"Masoret"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でMASORETの発音

Masoret

ドイツ語でMASORETはどんな意味ですか？

マスコミテキスト

Masoretischer Text

マショリア語のテキストは、タナハのヘブライ語のテキストです。 これはMasoretsによって700から1000の間の古い聖書の写本を厳密に規制された結果である。 これらのユダヤ人の筆記者は、マソラとして要約され、初期の聖書の批判として解釈される特別な徴候を伴って、100年以来修正されている子音、顕著な変種、その他の読解、並行継承および推定誤りを声に出した。 様々なMasorasystemsから、ティベリアからの家族Ben-Ascherは11世紀まで勝利しました。 それは今日の聖書のすべての科学的な抜粋の基礎を形成するタナハの最も古く残った写本を含んでいます。 ルネッサンス時代から、ティベリア語 - マスコリアルのテキストは、聖書の元のテキストとみなされてきました。 この仮定は、死海や他の場所のスクロールの下で1100年にも及ぶ古い聖書の写本が発見されたことによって、部分的に弱体化しました。 しかし同時に、これらの所見は、ほとんどのタナッハの書物のマソレアのテキストは、初期のユダヤ教の聖書の伝承に基づいており、驚くほど正確にそれらを保存していることを確認しました。

Der masoretische Text ist ein hebräischer Text des Tanach. Er ist Ergebnis der streng geregelten Bearbeitung älterer Bibel-Handschriften zwischen 700 und 1000 durch die Masoreten. Diese jüdischen Schriftgelehrten vokalisierten den seit 100 fixierten Konsonantentext, markierten Varianten, andere Lesarten, Parallelstellen und vermutete Fehler mit besonderen Zeichen, die man als Masora zusammenfasst und als frühe biblische Textkritik deutet. Von den verschiedenen Masorasystemen setzte sich bis zum 11. Jahrhundert das der Familie Ben-Ascher aus Tiberias durch. Von ihr stammen die ältesten vollständig erhaltenen Handschriften des Tanach, die allen heutigen wissenschaftlichen Bibelausgaben zugrunde liegen. Der tiberisch-masoretische Text galt seit der Renaissance als biblischer Urtext. Diese Annahme wurde durch Funde von bis zu 1100 Jahren älteren Bibelhandschriften unter den Schriftrollen vom Toten Meer und anderswo teilweise entkräftet. Zugleich aber bestätigten diese Funde, dass der Masoretentext für die meisten Bücher des Tanach auf früher jüdischer Bibelüberlieferung beruht und diese erstaunlich genau bewahrt.

MASORETの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMasoretを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMasoretの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Masoret»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: masoret
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Masoret
• ドイツ語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: Masoret
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: Masoret

«MASORET»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMasoretの使いかたを見つけましょう。Masoretに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Bibliotheca judaica: Bibliographisches Handbuch umfassend ...

J. A. Nagel: Spicilegiuin vitae Eline Levitae Germ. cum partícula libri ejus Masoret llammasoret complectens: Altdorf, 1757, 4. _ — ——: Diss. contra pracfationcm secundam in libri Masorct Hammasoret Eliae Levitae Germani: Altdorf, 1758, 4.

Julius Fürst, 1863

Bibliotheca judaica: bibliographisches Handbuch der ...

J. A. Nagel: Spicilegium vitae Eliae Levitae Germ, cum partícula libri ejus Masoret Hammasoret complcclens г Altdorf, 1757, 4. : Diss, contra praefationem secundam in libri Masoret Hammasoret Eliae Levitae Germani: Altdorf, 1758, 4. — : Diss ...

Julius Fü rst, 1849

Der Prophet Habakuk. Einleitung, Grundtext und Uebersetzung, ...

Ergänzungen und Berichtigungen des masoret. Textes aus den alten Uebersetzungen, vornehmlich der LXX. Ergänzungen und Berichtigungen des masoret. Textes aus der Vulgata. allein und aus der Vulgata nebst anderen Zeugen.

Laurenz REINKE (the Elder.), 1870

Beiträge zur Erklärung des alten Testamentes

Ergänzungen und Berichtigungen des masoret. Textes aus den alten Uebersetzungen , vornehmlich der LXX. Ergänzungen und Berichtigungen des masoret. Textes aus der Vulgata allein und aus der Vulgata nebst anderen Zeugen.

Laurenz Reinke, 1872

Bibliotheca judaica: Th.: I-M (VI, 409 p.)

241 J. A. Nagel: Spicilegium vitae Bliae Levitae Germ, cum partícula libri ejus Masoret Hammasoret compleclens : Altdorf, 1757, 4. : Diss, contra praefationem secundam in libri Masoret Hammasoret Eliae Levitae Germant: Altdorf, 1758, 4.

