"Periphrase"辞典でのドイツ語の意味

PERIPHRASEの語源

lateinisch periphrasis < griechisch períphrasis, zu: perí = um – herum und phrásis = das Sprechen; Ausdruck.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でPERIPHRASEの発音

Periphrase  [Periphra̲se]

ドイツ語でPERIPHRASEはどんな意味ですか？

periphrasis

Periphrase

この文言は、概念、人物、または状態の広範な転写である。 例：▪白い半神▪経済的な奇跡の父親▪圧搾ミルク▪崇拝する者が高い▪全能者▪法の目線▪牛乳と蜂蜜が流れる土地、約束された土地▪聖地の言葉遣いはしばしば 用語の繰り返しを避けるために使用されます。 彼らはまた、事実を婉曲的に表現するために使用され、 死ぬ代わりにB. periphraseの反対は表記と見なすことができるので、例えば、医者は、白で言葉の半神の表記です。 他にも：言い換え - アントノジア - スタイリング - トロップ...

Die Periphrase ist eine erweiternde Umschreibung eines Begriffs, einer Person oder eines Sachverhalts. Beispiele: ▪ Halbgötter in Weiß ▪ der Vater des Wirtschaftswunders ▪ gepresste Milch ▪ jenes höhere Wesen, das wir verehren ▪ der Allmächtige ▪ das Auge des Gesetzes ▪ das Land, wo Milch und Honig fließen, das gelobte Land ▪ das Heilige Land Periphrasen werden oft verwendet, um die Wiederholung eines Begriffs zu vermeiden. Sie werden auch gebraucht, um Sachverhalte euphemistisch auszudrücken, z. B. ableben statt sterben. Als Gegenteil einer Periphrase kann eine Denotation angesehen werden, so ist zum Beispiel Arzt die Denotation der Periphrase Halbgott in Weiß. Siehe auch: Paraphrase – Antonomasie – Stilmittel – Tropus...

ドイツ語辞典でのPeriphraseの定義

特徴的な特徴によって言葉を言い換えた。

Umschreibung eines Begriffs durch eine kennzeichnende Eigenschaft.

PERIPHRASEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のPeriphraseを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのPeriphraseの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Periphrase»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 迂回
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: perífrasis
• ドイツ語翻訳家 - 英語: periphrasis
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: वाक्य-विस्तार
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تورية
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: перифраз
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: perifrase
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বাক্যবাহুল্য
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: périphrase
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: dgn kata lain
• ドイツ語: Periphrase
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: periphrasis
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 완곡 법
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: periphrasis
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: cách nói quanh
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: periphrasis
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पर्यायोक्ती
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: dolambaçlı söz
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: perifrasi
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: peryfraza
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: перифраз
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: circumlocuție
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: περίφραση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: periphrasis
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: PERIFRAS
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: omskrivning

«PERIPHRASE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からPeriphraseの使いかたを見つけましょう。Periphraseに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Verbale Aspektualität im Koreanischen und im Deutschen: mit ...

Gegenüber der Periphrase mit kommen, die das Eintreten in einen Zustand bezeichnet, drückt die entsprechende Periphrase mit bringen eine Transitivierung und zugleich eine Änderung in der aspektuellen Semantik aus. wenn die ...

Kang-Ho Lie, 1991

Funktionen und Eigenschaften der Tempora in der deutschen ...

3.3.1.2.2 Die tun-Periphrase im Mittelhochdeutschen In der althochdeutschen Periode hat sich die tun-Periphrase vorbereitet, um sich im Mittelhochdeutschen voll entwickeln zu können. Weiss datiert die Entstehungszeit um das Jahr 1300, ...

Marek Bárta, 2014

Sprachtypus und Geschichte: Untersuchungen zum typologischen ...

Die Periphrase deckt aber oft nicht den gesamten Verwendungsbereich einer Wortbildung ab; meist muß zusätzlich paraphrasiert werden, (z.B. fermete = le fait d'etre ferme (Periphrase) + qualite d'une personne qui a une autorite sans ...

Gabriele Eckert, 1986

Studien z.18.Jh.Bd.23:Gedcht- 001356

Auffällig ist die mangelnde Trennschärfe zum Begriff der Periphrase. Lausberg definiert die Paraphrase als »abwandelnde Wiedergabe des Textes der Vorlage «113 und die Periphrase als »Umschreibung eines Wortes durch mehrere Wörter .

Ralf Simon

Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: ...

riphrase, von emphatischer Periphrase oder etwa von der Verbindung aus Periphrase und /' Ironie. Die Funktionen der Periphrase sind vielfältig: sie kann der Verdeutlichung, der Differenzierung, der Verharmlosung, der Verblümung, der ...

