アプリをダウンロードする
educalingo
täppisch

"täppisch"辞典でのドイツ語の意味

辞典

TÄPPISCHの語源

mittelhochdeutsch tæpisch.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でTÄPPISCHの発音

tạ̈ppisch


TÄPPISCHの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でTÄPPISCHはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのtäppischの定義

厄介な、厄介な; あなたはどうやっていたずらなことができますか?


TÄPPISCHと韻を踏むドイツ語の単語

atypisch · daktyloskopisch · endoskopisch · episch · hygroskopisch · idealtypisch · lippisch · makroskopisch · mikroskopisch · olympisch · prototypisch · schnippisch · subtropisch · teleskopisch · topisch · tropisch · typisch · untypisch · utopisch · äthiopisch

TÄPPISCHのように始まるドイツ語の単語

tapp · tappen · Tappert · tappig · tapprig · Tapptarock · taprig · Taps · tapsen · Tapser · tapsig · Tapsigkeit · Tar · Tara · Tarantas · Tarantel · Tarantella · Tarbusch · tardando

TÄPPISCHのように終わるドイツ語の単語

archetypisch · atopisch · dystopisch · elektronenmikroskopisch · genotypisch · hypermetropisch · kaleidoskopisch · lappisch · laryngoskopisch · läppisch · neotropisch · ophthalmoskopisch · paralympisch · philanthropisch · phänotypisch · spektroskopisch · stereoskopisch · stereotypisch · tölpisch · zeittypisch

ドイツ語の同義語辞典にあるtäppischの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«TÄPPISCH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«täppisch»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«täppisch»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

TÄPPISCHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語täppischを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのtäppischの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«täppisch»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

笨拙
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

torpe
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

clumsy
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

अनाड़ी
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

أخرق
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

топорный
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

desajeitado
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

কদাকার
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

maladroit
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

kekok
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

täppisch
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

不器用
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

꼴 사나운
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

kikuk
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

vụng về
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

விகாரமான
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

बोजड
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

sakar
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

maldestro
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

niezdarny
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

сокирний
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

neîndemânatic
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

αδέξιος
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

onbeholpe
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

klumpig
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

klønete
5百万人のスピーカー

täppischの使用傾向

傾向

用語«TÄPPISCH»の使用傾向

täppischの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«täppisch»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、täppischに関するニュースでの使用例

例え

«TÄPPISCH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からtäppischの使いかたを見つけましょう。täppischに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Handwörterbuch der Mandschusprache
Eines der 32 Wundermerkmale Buddhas (BP). usucilembi täppisch sein, sich täppisch benehmen. Usui einer der 66 Mandschustämme zu Beginn der Dynastie. usukan etwas täppisch, ziemlich täppisch. usukilembi f für USUCILEMBI. usumbi ...
Erich Hauer, Oliver Corff, 2007
2
Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...
Täppisch. — Tauchen. 323 ßm beim Gehen umherfühlen, wenn es sinster ist, damit man sich nicht stoße. Man hebt daheß die Füße höher als wenn man sehen kann und setzt sie vester nieder, wenn man sichern Grund zu haben glaubt, eben ...
Friedrich Wilhelm Genthe, 1834
3
Oekonomische encyklopädie
Täppisch, Bei» und Nebenwort, plump, ungeschickt in seinen Bewegungen; doch nur im gemeinen Leben, wo man einen ungeschickten plumpen Menschen auch wohl einen Tcivvs zu nennen pflegt. kapsele oder Topscls, grobe gestreifte  ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1842
4
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Täppisch unb Tölpisch Stattfinde, sosern blest Wörter in der gedachten weitern und figürlichen Bedeutung gebraucht werden. Das t i l p i sch e Wesen ist mehr Sache der Naturan, lage eines Menschen, das täppische mehr Sache seiner Frei , ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
5
Britter Wörterbuch: moselfränkischer Dialekt am "Tor zum ...
2. , treten' — > Fuß, Huppe1. Tappert m. Tööpert ['to:pBt] ,Toll- patsch, Tölpel, Dummkopf — > Tappes. Tapp es m. ['tapas] , etwas zurückgebliebener Mensch; Tölpel' — » Tappert. täppisch Adj. tööpisch ['to:piJ] ,dumm'; [an es a 'besi 'to:piJ] , er ...
Maria Besse, 2004
6
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Täppisch und Tülpisch Stattfinde, sofern diese Wörter in der gedachten weitern und figürlichen Bedeutung gebraucht werden. Da6 t ö l p i sch e Wesen ist mehr Sache der Naturan- lage eines Menschen, das täppische mehr Sache seiner ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1828
7
Streiten über das Streiten: Normative Grundlagen polemischer ...
Wiewohl diese Äußerung sicherlich im beschriebenen Sinne metakommunikativ ist, kann man zweifeln, ob die Feststellung, unklug und täppisch gehandelt zu haben, einen Norrnbezug hat oder 0b sie nicht vielmehr abqualifrzierende ...
Walther Dieckmann, 2005
8
Deutsche acta eruditorum, oder, Geschichte der Gelehrten, ...
dl«. llthauischen,. Finnischen. und. täppisch«. b«. greiffet. ' ^^^M^'s Endlich im achten Capittl, wird von dem Hernie l^ong ein Übergang zn denenAmericanl. schen Bibeln gemachet, und darin«« der Merica- Nischen, und Virginljchen ...
Justus Gotthard Rabener, Christian Schöttgen, Johann Georg Walch, 1723
9
Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register
Plump — „stark massenhaft roh und daher ungeschickt zu oder in leichter, feiner Äußerung oder Bewegung" (Nrr. 1469. 1470.). Täppisch, v. mhd. <Ziu tappe — Pfote, Tatze, elsässisch <Iupps (Srant, wgi-rensckill' 215, 55.), oder von tappen ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
10
Die Sexuelle Frage
Taktlose Männer, deren Flirtversuche täppisch und unpassend sind, pflegen den Erotismus des Weibes zu löschen, statt ihn anzuregen. Dieselben haben dann gewöhnlich Pech beim schönen Geschlecht. Das -Weib wünscht den Flirt, will ihn  ...
August Forel, 2012

