"Lokalsatz"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でLOKALSATZの発音

Lokalsatz  Loka̲lsatz [loˈkaːlzat͜s]

ドイツ語でLOKALSATZはどんな意味ですか？

ローカル率

Lokalsatz

ロケールは挿入セットであり、ローカルの決定として機能します。 Engelenによると、ドイツ語はローカルなサブジャンクションを提供しないため、ドイツ語は暗黙的な参照要素と相対的です。 例：▪太陽が輝く休日を過ごす。 ▪ピーターは、カールの出身地から来ます。 ▪クラウスはいつも彼が送られた場所に行った。 HelbigやBuschaのような著者は、どこから、どこで、どこにサブジャンクションとして、そして相関関係のある用語かを調べます。 その使用は強制的なものではないので、上の例では括弧で囲んで示しています。 しかし、これらの著者は機関車が相対的であるという事実に疑問を呈していない。 相対的な代名詞がどこから証明されているのかという特性は、以下のような文のペアです。▪私が来る都市は、イルラーに位置しています。 ▪レモンが咲く国を知っていますか？ ▪カナダは、ピーターが移動したい国です。

Ein Lokalsatz ist ein Einfügungssatz, welcher als Lokalbestimmung dient. Im Deutschen handelt es sich nach Engelen um Relativsätze mit implizitem Bezugselement, weil die deutsche Sprache keine lokalen Subjunktionen zur Verfügung stellt. Beispiele: ▪ Sie verbringt den Urlaub, wo die Sonne scheint. ▪ Peter stammt, woher auch Karl stammt. ▪ Klaus ging immer schon, wohin man ihn schickt. Autoren wie Helbig und Buscha wiederum sehen woher, wohin, wo als Subjunktion und die Umstandsworte als Korrelate. Da deren Gebrauch nicht obligatorisch ist, stehen sie in obigen Beispielen auch in Klammern. Diese Autoren stellen jedoch nicht in Frage, dass es sich bei Lokalsätzen um Relativsätze handele. Die Eigenschaft von wo, woher, wohin als Relativpronomina belegen Satzpaare wie : ▪ Die Stadt woher / aus welcher ich stamme, liegt an der Iller. ▪ Kennst du das Land, in dem / wo die Zitronen blühen? ▪ Kanada ist das Land, wohin / in das Peter ziehen möchte.

ドイツ語辞典でのLokalsatzの定義

場所の副詞。

Adverbialsatz des Ortes.

LOKALSATZの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のLokalsatzを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのLokalsatzの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Lokalsatz»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 当地率
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: tarifa local
• ドイツ語翻訳家 - 英語: local rate
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: स्थानीय दर
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: معدل المحلي
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: локальная скорость
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: taxa local
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: স্থানীয় হার
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: tarif local
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: kadar tempatan
• ドイツ語: Lokalsatz
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ローカル率
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 지역 비율
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: tingkat lokal
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tỷ lệ địa phương
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: உள்ளூர் விகிதம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: स्थानिक दर
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yerel tarife
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: tariffa urbana
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: stawka lokalna
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: локальна швидкість
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: rata locală
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αστική χρέωση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: plaaslike koers
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: lokal kurs
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: lokaltakst

«LOKALSATZ»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からLokalsatzの使いかたを見つけましょう。Lokalsatzに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

ABC der deutschen Nebensätze: Einführung und Übungen

53 E. Lokalsätze Der Lokalsatz beschreibt den Ort, die Richtung oder die Reichweite des Geschehens im Trägersatz. Die Lokalsätze werden eingeleitet durch die Relativadverbien wo/wohin/woher oder durch die Konjunktion soweit.

Wolf-Dietrich Zielinski, 1981

91. Deutscher Bibliothekartag in Bielefeld 2001: ...

Wie bereits oben erwähnt, wird für alle BVB-Bibliothe- ken nur ein einziger Lokalsatz angelegt. Dieser Lokalsatz wird aufgrund eines „Schlüssels", der im Lokalsatz hinterlegt wird, für alle Bibliotheken, die in einer Konkordanzdatei diesem ...

Margit Rützel-Banz, 2001

Kreative Sprachübungen für zwischendurch: 5. bis 10. Klasse

Lösungen: I.Adverbialsatz (Lokalsatz), Hauptsatz; 2. Hauptsatz, Adverbialsatz ( Temporalsatz) ;3. Hauptsatz, Adverbialsatz (Konditionalsatz); 4. Hauptsatz, Relativsatz; 5. Objektsatz (Dativ), Hauptsatz; 6. Subjektsatz, Hauptsatz; 7. Adverbialsatz ...

Edmund Wild, 2007

Untersuchungen zur temporalen Umfunktionierung des ...

(Beleg bei Züst 1977: 321) 5.2.20 Lokalsatz Der Ausdruck “Lokalsatz” wird hier von Helbig/Buscha (2001: 602) übernommen. Auch hier ist der temporal markierte Konjunktiv II sowohl irreal als auch potential zu verwenden: (112) In diesen 13 ...

Oddleif Leirbukt, 2008

Die Georgische Sprache

Lokalsatz. . . Lokalsätze bringen die Aussage von Ortsbestimmungen 1n Form von Nebensätzen zum Ausdruck. Kennzeichnend ist ihre Einleitung durch das relativische B0Q>0O (B060) "wo, wohin"‚ ls00Q060G "woher" und 3000733608 ...

Heinz Fähnrich, 2012

Die moderne Bibliothek: Ein Kompendium der Bibliotheksverwaltung

Bei der Katalogisierung wird in der „Fremddatenbank“ geprüft, ob eine entsprechende Aufnahme vorhanden ist. lm positiven Fall wird die Aufnahme in die Verbunddatenbank kopiert, gegebenenfalls korrigiert und ein Lokalsatz angehängt. o ...

Rudolf Frankenberger, Klaus Haller, 2004

Die Syntax der deutschen Modalpartikeln: Ihre Distribution ...

Es ist vermutlich kein restriktiver Lokalsatz (oder Relativsatz?) im eigentlichen Sinne, wie auch von meinen Informanten beobachtet wird. Der Lokalsatz lässt den Bezug auf das anzudeutende Objekt offen und erzeugt eine schwache ...

Marco Coniglio, 2011

Ungarische Grammatik

Die lokaladverbiale Unterordnung Der Lokalsatz expliziert diejenige Lokalbestimmung, die einem Hauptsatzglied, in der Regel dem verbalen Prädikat oder einem anderen, mit einem Verbalnomen ausgedrückten Satzglied untergeordnet wird ...

Klára Lengyel, 2008

Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache

Der (als gegeben vorausgesetzte) Ort des Lokalsatz-Sachverhalts determiniert den Ort des Sachverhalts des übergeordneten Satzes (Gnunozüoe 1984, 788). Es handelt sich also eigentlich um einen Attributsatz (vgl. 3.2.3.2.3.). Deshalb ...

Karl-Ernst Sommerfeldt, Günter Starke, Werner Hackel, 1998

Archiv für Eisenbahnwesen

Verkehrszentruiu und ein Lokalsatz von diesem nach dem hintergelegenen Zielpunkt zusammengestoßen werden, ergibt sich zwar für letzteren — in der Regel kleinere Orte — eine Härte, die sich aber allenfalls rechtfertigen läßt.