"Sure"辞典でのドイツ語の意味

SUREの語源

arabisch sūrah.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSUREの発音

Sure  [Su̲re]

ドイツ語でSUREはどんな意味ですか？

確か

Sure

Sure Sure /سورة/sūraという言葉は、コーランのセクション、すなわちイスラム教の聖書を指しています。 言葉の起源に関しては、ヘブライ語のשורהschuraとのつながりが推測されます。 しかし、この言葉の語源論は議論の余地がある。 リチャード・ベルは、シリアのṣūrtā/sūrtāからの派生を見ます。 ムハンマドの時代には、死後の最初のコレクションに集められたコラニックスラの全体像や現代の版画にはどのような驚きが現れたのか、神の明示された言葉のテーマに沿った自己完結した統一感は理解できませんでした。 すべてのスラの冒頭には、9番目のものを除いて、リマインダとして送られたものが、バスマラの略です。 サラスは再び、個々の詩に分かれ、いわゆるアヤットآياتāyāt、Sing。Āya、Reimprosaسجعsadsch '/ sa writtenで書かれています。 詩の数は、シュテンテルテルで与えられています。

Der Begriff Sure sure / ‏ سورة‎ / sūra bezeichnet einen Abschnitt des Korans, der heiligen Schrift des Islam. Bezüglich der Wortherkunft wird ein Zusammenhang mit dem hebräischen Wort שורה schura vermutet. Die Etymologie des Wortes ist jedoch umstritten. Richard Bell sieht im Begriff eine Ableitung aus dem syrischen ṣūrtā / sūrtā. Zu Mohammeds Zeit verstand man unter Sure nicht die Gesamtheit einer koranischen Sure, wie sie in den ersten Sammlungen nach seinem Tod zusammengestellt wurde, oder wie diese Suren in den zeitgenössischen Drucken erscheinen, sondern eine thematisch in sich abgeschlossene Einheit des offenbarten Gotteswortes. Am Anfang jeder Sure, mit Ausnahme der neunten, die als Mahnung herabgesandt wurde, steht die Basmala. Die Suren gliedern sich wiederum in einzelne, in Reimprosa ‏ سجع‎ sadsch' / saǧʿ verfasste Verse, sogenannte Ayat ‏آيات‎ āyāt, Sing. āya. Die Zahl der Verse wird im Surentitel angegeben.

ドイツ語辞典でのSureの定義

コランの章。

Kapitel des Korans.

SUREの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のSureを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのSureの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Sure»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 肯定
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: seguro
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Sure
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: ज़रूर
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: بالتأكيد
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: конечно
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: certo
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অবশ্যই
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: Bien sûr
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: pasti
• ドイツ語: Sure
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 確か
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 물론 이죠
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: manawa
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chắc chắn
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: நிச்சயமாக
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: आपली खात्री आहे की
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: emin
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: sicuro
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: pewny
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: звичайно
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: sigur
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: βέβαιος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: seker
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: säker
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: Klart det

ドイツ語での«SURE»の引用

Sureという言葉で有名な引用文や文章

1

Koran

Überschreitet das Maß nicht, denn Allah liebt nicht die Maßlosen. (2. Sure 191)

2

Koran

Die Feindseligkeit eines Volkes soll euch nicht verleiten, anders denn gerecht zu handeln. Seid gerecht! Das ist näher der Gottesfurcht. (5. Sure 9)

3

Koran

Wir legen einer Seele nicht mehr auf, als sie zu tragen vermag. (6. Sure 153)

4

Koran

Zwinget keinen zum Glauben, da ja die wahre Lehre von der falschen deutlich und klar zu unterscheiden ist. (2. Sure 257)

5

Koran

Jede Seele ist ein Pfand für das, was sie verdient hat. (74. Sure 39)

6

Koran

Ein gutes Wort ist wie ein guter Baum, dessen Wurzel fest ist und dessen Zweige in den Himmel reichen. (14. Sure 25)

7

Koran

Nur das wird dem Menschen vergolten, was er mit Vorbedacht getan. (53. Sure 40)

