«RÜCKÜBERSETZUNG»に関連するドイツ語の本
以下の図書目録から
Rückübersetzungの使いかたを見つけましょう。
Rückübersetzungに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Multikulturelle Arbeitsgruppen: Erklärungsgrößen und ...
Anhand der Methode der Rückübersetzung wurden die gesamten Fragebögen in
die drei genannten Sprachen übersetzt. Bei der Methode der Rückübersetzung
wird der zu übersetzende Text in einem ersten Schritt von der Ausgangssprache
...
2
Philon von Alexandrien: über die Gottesbezeichnung ...
über die Gottesbezeichnung "wohltätig verzehrendes Feuer" (De Deo) :
Rückübersetzung des Fragments aus dem Armenischen, deutsche Übersetzung
und Kommentar Folker Siegert. An zeitgeschichtlichen Anspielungen oder ...
3
"I don't understand your English, Miss": Dolmetschen bei ...
(VwGH/ A 2.4.1998, 97/20/0651) Dass der Verweis darauf, dass die
Rückübersetzung Korrekturmöglichkeiten böte, nicht in allen Fällen (z.B. bei
mangelnder Rückübersetzung) die belangte Behörde von ihrer Verantwortung
entbindet, wird ...
4
Figuren der Rede: Zur Theorie der rhetorischen Figur
Durch solche Beobachtungen, die sich ohne weiteres ins Unendliche oder mit
der bereits erwähnten "Illusion einer Unbegrenztheit" fortsetzen ließen, wird die
gesamte Theorie der '"Rückübersetzung'" bzw. der "Reduktion" auf die "
Invariante" ...
5
Philosophieren zwischen den Sprachen: Vilém Flussers Werk
Noch deutlicher jedoch kommt dieser Aspekt bei der Möglichkeit der
Rückübersetzung zum Ausdruck. Durch Rückübersetzen kann man jederzeit die
Gültigkeit einer Übersetzung überprüfen. Wenn ich einen einmal vom Deutschen
ins ...
6
Themenbereich B: Methodologie und Methoden / Psychologische ...
Die Rückübersetzung dieses Items ergäbe genau das Ursprungsitem „Ich
genieße das Leben in vollen Zügen“, sodass ein Forscher, der mit dem
Englischen nicht vertraut ist, die Übersetzung des Items als angemessen
ansehen könnte.
Lutz F. Hornke, Manfred Amelang, Martin Kersting, 2011
7
Visio Edmundi monachi de Eynsham: interdisziplinäre Studien ...
Der Verfasser der Rückübersetzung scheint den Lesevorgang seiner Adressaten
ausdrücklich und gezielt steuern zu wollen. Dadurch sucht er nicht nur
Mißverständnisse zu vermeiden, sondern legt auch eindeutig eine
unterweisende, ...
Thomas Ehlen, Johannes Mangei, Elisabeth Stein, 1998
8
Semantische Figuren in der Übersetzung: ein Spiel mit Wort ...
Margarete Maultasch von Lion Feuchtwanger wurde in Polen (1949) LutJzkie
serce betitelt (Rückübersetzung: Menschliches Herz). Der Tagebuchroman Ans
dem Leben des Generals Heinrich von B. von H. Brandt wurde dem polnischen ...
9
Mia energeia: Untersuchungen zur Einigungspolitik des ...
I. THURN, CFHB 35, Berlin 2000. ISCHYRIUS DIACONUS, Libellus, hg. v. E.
SCHWARTZ, ACO II/1,2, Berlin/Leipzig 1933, l7,9—l9,29 [Nr. 51]. IULIANUS
HALICARNASSENUS, fragmentum 44 [in Rückübersetzung aus dem Syrischen],
Julien ...
10
Römer- und 1. Korintherbrief
Die Rückübersetzung der Harklensís (mit Kollation der griechischen
Handschriften 1505.1611.2495) Im folgenden wird die Rückübersetzung der
harklensischen Textzeile ins Griechische geboten. Der 1. Apparat enthält die
Varianten der ...
Barbara Aland, Andreas Juckel, 1991
用語«RÜCKÜBERSETZUNG»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
Rückübersetzungという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Auf die Anhörung gut vorbereiten
Helfer könnten viel dazu beitragen, dass Asylsuchende ihre Rechte wahrnehmen, zum Beispiel durch Rückübersetzung von Protokollen, Informationen über ... «mittelhessen.de, 12月 16»
Teenie-Star Lukas Rieger - Wird er der deutsche Justin Bieber?
Oder wenn er ständig mit seinen Händen ein Herz geformt hat um seine Liebe Auszudrücken, quasi als Rückübersetzung des Emojis aus dem Internet. Von der ... «Deutschlandradio Kultur, 11月 16»
Zuletzt aktualisiert am 19.11.2016 um 05:55 Uhr
«Terror» ist – begriffsgeschichtlich-historisch gesehen – eine Rückübersetzung aus dem Französischen ins Lateinische. Der «terreur» wurde in der ... «bz Basellandschaftliche Zeitung, 11月 16»
Unerkannt in Flüchtlingsheimen: Was Christen alles erleben
Laut Kurt haben die Asylsuchenden auch das Recht auf eine Rückübersetzung des auf Deutsch erstellten Fragebogens in ihre Muttersprache. Darüber ... «Kath.Net, 11月 16»
Asylbewerber - Die Macht der Übersetzer
"Die Rückübersetzung des Interviews muss nicht nur auf Anfrage geschehen, sondern muss verpflichtend in der Muttersprache des Geflüchteten zukommen, ... «Deutschlandradio Kultur, 9月 16»
Heinrich, das Masthuhn.
Als Bildhauer war Greiner, wie er sagte, an der Übersetzung in digitale Daten und deren Rückübersetzung ins Dreidimensionale interessiert. Die Zahl im Titel ist ... «art in berlin, 9月 16»
Pong als mechanische Spielmaschine
Es tut so, als ob es echte Welt wäre, dabei ist seine Rückübersetzung in ein echtes, physisches Spiel gar nicht so leicht. Daniel Perdomo und Freunde haben ... «Engadget German, 5月 16»
Wie Werbetracker außerhalb des Netzes wären
... sind die jeweiligen Tracker und Techniken verlinkt, so dass die Leserinnen und Leser die Rückübersetzung in die Online-Welt gut nachvollziehen können. «Netzpolitik.org, 3月 16»
Original von Stalinismus-Roman "Sonnenfinsternis" entdeckt
Dabei galt die deutsche Urfassung des Romans als verloren, bisher war nur die Rückübersetzung aus dem Englischen bekannt. Doch nun dürfte eine ... «DiePresse.com, 8月 15»
Geisterglaube und romantische Sehnsucht
... Neuinszenierung von Carl Maria von Webers Oper Der Freischütz in der Rezitativfassung, die auf einer Rückübersetzung aus dem Französischen beruht. «Amusio.com, 7月 15»