Julius Fürst, 1863

Sprache in der Zerstreuung: Die Säkularisierung des ...

26 Als Elia Bachur in der berühmten Vorrede zum dritten Teil seines Wer— kes Masoret ha—masoret (Venedig 1538) die Vokal— und Akzentzeichen auf die nachtalmudische Zeit datierte und sie den Masoreten, die in Tiberias wirkten, ...

Andrea Schatz, 2009

Historisches Wörterbuch der jüdischen Schriftsteller und ...

MAIIPE 11 HIKWE Seite □ Seite' Marpe Laschoi) 70 Melechet Salomo 26 Massat Moscho 41 Même Israel 240 Masehmia Jeschua 18 Meneket Iiibka 313 Masoret ha- Berit 44 Menorat ha -Maor 13 Masoret ha -Masoret 181 Mcnorat Kesef 68 ...

Giovanni Bernardo De Rossi, C. H. Hamberger, 1846

Die Sprüche Salomo's: Der Prediger Salomo's

Es würde sich diess schon darum vermulhen lassen, weil wir Abschnitte, die offenbar einer Quelle angeboren, im masoret. Texte aber getrennt sind , im griechischen T. bei einander finden, so I. Cap. XIX. u. XXI., welche der Geschichte Elia' s ...

Ernst Bertheau, Ferdinand Hitzig, 1847

Die Bücher der Könige

So giebt er hinter I. 16, 28. die Fortsetzung des Auszugsberichtes, die im masoret . Texte erst 22, 41—51., und an dieser Stelle (wenn auch nicht vollständig) im griechischen Texte wiederkehrend, vorkommt; so hinter II. 1, 18. den Anfang des  ...

Otto Thenius, 1873

Bibliotheca judaica: Bibliographisches Handbuch der ...

241 _ _ _: Diss. contra praefationem seenndam in libri Masoret Hammasoret Eliae Levitae Germani: Altdorf, 1758, 4. ___: Diss. partem primam praefat. tertiae libri Mas. Ham. El. Lev. compleetens: Altdorf, 1762, 4. ___: Diss. partem seeundam ...

Julius Fürst, 1960

用語«MASORET»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からMasoretという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

İbranice Dili Özellikleri

Tevrat İbranicesinde farklı lehçelere rastlanmaz. Ama araştırmacılar bu durumu, Tevrat metninin İS 6-10. yüzyıllar arasında Masoret (Gelenekçiler) adı verilen ... «e Okul Meb, 10月 16»

Ancient Torah from Syria Rededicated at Hachnasat Sefer Torah at ...

Today is a day when we are honoring these 2 keys to our survival… the Torah and our masoret. The special scroll of this Sefer Torah is estimated to be ... «The Jewish Voice, 10月 16»

Celebrate Israel Festival to bring Israel to Pembroke Pines park

“We believe because of the holiness of the place, God will listen to the prayers,” said Rabbi Yehuda Kornfeld of Masoret Yehudit, a Jewish Day School in ... «Miami Herald, 5月 16»

Parades, bonfires and special events, with a focus on children

“The great majority are Chassidim from all over the country and the world, and Sephardim, who have a masoret [tradition] to be by Rabbi Shimon. “When a tzadik ... «Chabad.org, 5月 16»

Non-Orthodox prayer

... their Judaism have yearned for a place at the wall where they can feel close to the Al‑mighty while worshipping according to their own masoret and standards. «Arutz Sheva, 2月 16»

Libro: “¿Tiene Usted Raíces Judías?”, 2da parte

Alguien puede poner en duda la veracidad de un relato familiar interno, pero debemos recordar que en el pasado, el concepto de “Masoret” (transmisión de la ... «Diario Judio, 9月 15»

The New Dilemma for Jews in Ukraine

"We have many unpleasant things from Svoboda members" says Rabbi Reuven Stamov of the Masoret community in Kiev. "So far there has been a distance ... «Haaretz, 2月 14»

Papa y caradura

... que había enseñado el Papa el día previo en la Plaza San Pedro y el lazo lingüístico y conceptual entre la palabra “misa” y “ masoret ” (“tradición” en hebreo), ... «La Voz del Interior, 1月 14»

The Father That Never Died

It doesn't have to be that way, and we can redouble our efforts to learn what the Masoret, ChaZa"l, and all of our holy teachers encourage us to internalize, and ... «The Jewish Week, 12月 13»

Sex-Abuse Cover Ups: The Mesirah Mess

Ironically, the same Hebrew root forms the word “masoret,” or tradition, describing a priceless heritage handed over from one generation to another. But in this ... «The Jewish Week, 6月 12»