8

Koran

Die guten Werke vertreiben die bösen. Das ist eine Ermahnung für die Nachdenklichen. (11. Sure 115)

9

Koran

Was dich Gutes trifft, das ist von Allah; und was dich schlechtes trifft, das ist von dir selbst. (3. Sure 81)

10

Koran

Allah verzeiht, wem er will, und bestraft, wen er will, Allah, der über alle Dinge Macht hat. (2. Sure 285)

«SURE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からSureの使いかたを見つけましょう。Sureに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Der Koran, Sure 2 "Die Kuh": ein religionshistorischer Kommentar

Der Koran gilt als schwer zugänglich und wurde aus religionswissenschaftlicher Perspektive bisher kaum auf seine religionshistorischen Grundlagen hin aufgearbeitet.

Bertram Schmitz, 2009

Moderne Controlling-Instrumente: Bewährte Konzepte für das ...

- Von der Balanced Scorecard bis zum Working Capital Management - bewährte Instrumente für ein modernes Controlling - Kenntnisse moderner Controlling-Instrumente erlauben eine schnelle Reaktion auf Veränderungen in der Umwelt - Activity ...

Matthias Sure, 2011

Und Jesus ist sein Prophet: der Koran und die Christen

Sure 3,114(110) 60 Sure 3,115(111) 60 Sure 3,199(198) 61 Sure 4,156(155) 69 Sure 4,157(156) 70 Sure 4, 158(156) 70 Sure 4,162(160) 70 Sure 4,163(161) 70 Sure 4,171(169) 70 f. Sure 4,172(171) 71 Sure 4.173(172) 71 Sure 4,173 71 ...

Mahdī Bāzargān, Navid Kermani, 2006

Mohammed: Leben und Legende

Sure 17, Vers 60 - 246-248, 644,647 Sure 19 Sure 17, Vers 66-69 - 648 Sure 19 Sure 17, Vers 71 -94, 139, 154, 716, 760 Sure 19 Sure 17, Vers 73-80 - 180 Sure 20 Sure 17, Vers 76 -648 Sure 20 Sure 17, Vers 78 - 276 Sure 20 Sure 17, Vers ...

Tilman Nagel, 2008

Islamische Handschriften

[Al-Qur'än A(lb) = Sure 1. E(122a) = Sure 114. Koranauszug, folgende Suren enthaltend: Sure l (Bl. Ib); Sure 6 (Bl. 2a- 26a); Sure 18 (Bl. 26a-38a); Sure 32 (Bl. 38a-41a); Sure 36 (Bl. 41a-47a); Sure 44 (Bl. 47a-50a); Sure 48 (Bl. 50b-55b); ...

Beate Wiesmüller, 2005

Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland. ...

Sure 2,181 (2b) Sure 2,183-184 (16b) Sure 2,186 (84b) Sure 2,275 (Hayät al- qulüb) (94b) Sure 2,277 (25b) Sure 3, 1 8-1 9 (52b) Sure 3, 1 33 (at-Taftfr al-kabfr ) (22b) Sure 3, 135-136 (45b) Sure 4,36 (Taftfr Abi s-Sifüd) (32b) Sure 4,69 (Abu  ...

Wolfgang Voigt, 2000

Die Richtungen der islamischen Koranauslegung

Sure 11:308 (2); v. 9:241 (2); 11:307; 40 ff.:242; 45:i33 (1); 74:13; 80:291; 93:126 (3); 109-110:98 (1), 160 (1). Sure 12:233; v. 12:28; 17:28; 20:91; 31:125; 36:291; 67:139 (4); 81:29; 108:226; 110:26. Sure 13 v. 8:268; 13:122 (4); 18:195, 199.

Ignác Goldziher, 1970

Jahrbücher der Literatur

Tage) wo der Schenkel enthüllt wird (43.11)(17111.). '2503)Die Sure derFa_tale( dieHx1xfie), 250 DjeSuc-e: Es fragte der Fragende. oder die dee Gnade (die xxxfiei. 2505) Die Sure Noch (die bxxlfte). 2506) Die Sure: Mir ward's offenbart) odet ...

Der Koran: Einführung - Texte - Erläuterungen

Vers 70 238 Vers 71-72 269 Vers 73 «7 Vers 78-79 317 Vers 85 33o Vers 88 335 Sure 18, Vers 1-26 62 f. Vers 47-53 187f. Vers 54-58 248 Vers 60-Schluß 63 f. Sure 19. Vers 16-40 205 f. Vers 30-31 299 Vers 41-48 289f. Vers 54-55 299 f.

Tilman Nagel, 1998

Jahrbücher der literatur

25«5) Die Sure Noeh (die I^XXIste). «5o6) Die Sure: Mir ward'S offenbart, oder die der Genien (die I.XXIIste). «Zu?) Die Sure des Eingewickelten (die IXXIIIste). , 5«8) Die Eure des Eingehüllten (die I^XXIVste). 25,«)) »Steh auf und verheiße» ...

Matthäus von Collin, Friedrich von Gentz, 1837

用語«SURE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からSureという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Sure 103 Verse 1-3 - Das Ringen mit der Zeit

Im Zentrum dieser Sure steht der Wille der Zeit und seine Auswirkung auf das Schicksal des Menschen sowie der Einfluss, den der Mensch darauf nehmen kann ... «Deutschlandfunk, 1月 17»

Sure 2 Vers 1 - Die geheimnisvollen Buchstaben

Das gilt auch für den Koran. Nicht nur am Anfang von Sure 2, sondern am Anfang von 29 der insgesamt 114 Suren des Korans stehen arabische Buchstaben. «Deutschlandfunk, 12月 16»

Sure 1 Vers 4 - Eine mystische Sicht auf den Koran

Man kann den Koran wortwörtlich lesen oder nach der Bedeutung hinter den Buchstaben fragen. Letzteres tun vor allem Sufis, also die Mystiker im Islam. «Deutschlandfunk, 11月 16»

Sure 13 Vers 19 - Glaube und Verstand im Koran

Dieser Vers findet sich in Sure beziehungsweise Kapitel 13 des Korans. Die Sure trägt den Titel "Der Donner": bezogen auf eine in diesem Textabschnitt ... «Deutschlandfunk, 10月 16»

Beschimpfungen gegen Schule: Viel Aufregung um eine Sure ...

Dieser soll sich darüber entrüstet haben, dass seine Tochter eine Sure aus dem islamischen Glaubensbekenntnis auswendig lernen und vortragen musste. «FOCUS Online, 10月 16»

Sure 15 Vers 27 - Dschinn - die Welt der übernatürlichen Wesen

Nach islamischem Glauben hat Gott nicht nur den Menschen erschaffen. Dem Koran zufolge erschuf er auch übernatürliche Wesen: Geister namens Dschinn. «Deutschlandfunk, 10月 16»

Sure 12 Verse 54-55 - Die Josefs-Geschichte im Koran

Die ganze Sure 12 ist nach ihm benannt. Entsprechend angeregt wurde die Bedeutung der Verse über ihn diskutiert. Wichtig dabei war auch die heute so heikle ... «Deutschlandfunk, 5月 16»

"Is it evil not to be sure?" - Lena Dunham: Macht den Mund auf ...

Mit 28 Jahren hat sie eine Autobiografie veröffentlicht, jetzt schiebt die Hauptdarstellerin von "Girls" Tagebuchnotizen aus ihrem ersten College-Jahr hinterher. «Süddeutsche.de, 5月 16»

Sure 4 Verse 157-158 - Jesus wurde nicht gekreuzigt

Jesus ist im Islam ein hochangesehener Prophet. Sein Leben und sein Tod werden auch im Koran thematisiert. Die Beschreibungen fallen allerdings anders ... «Deutschlandfunk, 4月 16»

Sure 5 Vers 33 - Vertreiben, Hand und Fuß abhauen, kreuzigen

Der Koran umfasst einige Verse, die fürchterlich brutal sind. Erfuhren sie in der Geschichte des Islams vergleichsweise wenig Aufmerksamkeit, liegt heute ... «Deutschlandfunk, 3月 16»