«SUMPTUÖS»に関連するドイツ語の本
以下の図書目録から
sumptuösの使いかたを見つけましょう。
sumptuösに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanislaw Lems Spiele mit ...
... lexikalischen Bestandteile der dreigliedrigen Wortgruppe beteiligt - und
obwohl sie einen gewissen semantisch-konnotativen Überschuß im Verhältnis
zum Original enthält (sumptuös), muß das WS-Translat als gelungen bewertet
werden.
2
Geträumte Taten: Joseph und seine Brüder
Nun ist prä- sumptuös die etwas gewundene Übersetzung von anmaßend oder
dünkelhaft. Aber hier soll natürlich nicht dem Protagonisten moralisch am Zeug
geflickt werden. Der konische Duktus des Einschubs ist zwar unüberhörbar, doch
...
3
"Flügel und Extreme": Aspekte der geistigen Entwicklung ...
Der ganze Process ist zeitraubend im höchsten Grade, auch sumptuös, da ich
nicht anstehe, auch einmal 100 und mehr Seiten wieder heraus zu werfen und
sie durch neuen Text zu ersetzen. Jedenfalls kann ich diese Sache nur mehr
durch ...
Kai Luehrs-Kaiser, Gerald Sommer, 1999
Rudolf Kassner, Klaus E. Bohnenkamp Ernst Zinn. Buches, den ich später
gestrichen habe, weil er mir zu pre- sumptuös erschien. Heute weiß ich, was er
bedeutet hat und bedeuten konnte. Paris 1900 Ich habe Paris zum ersten Male
ziemlich ...
Rudolf Kassner, Ernst Zinn, Klaus E. Bohnenkamp, 1969
5
Allgemeines juristisches Oraculum, oder des heil. ...
Uomicilium präck)tig'und sumptuös, auch nicht m heßlich und eines ieden wird
dartur gehalten, wo er sich setzet unförmlich bauen, und hernach selbige in Bau
und seine Nahrung suchet, er mag ein eignes erhalten werden können, 1.7 ff- 6«
...
6
Graf Bismarck und seine Leute während des Kreiges mit ...
Das Diner ist sumptuös. Der Gardekapitän von Knobelsdorf, der Graf Jork und
ein schlankgewachfner, etwas schüchterner junger Mann in Dra-
gonerleutnantsunisorm mit rosenrotem Kragen, der, wie wir später hören, ein
Graf Brühl ist, sind ...
7
Tagebuchblätter: bd. Graf Bismarck und seine Leute während ...
Das Diner ist sumptuös. Der Gardekapitän von Knobelsdorff, der Graf Max von
Dork und ein schlankgewachsener, etwas schüchterner junger Mann in
Dragonerleutnantsuniform mit rosenrotem Kragen, der, wie wir später hören, ein
Graf Brühl ...
8
Rechtschreibung der buchdruckereien deutscher sprache: Auf ...
u. n. ; _seD sunrmieren Summist Sunipf; A. _^eW, ^i. Sünipfe Sümpfchen
Sumpffieber sumpficht sumpfig sumptuös; ..tuö- seste Sums;A.Sumses sumsen;
du sumsest u. sumst Sund; ,se)s Sundainseln Sünde TacitusZ sTankkahn Tacitus
Tadel ...
9
Die Orthographie in den Schulen Deutschlands
1) Wer dieses Verhältnis im Auge behält, wird lieber pretiös l. prstiosus als
preciös frz. pröoisux (Sä.) schreiben; vgl. dubiös frz. clon- tsux, rigorös rigomsux,
vigorös vigoursux, sumptuös somptusux, venös vslusux, vitiös vivisux, prätentiös
...
Summe, Summa, <,«; „men; das Sümmchen summen summieren Summist, der; -
NI, .en Sumpf, der; .sejs, Süm, das Sürnpfchen sumpflcht sumpfig sumptuös; (der)
sumptuölil Sund , der ; -sejs , -« Sünde, die; ., .n sündsen^los; c»er) sllndlole!