用語«TÄPPISCH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtäppischという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Dieser Tatort ist wie eine schlecht gewürzte Sauce
... dem dieser Tatort Kommissariatsleiter Riefenstahl (Roeland Wiesnekker) gegenüberstellt, wie er täppisch Befehle in seinen altmodischen Computer hackt. «Prisma, 12月 16»
2
Schauspielerin Margarita Broich: Mit außergewöhnlicher Tiefenschärfe
Broich spielt die Mutter mit einer erdigen Kantigkeit; unbeholfen, fast täppisch, verhärmt; die Enge ihres Kinder-Küche-Kosmos hat sie so verinnerlicht wie die ... «Stuttgarter Nachrichten, 12月 16»
3
Leben, durch die Schrift erschaffen
Wie Paul Wegener nämlich, der ihn 1920 zum ersten Mal im Film gespielt hat, mit Helmfrisur und winzigen Pupillen, als ungelenken Untam, eher täppisch als ... «DiePresse.com, 11月 16»
4
Isabelle Faust beim Konzerthausorchester: Hypnotisch
Ihr Spiel ist alles andere als ländlich-täppisch, geprägt von einem Höchstmaß an Differenzierung. Im zweiten Satz, einer Variationenfolge, stellt sie das Thema ... «Tagesspiegel, 9月 16»
5
Das Gustav Mahler Jugendorchester bei Young Euro Classic: Komm ...
Der zweite Satz – „etwas täppisch und sehr keck“ – wird zum Schlachtfest. Kaum einer der im wogenden Dreivierteltakt unschuldig dahertänzelnden Ländler hat ... «Tagesspiegel, 8月 16»
6
Michael Kumpfmüller hat Trost für alle
... einen Komponisten, der zwar die Töne zu setzen weiß, bei der Zusammenstellung der eigenen Lebenssymphonie aber ebenso sympathisch wie täppisch Ziel ... «Mittelbayerische, 4月 16»
7
Dabei sein ist alles: Der Sportlerfilm „Eddie the Eagle“
Mit seinen dicken Brillengläsern, seltsamen Grimassen und täppisch-unbeholfenen Auftreten passt er so gar nicht zum Bild eines Vorzeigesportlers, der gar ... «Berliner Morgenpost, 3月 16»
8
Wie man Weltenretter aus den Wolken reißt
... so erkennt man sofort, dass der Fall da umgekehrt liegt: Den täppisch-liebenswerten Reporter Clark Kent, der seine Brille auf der Nase zurechtschieben muss, ... «F.A.Z. - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3月 16»
9
Osterfestspiele: Träume von der Sommernacht
Da folgt auf die flirrende Weltumrundung des Puck auf der Suche nach der Zauberblume im ersten Satz ein täppisch tänzelndes, grotesk-vergnügliches Scherzo ... «DiePresse.com, 3月 16»
10
Wilhelm Tell an der Staatsoper: Der Apfelschuss ging daneben
... rechtsdrehende Scheiben in der Bühnenmitte, passend für ihre täppisch drängelnden Auf- und Abgänge. Und die genretypischen Ballettmusiken? Gestrichen. «DIE WELT, 3月 16»
参照
« EDUCALINGO. täppisch [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/tappisch>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA