"Palimpsest"辞典でのドイツ語の意味

PALIMPSESTの語源

lateinisch palimpsestos < griechisch palímpsēstos, eigentlich = wieder abgekratzt.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でPALIMPSESTの発音

Palimpsest  [Palimpsẹst]

ドイツ語でPALIMPSESTはどんな意味ですか？

重ね書き用羊皮紙

Palimpsest

Palimpsest（男性もまた中性で、ラテンのpalimpsestosから - 古代ギリシャのπάλινpalinから再び "ψάεινpsaein" rubbing、scraping "）は、古代または中世の原稿ページやスクロールのために古くから使われていた用語で、 記載されているが、掻き取りまたは洗浄によって精製され、次いで再記載される（コーデックス・レスクリプタス）。 それは、語源的な意味に反して、palimpsestと呼ばれる書き換えのプロセスです。 超越的な意味で、表面構造は、時には最近の影響によって圧倒され、ほとんど目に見えなくなるパリムプレスと呼ばれる（例えば、月面のゴースト・クレーターなど）。

Palimpsest (Maskulinum auch Neutrum, von lateinisch palimpsestos, -i m aus altgriechisch πάλιν palin „wieder“ und ψάειν psaein „reiben, (ab-)schaben“) ist der bereits in der Antike verwendete Begriff für eine antike oder mittelalterliche Manuskriptseite oder -rolle, die beschrieben, durch Schaben oder Waschen gereinigt und danach neu beschrieben wurde (lat. codex rescriptus). Es ist der Vorgang des Wiederbeschreibens, den man – entgegen der etymologischen Bedeutung – als Palimpsestieren bezeichnet. Im übertragenen Sinn werden vereinzelt auch Oberflächenstrukturen als Palimpsest bezeichnet, die durch jüngere Einflüsse überprägt und fast unsichtbar wurden – etwa die Geisterkrater in der Mondoberfläche.

ドイツ語辞典でのPalimpsestの定義

元の文章を掻き落としたり洗い流したりして再記入したアンティークまたは中世文章。

antikes oder mittelalterliches Schriftstück, von dem der ursprüngliche Text abgeschabt oder abgewaschen und das danach neu beschriftet wurde.

PALIMPSESTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のPalimpsestを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのPalimpsestの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Palimpsest»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 重写本
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: palimpsesto
• ドイツ語翻訳家 - 英語: palimpsest
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: पलिम्प्सेस्ट
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: الرق الممسوح
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: палимпсест
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: palimpsesto
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: পালিম্পসেট
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: palimpseste
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: palimpsest
• ドイツ語: Palimpsest
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 重ね書き用羊皮紙
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 씌어 있던 글자를 지우고 그 위에 다시 쓴 양피지
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: palimpsest
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: miếng da có thể viết lên
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அழித்து எழுதத்தக்க வரையும் மூலப்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: palimpsest
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yeniden yazılmış parşömen
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: palinsesto
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: palimpsest
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: палімпсест
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: palimpsest
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: παλίμψηστο χειρόγραφο
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: palimpses
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: palimpsest
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: palimpsest

ドイツ語での«PALIMPSEST»の引用

Palimpsestという言葉で有名な引用文や文章

1

Thomas De Quincey

Was ist das menschliche Gehirn anders als ein kolossales Palimpsest? Mein Gehirn ist ein solches Palimpsest.

«PALIMPSEST»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からPalimpsestの使いかたを見つけましょう。Palimpsestに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Raum, Raumsprache und Sprachräume: zur Textsemiotik der ...

zur Textsemiotik der Raumbeschreibung Karin Wenz. medien und Mittel des Übergangs. Das Fenster trennt Innen und Außen, der Spiegel Ich und Ichfiktion, die Themse Dynamik und Statik. 6. 9. l Das Mosaik als Palimpsest Sinclair verwendet ...

Karin Wenz, 1997

Erinnern und Vergessen in der europäischen Romantik

Während jedoch, so resümiert De Quincey's Übersetzer und Kommentator Charles Baudelaire im Traktat über Die künstlichen Paradiese (1860), das materiale Palimpsest aus Archiven oder Bibliotheken, das „überein- andergeschichtet eine ...

Günter Oesterle, 2001

Das Buch vom Buch: 5000 Jahre Buchgeschichte

Palimpsest Schon im Altertum war es vielfach geübte Praxis, die Schrift auf einem Pergament durch Abschleifen mit dem Bimsstein oder Abschaben mit dem Messer zu tilgen. Besonders in der Zeit des 7. bis 9. Jahrhunderts, als das ...

Marion Janzin, Joachim Güntner, 2007

Zivilrecht - Guter Glaube im internationalen Kunsthandel

Anhaltspunkte dafür vorgetragen und für das Gericht ersichtlich wurden, dass die beklagte Familie Guersan das Palimpsest versteckt oder geheim hielt oder ein Motiv hierfür in den frühen 1960er und 1970er Jahren hatte. Das Gericht stellte ...

Michael Anton, 2010

Kommunikation - Gedächtnis - Raum: Kulturwissenschaften nach ...

Ein Palimpsest ist eine kostbare Pergament- Handschrift, deren Beschriftung von mittelalterlichen Mönchen sorgfältig abgekratzt wurde, um einer Neubeschriftung Platz zu machen. Durch Anwendung geeigneter Mittel kann jedoch der ...

Moritz Csáky, 2009

Salman Rushdies Shame:

dieser Ausrichtung erweitern sich ästhetische Erfahrung und literarisches Verstehen zu einer "unverzichtbare/n/ Fähigkeit im menschlichen Zusammenleben".61 Aus diesen Ausführungen folgt, daß der Palimpsest-Begriff, so wie er in Shame ...

Swenta Steinig, 2000

Kryptologie des Unbewussten: Nietzsche, Freud und Deleuze im ...

Es bestehen daher zweierlei Palimpseste, und zwar der originale Palimpsest des Apollinischen und der Palimpsest des Bewußtseins. Es sieht dabei so aus, als vollzöge sich nach dem Einbruch der sokratischen Wissenschaft eine Wandlung:  ...

Sophie Salin, 2008

Archiv für Begriffsgeschichte / Begriffsgeschichte im Umbruch

Schon THOMAS CARLYLE,ZZ THOMAS DE QUINCEY23 oder CHARLES BAUDELAIREZ4 deuten das menschliche Gehirn im expliziten Rekurs auf den Palimpsest-Begriff als eine fortwährende Überlagerung von Ideen, Bildern und Gefühlen ...

Ernst Müller, 2009

Kulturtransfer über Epochen und Kontinente: Feng Zihs Roman ...

Der doppelte Palimpsest: Die Transformation des chinesischen Kanons 4.1 Tragweite und Relevanz der Palimpsest-Metapher Der Modus des Eingedenkens und die damit verbundene Figur der Allegorie weisen Parallelen zu einer Metapher ...

Huiwen Zhang, 2012

Im Namen des Verrats: Heiner Müllers Gedächtnis der Texte

And if, in the vellum palimpsest, lying amongst the other diplomata of human archives or libraries, there is any- thing fantastic or which moves to laughter, as oftentimes there is in the grotesque collisions of those successive themes, having no ...

Hendrik Werner, 2001

用語«PALIMPSEST»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からPalimpsestという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Researchers Prove Rare Mixtec Codex Is a Palimpsest

Scholars have suspected for decades that it is a palimpsest, but the new report proves that the surviving registers of still-vivid scenes were illustrated on pages ... «Hyperallergic, 8月 16»

Joanna Walsh: 'Life is a kind of palimpsest. Sometimes you scratch ...

JW: No, life is a kind of palimpsest, and sometimes you scratch through the pages. RD: Even Norman Mailer or whoever is left wheezing into a tube, with no ... «Irish Times, 6月 16»

Integration ohne Worte: Kommunale Galerie lässt Flüchtlinge malen

Und neben dem gewaltigen „Palimpsest“, das ausgerollt den gesamten Flur des Kunsthauses einnimmt, malen die Flüchtlinge auch handlichere Werke, mal ... «Berliner Woche, 3月 16»

'India is essentially like a palimpsest': Nidhi Dugar Kundalia

India is essentially like a palimpsest. Empires were built and torn away, cultures integrated with each other. Look at the rudaalis, for example. The ones I ... «The Hindu, 3月 16»

'Second Chance' 106 Palimpsest Body Mod Time

How much freakier can the villains become on Second Chance going forward? This week we get a couple of monsters looking to radically alter a hooker. «Movie TV Tech Geeks News, 2月 16»

Three Cane Whale

Palimpsest is perfectly titled (the word is defined as “a very old document on which original writing has been erased and replaced with new”) and production by ... «Irish Times, 1月 16»

Three Cane Whale - Palimpsest

Three Cane Whale is the acoustic trio of Alex Vann, Pete Judge, and Paul Bradley. Based in Bristol, UK, these multi-instrumentalists are the living heart of what ... «RootsWorld, 1月 16»

Bourj Hammoud As A Palimpsest Of Culture In Ara Madzounian's ...

Having emerged out of the refugee camps near the eastern port of Beirut, the district of Bourj Hammoud holds a unique place in the history of post-genocide ... «Asbarez Armenian News, 12月 15»

Ukrajinskyj Palimpsest

Oksana Zabužko: Ukrajinskyj Palimpsest. U rozmovi z Izoju Chruslinskoju. Přel. Dzvenyslava Matijaš, red. Ivan Andrusjak, Oksana Zabužko, Komora, Kyjiv, 2014 ... «iLiteratura, 11月 15»

Sunday Book Review|'Palimpsest: A History of the Written Word,' by ...

“Palimpsest” is a serious, well-researched book. Matthew Battles evokes the flexibility of human consciousness and the ability of the written word to absorb and ... «New York Times, 8月 15»