Georg Braungart, Harald Fricke, Klaus Grubmüller, 2007

Portugiesische Sprachwissenschaft

Man kann daher auch nur fragen Que se dignou (de) fazer?, nicht *que se dignou? Die Funktion dieser Periphrase wäre zu umschreiben mit .Intention' + . Herablassung': O rei dignou-se prestar atencäo ao requerimento do pobre lavrador.

Jürgen Schmidt-Radefeldt, 1983

Handbuch der literarischen Rhetorik: eine Grundlegung der ...

568,4) Periphrase: Rac. Andromaque 1,1, 16 ma triste amitie (>ich<); Moliere, Les Pr6c. ridic. 6 les commodites de la conversation (>die Stühle<). 3) die metaphorische (besonders die verpersönlichende ; s. § 5590) Periphrase: Moliere, Les ...

Heinrich Lausberg, 1990

Explizite Sprachtheorie: holistische Oberflächengrammatik ...

u v r- [treno] [rapido] i-i-treno-> r-rapido- \ / '•r-treno rapido-* syntaktisches Wort p- Wort s-Wort Substantiali- sation von Jt Realisation von W Allgemein fragt sich also: Wann liegt eine weiche Periphrase vor, bei der die beteiligten Flexionswörter ...

Heinz Werner (Dr. phil.), 2003

Der Erwerb der Verbstellungsregeln in der Zweitsprache ...

Schaner-Wolles 1996) kommt nämlich zu ganz anderen Ergebnissen, vgl. dazu die folgende Tabelle aus Köhler (1999-2000: 48): VP-Topikalisierung im Input von Nico, Aufnahme 1—17 (Alter 2;02.09-2;07.24) MV-Konstr. tun-Periphrase ...

Stefanie Haberzettl, 2005

Rhetorik für Manager:

Mit der Periphrase weist auch der Redner seine sprachschopferischen Absichten nach, sich bei der Erarbeitung der Rede urn stilistische Lebendigkeit bemiiht zu haben. Bedenken auBem wir tiber die Periphrase zunachst aus syntaktischer ...

Baldur Kirchner, Alexander Kirchner, 2006

用語«PERIPHRASE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からPeriphraseという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Saint-Priest entre stupeur, inquiétude et incrédulité

http://www.lefigaro.fr/vox/politique/2015/06/26/31001-20150626ARTFIG00367-attentat-de-nature-terroriste-l-etrange-periphrase-de-francois-hollande.php. «Le Figaro, 6月 15»

This oral history of Big League Chew is more interesting than you think

In Quebec they would definitely come up with some bizarre periphrase. souse chef • 1 year ago. Le singe est sur la table. PhonyPope • 1 year ago. OF COQ. «A.V. Club DC, 5月 15»

Pavillon noir, lancement de la saison 2014-2015

... a son processus créatif car il lui permet ensuite de proposer de grands ballets comme les "Nuits" sans pour autant sombrer dans la narration ou la periphrase. «Frequence-Sud.fr, 6月 14»

Vom Wiener, der wos ka Bier net mog

Wie kann man eine doppelte Verneinung deuten, so wie in "i mog ka Bier net"? Wie die sogenannte tun-Periphrase - wie in "i tu jetzt kochen" oder gar "i tarat ... «derStandard.at, 9月 13»

Fremdschämen deluxe: "Schwiegertochter gesucht“ ist wieder ein ...

... Alliterationen („der lustige Leierkastenmann“), Personifikationen („Christian hat sein Herz gefragt“), Periphrasen („während die Zweibeiner spazieren gehen“), ... «HNA.de, 9月 11»

Die Verfügbarkeit von risikofreien Anlagen wird geringer

... bei denen sie möglichst geringe Verluste (wir vermeiden bewusst die Periphrase "möglichst hohe Gewinne") erleiden, während sie genau die Anleihen halten ... «RiskNET, 8月 11»

Wenn das leere Grab Christi zur bloßen „Legende“ entstellt wird

Man gebrauchte die Periphrase „Ostereignis“ und erdachte sich einen vorösterlichen Christus, der im Widerspruch zum nachösterlichen stünde. Wahrscheinlich ... «Katholisches, 5月 11»

„Poesie ist das schlechte Gewissen der Literatur“

Im postavantgardistischen und postutopischen Zeitalter sei Poesie „Subjektmagie als Sprachereignis“, Dichtung stelle laut Grünbein „eine Periphrase des ... «literaturkritik.de, 10月 10»

Das Englische als Mischsprache Eine Sprache – viele Paten

... gehören etwa das Progressivum (He is running neben He runs), die do-Periphrase (He does not run, Does he run?) und uneingeleitete Relativsätze (Typus ... «NZZ Online, 5月 08»