"Rotkäppchen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でROTKÄPPCHENの発音

Rotkäppchen  [Ro̲tkäppchen]

ドイツ語でROTKÄPPCHENはどんな意味ですか？

赤ずきんちゃん

Rotkäppchen

リトル・レッド・ライディング・フード（ハンガリー・ピロ：赤からのオーストリアのブルゲンラント州とハンガリーのピロシカのリトル・ライディング・フードと悪魔のオオカミ）は、ATU 333型のヨーロッパのおとぎ話です。グリムの兄弟、 （KHM 26）、JohannaとMarie Hassenpflugによる口頭伝達により、Charles PerraultのLe Petit Chaperon Rouge（Contes de maMèreI'ye）（1695/1697）に戻る。 ルードヴィヒ・ベヒシュタイン（Ludwig Bechstein）は、ドイツのおとぎ話本「リトル・レッド・ライディング・フード」（No. 9）で、グリム兄弟から1853年のおとぎ話を引き継いだ。

Rotkäppchen (auch Rotkäppchen und der (böse) Wolf, im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot) ist ein europäisches Märchen vom Typ ATU 333. Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm als Rothkäppchen an Stelle 26 (KHM 26) und geht durch mündliche Weitergabe über Johanna und Marie Hassenpflug auf Charles Perraults Le Petit Chaperon rouge in Contes de ma Mère l’Oye (1695/1697) zurück. Ludwig Bechstein übernahm das Märchen 1853 von den Brüdern Grimm in sein Deutsches Märchenbuch als Das Rotkäppchen (Nr. 9).

ドイツ語辞典でのRotkäppchenの定義

彼の信頼の性質のために祖母を訪問するときにオオカミによって食べられ、後でハンターによって彼の腹から解放される赤い帽子を持つ少女。

kleines Mädchen mit roter Kappe, das beim Besuch seiner Großmutter aufgrund seiner Vertrauensseligkeit vom Wolf gefressen und aus dessen Bauch dann später von einem Jäger befreit wird.

ROTKÄPPCHENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のRotkäppchenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのRotkäppchenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Rotkäppchen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 烤肉店
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: asador
• ドイツ語翻訳家 - 英語: rotisserie
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: rotisserie
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: المشواة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: приспособление с вертелом
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: rotisserie
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: মাংস ইঃ রোস্ট করবার জন্য ঘূর্ণনশীল শিক
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: rôtissoire
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: alat panggang listrik
• ドイツ語: Rotkäppchen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ロティサリー
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 불고기
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: rotisserie
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: rotisserie
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: rotisserie
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: मांस भाजण्यासाठी फिरत्या सळईची सोय असलेले एक साधन
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: et lokantası
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: rosticceria
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Rotisserie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: пристосування з рожном
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: rotisor
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ψησταριά
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: grill
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: spett
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: DRIKKE

ドイツ語での«ROTKÄPPCHEN»の引用

Rotkäppchenという言葉で有名な引用文や文章

1

Gertrud Höhler

So manches Rotkäppchen hat schon den Wolf verschlungen.

2

Hans Meyer

Wenn ich eine ganze Flasche Rotkäppchen getrunken hatte, wurde meine Frau danach regelmäßig schwanger.

3

Manfred Hinrich

Der geschulte Wolf blökt mit den Schafen, Oma und Rotkäppchen bietet er Kredite an.

«ROTKÄPPCHEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からRotkäppchenの使いかたを見つけましょう。Rotkäppchenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Das "Rotkäppchen" der Brüder Grimm und Charles Perraults "Le ...

1. Einleitung Märchen (mittelhochdeutsch Maere = „Kunde, Bericht, Nachricht“) gehören zur Literaturgattung der Epik.

Ira Ekmann, 2012

Vergleich der Fassungen des Märchens Rotkäppchen: Gebrüder ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: LN, Universitat Duisburg-Essen, 12 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Wer kennt es nicht, das ...

Uta Brengelmann, 2007

Von Aschenputtel bis Rotkäppchen: Das Märchen-Entwirrbuch

Sind dies nur aufregende Geschichten für Kinder; Volksmärchen ohne Bedeutung und Hintergrund? Christian Feldmann erschließt ungewohnte Zugänge zu den bekanntesten deutschen Märchen.

Christian Feldmann, 2009

Das Märchen von Rotkäppchen. Vergleich der Fassungen der ...

Wer kennt es nicht, das Märchen Rotkäppchen. In diesem Buch weden die unterschiedlichen Fassungen des Märchens von den Gebrüdern Grimm und von Charles Perrault unter die Lupe genommen und miteinander verglichen.

Uta Brengelmann, 2005

Morphemanalyse des Kurmanci am Beispiel des Märchens Rotkäppchen

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachubergreifend), Note: 1,0, Christian-Albrechts-Universitat Kiel (Seminar fur Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft), - Quellen im ...

Ralv Wohlgethan, 2008

Geheime Botschaft im Märchen: eine Entschlüsselung

Selten mußte sich ein Märchen so viel Entstellung und Verniedlichung gefallen lassen wie gerade 'Rotkäppchen'. Die Kräfte, die dem 'Wolf dienen, müssen gemerkt haben, daß es sich hier um einen besonderen Edelstein handelt, mit einer ...

Christa M. Siegert, 2005

Grimms Märchen - Märchen der Gebrüder Grimm: ...

Rotkäppchen. Es war einmal ein kleines süßes Mädchen, das hatte jedermann lieb, der es nur ansah, am allerliebsten aber seine Großmutter, die wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen ...

Gebrüder Grimm, 2014

Rotkäppchen und der Stress: (Ent-)Spannendes aus der ...

2. Rotkäppchen. und. der. Stress ... und. die. Wissenschaft. Zu den bekanntesten europäischen Märchen gehört das von dem kleinen Mädchen namens Rotkäppchen und dem Wolf (Abb. 2-1). Vor dem wird es von der besorgten Mutter ...

Spitzer, Manfred, 2014

Es war einmal ein kurantes anim ...

Deshalb wurde es von jedermann "Rotkäppchen" genannt. Eines Tages sagte die Mutter des Mädchens: "Los, geh mal zur Oma. Bring ihr was zu essen und was zu trinken. Aber paß auf, und geh nicht von der Straße runter." Rotkäppchen  ...

Klaus Siewert, Klaus Siewert, Christian Frieling, Werner Neuhaus

Rotkäppchen

i-/er Wolf rief ihm zu, indem er seine Stimme ein wenig sanfter machte: «Zieh den Pflock, dann fällt der Riegel.» Rotkäppchen zog den Pflock, und die Tür ging auf. l\ls der Wolf sah, dass Rotkäppchen hereinkam, versteckte er sich.

‎1998

用語«ROTKÄPPCHEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からRotkäppchenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Rotkäppchen-Chef erwartet weiteres Wachstum

FREYBURG (dpa-AFX) - Der deutsche Sekt-Marktführer Rotkäppchen-Mumm erwartet für 2016 weiteres Wachstum und für das Folgejahr eine stabile Nachfrage ... «Finanzen.net, 12月 16»

Rotkäppchen - zwischen Unschuld und Erotik

Ist Rotkäppchen ein kleines, unschuldiges Mädchen? Offenbar erst seit den Gebrüdern Grimm. Davor kokettierte sie schon mal mit jugendlichen Charme und ... «Deutsche Welle, 11月 16»

Rotkäppchen-Mumm: Unternehmen erwartet zweistelliges ...

Rotkäppchen-Mumm ist die unternehmerische Erfolgsgeschichte aus Ostdeutschland. Durch neue Getränkesorten steigert die Rotkäppchen-Mumm Sektkellerei ... «Berliner Zeitung, 11月 16»

Ausstellung über Rotkäppchen und den bösen Wolf

Es ist eine Art wohliger Grusel, der Erwachsene wie Kinder derzeit im Bilderbuchmuseum Burg Wissem in Troisdorf bei Köln erfasst. "Rotkäppchen und der böse ... «VIP.de, Star News, 11月 16»

Rotkäppchen bleibt bekannteste Ostmarke im Westen

Rotkäppchen Sekt ist auch in diesem Jahr der Spitzenreiter, ihn kannten im Westen 81 Prozent der Befragten. Danach folgen Radeberger (70 Prozent), ... «MDR, 9月 16»

Standort Eltville ausgebaut: Rotkäppchen-Mumm schafft ...

Der Absatz von Sekt hat leicht nachgegeben. Doch der Konzern Rotkäppchen-Mumm hat sich besser als andere behauptet und investiert im Rheingau. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4月 16»

US-Waffenlobby schreibt Märchen um

Rotkäppchen und seine Großmutter kennt jedes Kind. Aber mit Gewehr? Die US-Waffenlobby hat kurzerhand die Geschichten umgeschrieben und die Figuren ... «tagesschau.de, 3月 16»

Sekthersteller Rotkäppchen steuert auf Rekordergebnis zu

Die Rotkäppchen-Mumm-Gruppe blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Vor allem neue Produkte haben den Absatz angekurbelt. „Wir haben den Nerv vieler ... «Leipziger Volkszeitung, 12月 15»

Sektkonzern: Rotkäppchen steigt ins Rum-Geschäft ein

Rotkäppchens Spirituosen-Tochter Nordbrand macht jetzt in Rum: Asmussen Rum, Balle Rum und Boddel Rum gehören nun zu dem Konzern. «Handelsblatt, 7月 15»

Sekthersteller kauft Schnapsmarken: Rotkäppchen braucht was ...

Schon seit Jahren ist der ostdeutsche Sekthersteller Rotkäppchen Mumm auf Erfolgskurs. Nun will der Konzern Spirituosenmarken der ehemaligen Likörfabrik ... «Handelsblatt, 7月 15»