«RETRADUCTION»に関連するフランス語の本
以下の図書目録から
retraductionの使いかたを見つけましょう。
retraductionに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
La retraduction est le destin normal de toute oeuvre importante, puisque, comme l'écrit Walter Benjamin, " une fois ne compte pas ".
Robert Kahn, Catriona Seth, 2010
2
Faulkner: une expérience de
retraduction
LIRE Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ?
3
Autour de la
retraduction: Perspectives littéraires ...
Comme les traductions, les retraductions permettent à l'oeuvre littéraire un nouvel accomplissement.
Enrico Monti, Peter Schnyder, 2012
4
Du soleil de l'Algerie a l'ombre de la censure franquiste: ...
Dans un domaine comme la littérature, l'appartenance à une époque, à une histoire, à une culture, à une société, à une classe sociale, etc., influence inévitablement - ne serait-ce qu'inconsciemment - la réalisation d'un texte.
5
Traduire les philosophes: actes des Journées d'étude ...
actes des Journées d'étude organisées en 1992 par le Centre d'histoire des
systèmes de pensée moderne de l'Université de Paris I (UFR de Philosophie)
Jacques Moutaux, Olivier Bloch. LA RETRADUCTION ET LE PROBLÈME DE LA
...
Jacques Moutaux, Olivier Bloch, 2000
6
Littérature comparée et perspectives chinoises
Zhou Kexi et Xu Hejin sont les hercules de ces travaux. Ayant participé à la
traduction en équipe, ils proposent au lecteur de partager un nouveau
déchiffrage de l'alchimie proustienne 3 . La retraduction, dans un laps de temps
si rapproché, ...
7
Le Judaisme Et Le Vatican.une Tentative de Subversion ...
Postface de l'Editeur de la retraduction française Le livre que nous présentons de
Léon de Poncins Le Judaïsme et le Vatican publié en 1967, n'avait jamais paru
en français. Publié à l'origine par Britons Publishing à Londres, en version ...
8
Revue de littérature comparée
Faulkner Une expérience de retraduction, sous la direction d'Annick
CHAPDELAINE et Gillian LANE-MERCIER. Québec. Presses de l'Université de
Montréal. 2001, 186 pages. Cet ouvrage rend compte, en effet, presque au sens
scientifique ...
Paul Hazard, Fernand Baldensperger, 2003
9
Poétique d'une anti-anthropologie: l'herméneutique de Gadamer
ENJEUX D'UNE RETRADUCTION Effacement des traces Les traducteurs ont
donné peu d'indications explicites à propos de leur traduction du terme de
Sprache et de son paradigme. Sacre indique toutefois dans une note qu'il traduit
...
10
Niveaux de langue et registres de la traduction
Dans le projet de retraduction "transparente" du premier livre de The Hamlet de
Faulkner par le Groupe de recherche en traductologie (GRETT)*, inspiré du
principe de la traduction transparente proposé par Elmar Tophoven (1987) et qu'
il ...
用語«RETRADUCTION»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
retraductionという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Guide Howard (Le)
Patrice Louinet est le spécialité français de Robert Howard. Depuis 10 ans, on lui doit la retraduction complète des œuvres du Texan aux ... «Yozone, 7月 15»
Ecologie: que disent les religions du Livre?
L'Eglise, en guise de réponse, reconnaît que l'interprétation des Ecritures suppose une retraduction permanente des textes en fonction du ... «RFI, 7月 15»
Le printemps de la traduction, manifestation organisée par l …
Recomposer un poème à partir de la retraduction en français de ses versions étrangères, par exemple, ce qui s'avérera une mission ... «Actualitté.com, 6月 15»
Vie privée : Les Français ne font pas confiance aux services de …
L'équipe de Néo-Midgar a travaillé pendant plus de six ans autour d'une retraduction ... Umbra : vidéo de gameplay du hack'n slash / RPG ... «Génération NT, 6月 15»
Final fantasy VII retraduit en français par des fans : le patch arrive
Une équipe de fans du très populaire FFVII de Square Enix ont travaillé pendant plus de six ans sur une retraduction complète et en français ... «Génération NT, 6月 15»
Retraduction de FF7 : Une date de sortie
Il faut dire qu'avec plus d'une dizaine de milliers de textes, la tâche était ardue. À plusieurs reprises des projets de retraduction ont vu le jour, ... «Final Fantasy Dream, 6月 15»
Eileen Chang, la plus fitzgeraldienne des romancières chinoises
Après avoir ressuscité «Love in a Fallen City», les Editions Zulma continuent leur travail de retraduction (exceptionnelle réussite d'Emmanuelle ... «L'Obs, 6月 15»
Retraduction complète de Final Fantasy VII - le patch arrive !
Salut Voici ci-dessous le teaser d'un projet pour lequel je suis fier d'avoir contribué un poil (surtout à ses tout débuts, sinon c'était surtout du ... «Gamekyo.com, 5月 15»
Atelier de traduction, n° 24
... l'image du traducteur en tant qu'ambassadeur culturel, la critique des traductions, le phénomène de la retraduction, l'histoire de la traduction, ... «Fabula, 5月 15»
La réécriture au XXI e s. : nouvelle cartographie des passages entre …
La Retraduction, Publication des Universités de Rouen et du Havre, 2010 ;. Jean-Louis Leutrat (dir.), Cinéma et littérature, le grand jeu. 1 et 2 ... «Fabula, 4月 15»
