordon bleu · Hartheu · Heu · Jeu · Leu · Luzernenheu · Milieu · Montesquieu · Neveu · Pneu · Richelieu · Spreu · Wildheu · adieu · bleu · mon dieu · neu · originalgetreu · peu à peu · treu

ドイツ語の同義語辞典にあるkopfscheuの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«KOPFSCHEU»の同義語

次のドイツ語の単語は、«kopfscheu»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«kopfscheu»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

KOPFSCHEUの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語kopfscheuを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのkopfscheuの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«kopfscheu»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

害羞地把头
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

la cabeza con timidez
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

head shyly
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

झेंप से सिर
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

رئيس بخجل
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

голова застенчиво
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

cabeça timidamente
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

লাজুকভাবে আগাইয়া
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

la tête timidement
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

menuju malu-malu
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

kopfscheu
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

恥ずかしそうに頭
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

수줍게 머리
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

Kepala isin-isin
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

đầu bẽn lẽn
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

அவனிடம் வெட்கத்துடன் தலைமை
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

लाजाळूपणे प्रमुख
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

utanarak baş
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

testa timidamente
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

udać się nieśmiało
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

голова соромливо
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

cap cu timiditate
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

το κεφάλι δειλά
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

kop skaam
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

huvudet shyly
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

hodet sjenert
5百万人のスピーカー

kopfscheuの使用傾向

傾向

用語«KOPFSCHEU»の使用傾向

kopfscheuの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«kopfscheu»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、kopfscheuに関するニュースでの使用例

例え

«KOPFSCHEU»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からkopfscheuの使いかたを見つけましょう。kopfscheuに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Die Sprache der Pferde: Die Monty-Roberts-Methodes des JOIN-UP
Kopfscheu können Pferde auch werden, wenn sie Bekanntschaft mit Gerte, Stricken oder der Nasenbremse machen. Kopfscheue Pferde reißen den Kopf hoch und scheuen, wenn der Mensch neben ihnen eine schnelle Bewegung macht.
Monty Roberts, 2012
2
Frag Monty: 150 Antworten des bekanntesten Pferdeflüsterers ...
ANTWORT MONTY ROBERTS Meiner Schätzung nach werden neunzig Prozent der kopfscheuen Pferde von Menschen kopfscheu gemacht. Da schlägt man einem Pferd mit einem Strick oder einer Gerte auf den Kopf oder meint, eine ...
Monty Roberts, 2008
3
Der Graf von der Liegnitz: historischer Roman
„Man wird nun wieder über die Wahl einer katholischen Pflegerin, wenn es vielleicht zum Sterben geht, kopfscheu werden — aber was lacht Ihr bei so ernsten Dingen?" rief sie ganz böse. „Ihr seid das echte Weib eines Reitersmannes !
Bernd von Guseck, 1866
4
Die Zähmung des Pferdes: Rationelle Behandlungsart der ...
Ein Pferd, das sich nicht zäumen läßt, ist kopfscheu, und ein solches ist sowohl im Frieden, als vor dem Feinde scheu, unverläß«' lich, nach Umständen gefährlich, und folglich auch undienstbar; daher kann man es nicht früh genug zur ...
Constantin Balassa, 1835
5
Wortfamilienwörterbuch der Deutschen Gegenwartssprache: ...
K.; -nuss bes. schwierige Denkaufgabe áso schwer zu lösen, wie eine Nuss zu knacken istñ; -prämie s. o. -geld; -rechnen Rechnen von Aufgaben im K.; kopfscheu áhergenommen von Pferden, die scheuen, wenn sie am Kopf gepackt  ...
Gerhard Augst, 2009
6
Die irische Signora
Sie würden nur sagen, Fiona falleinihre alten Gewohnheiten zurück undlasse sichwegen nichtsund wieder nichts »kopfscheu« machen. Diesen Ausdruck hatteimmer eine Lehrerin inder Schule benutzt. Die Aufgabe ist nicht so schwer, ...
Maeve Binchy, 2012
7
Kinesiologie beim Pferd: Grundlagen und Praxis
Auch Kopfscheu und viele Blockaden der Schädelknochen und der intrakranialen Mem— branen, wie man sie in der Kraniosakraltherapie findet, gehen mit einem blockierten Stirn—Chakra einher. Kopfscheu, Schreckhaftigkeit und Ängst— ...
Christina Fritz, 2013
8
Bild-Text-Atlas zur Anatomie und Klinik des Pferdes Band 2
Wenn man die Ohrspeicheldrüse abtastet, kann man eine Schinerzreaktion auslösen. Anfänglich fällt auf, dass das Pferd plötzlich kopfscheu wird. Das Tier zeigt ohne ersichtlichen Grund Schweißausbrüche und seltsame Atenigeräusche .
Ronald J. Riegel, Susan E. Hakola, Sven Reese, 2002
9
Anleitung zur Pferdekenntniss oder die Beurtheilung des ...
Ein solches kopfscheues Pferd muss allemal Verdacht erregen; entweder ist schon viel an den Augen kurirt, es sind die Zähne gefeilt, in die Nasenlöcher eingespritzt etc.; oder es ist durch Misshandlungen das Pferd absichtlich kopfscheu ...
L. Wagenfeld, 1855
10
Checkliste Osteopathie Pferd
Befunde Anamnese • Verhaltensauffälligkeiten (z. B. kopfscheu, besonders „ kitzlig“) • Stereotypien (z. B. Koppen, Weben, Stangenwetzen, Zaunlaufen,...) • Gesichtsödeme, angeschwollene Augenlider • Hormonstörungen (z. B. Auffälligkeiten ...
Katja M.-L. Eser, 2011

用語«KOPFSCHEU»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からkopfscheuという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Sie schaut dem Gaul ins Maul
... der Hengst Amor, der sich bei mehreren Übungen der Schau beteiligte, bei dem seine Halter aber schon lange beobachteten, dass er extrem "kopfscheu" sei. «Freie Presse, 10月 16»
2
Neuss: Breuer: Sparen für die schwarze Null
Nun ist es da, macht den Finanzverantwortlichen aber nicht kopfscheu: "Ich glaube, dass das ein Ausreißer nach oben ist", sagt er. 2018 erwartet er ein Minus ... «RP ONLINE, 9月 16»
3
Alle gegen eine!
... davon zu reden, die AfD mache die Leute kopfscheu, schüre Ängste und Ressentiments, und gleichzeitig die Berliner Flüchtlingspolitik zu kritisieren, für die in ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9月 16»
4
Kleine Glace-Geschichte: Gefrorene Sünden
Die wackeren Eidgenossen aber lassen sich durch neumodische Qual der Wahl nicht kopfscheu machen. Die meistverkauften Sorten sollen seit Jahrzehnten ... «Neue Zürcher Zeitung, 7月 16»
5
Bachtyar Ali – Erzählmagier aus Kurdistan: Worte wie Rauch und Licht
... das – wie die stellenweise zum Pathos gesteigerte Intensität des Buches – hiesige Leser etwas kopfscheu machen mag, das aber im zuvor skizzierten Kontext ... «Neue Zürcher Zeitung, 6月 16»
6
Brexit-Ängste der Anleger: Die Gold-ETF profitieren
Der Gedanke, dass die EU mit Grossbritannien einen ihrer gewichtigen Mitgliedstaaten verlieren könnte, macht sie kopfscheu. Es profitiert das, was seit ... «Neue Zürcher Zeitung, 6月 16»
7
Wie bleibt mein Pferd gesund?: Artgerechte Pferdehaltung
Vorbeigeführte Pferde könnten gebissen werden und das ständige Zurückscheuchen in die Box macht die Pferde kopfscheu. Die Boxenwand, welche der ... «FOCUS Online, 5月 16»
8
Autobiografische Storys von Etgar Keret: Herrn Kerets Gespür für ...
Der Normalverbraucher würde kopfscheu ob solchen Alternativen; nicht so dieser noch im Alter aktive, vife Geschäftsmann, der ohne Zaudern die letzte Option ... «Neue Zürcher Zeitung, 5月 16»
9
„Es wird viel gelacht“
Wäre da nicht Nachbar Alfons Weidenhelfer, der durch die Folgen seiner stets kopfscheu formulierten Zeitungsgesuche alles und jeden um sich herum in ... «Siegener Zeitung, 3月 16»
10
Schwellenländer-Fonds: Anleger auf dem Rückzug
Dass eine Leitzinserhöhung in den USA die Anleger kopfscheu machen könnte, glauben die wenigsten Spezialisten. Sie sind überzeugt, dass dieser Schritt ... «Neue Zürcher Zeitung, 10月 15»
参照
« EDUCALINGO. kopfscheu [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/kopfscheu>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA