"verharmlosen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVERHARMLOSENの発音

verharmlosen  [verhạrmlosen]

ドイツ語でVERHARMLOSENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverharmlosenの定義

本当にそれよりも無害な姿勢をとる。 trivializeExamplesDer危険は、何かの有害な影響を演じて、トリビアル化表現を自明化します。

harmloser hinstellen, als es in Wirklichkeit ist; bagatellisierenBeispieleeine Gefahr verharmlosendie schädliche Wirkung von etwas verharmloseneine verharmlosende Darstellung.

ドイツ語の動詞VERHARMLOSENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verharmlose

du verharmlost

er/sie/es verharmlost

wir verharmlosen

ihr verharmlost

sie/Sie verharmlosen

Präteritum

ich verharmloste

du verharmlostest

er/sie/es verharmloste

wir verharmlosten

ihr verharmlostet

sie/Sie verharmlosten

Futur I

ich werde verharmlosen

du wirst verharmlosen

er/sie/es wird verharmlosen

wir werden verharmlosen

ihr werdet verharmlosen

sie/Sie werden verharmlosen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verharmlost

du hast verharmlost

er/sie/es hat verharmlost

wir haben verharmlost

ihr habt verharmlost

sie/Sie haben verharmlost

Plusquamperfekt

ich hatte verharmlost

du hattest verharmlost

er/sie/es hatte verharmlost

wir hatten verharmlost

ihr hattet verharmlost

sie/Sie hatten verharmlost

Futur II

ich werde verharmlost haben

du wirst verharmlost haben

er/sie/es wird verharmlost haben

wir werden verharmlost haben

ihr werdet verharmlost haben

sie/Sie werden verharmlost haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verharmlose

du verharmlosest

er/sie/es verharmlose

wir verharmlosen

ihr verharmloset

sie/Sie verharmlosen

Futur I

ich werde verharmlosen

du werdest verharmlosen

er/sie/es werde verharmlosen

wir werden verharmlosen

ihr werdet verharmlosen

sie/Sie werden verharmlosen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verharmlost

du habest verharmlost

er/sie/es habe verharmlost

wir haben verharmlost

ihr habet verharmlost

sie/Sie haben verharmlost

Futur II

ich werde verharmlost haben

du werdest verharmlost haben

er/sie/es werde verharmlost haben

wir werden verharmlost haben

ihr werdet verharmlost haben

sie/Sie werden verharmlost haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verharmloste

du verharmlostest

er/sie/es verharmloste

wir verharmlosten

ihr verharmlostet

sie/Sie verharmlosten

Futur I

ich würde verharmlosen

du würdest verharmlosen

er/sie/es würde verharmlosen

wir würden verharmlosen

ihr würdet verharmlosen

sie/Sie würden verharmlosen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verharmlost

du hättest verharmlost

er/sie/es hätte verharmlost

wir hätten verharmlost

ihr hättet verharmlost

sie/Sie hätten verharmlost

Futur II

ich würde verharmlost haben

du würdest verharmlost haben

er/sie/es würde verharmlost haben

wir würden verharmlost haben

ihr würdet verharmlost haben

sie/Sie würden verharmlost haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verharmlosen

Infinitiv Perfekt

verharmlost haben

Partizip Präsens

verharmlosend

Partizip Perfekt

verharmlost

ドイツ語で«VERHARMLOSEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verharmlosen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verharmlosenのドイツ語での同義語

abwiegeln · bagatellisieren · beschönigen · herunterspielen · schönrechnen · unterschätzen · verniedlichen

VERHARMLOSENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverharmlosenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverharmlosenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verharmlosen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 贬低
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: minimizar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: play down
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कम करके दिखाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: التهوين
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: преуменьшать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: minimizar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: খোশামুদি করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: dédramatiser
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: mengecilkan
• ドイツ語: verharmlosen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ダウン遊びます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 경시하다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: muter mudhun
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chơi xuống
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கீழே விளையாட
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: खाली प्ले
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: önemsememek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: minimizzare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: umniejszać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: применшувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: juca în jos
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: υποβαθμίζουμε
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: speel af
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: tona ner
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: tone ned

ドイツ語での«VERHARMLOSEN»の引用

verharmlosenという言葉で有名な引用文や文章

1

Karl Rahner

Der ungeheuerliche Protest, der aus der Weltgeschichte sich erhebt, ist nicht einfach der verstärkte Lärm, der ein im Grunde selbstverständliches Leben und Sterben immer und überall begleitet; wer so den Schmerz in der Weltgeschichte verharmlosen würde, verrät die Würde der Person, der Freiheit und des absoluten Imperativs des Sittlichen.

«VERHARMLOSEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverharmlosenの使いかたを見つけましょう。verharmlosenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Verarbeiten, Verharmlosen, Verleugnen - gesellschaftlicher ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Soziologie - Individuum, Gruppe, Gesellschaft, Note: 1,5, Friedrich-Schiller-Universitat Jena (Soziologie), Veranstaltung: Soziologie des Konzentrationslagers, 25 Quellen im ...

Anonym, 2007

Von der "Anreizung zum Klassenkampf" zur "Volksverhetzung" ...

Diesen genießen indes die Handlungen des Billigens und Verharmlosens, da sie begriffsnotwendig eine Wertung beinhalten; unklar kann allenfalls sein, ob auch das quantitative Verharmlosen als Meinungsäußerung einzustufen ist130.

Benedikt Rohrßen, 2009

Die Holocaustleugnung im Internet: Das Strafanwendungsrecht ...

Verharmlosen ist das Herunterspielen des fraglichen Geschehens in tatsächlicher Hinsicht als auch das Bagatellisieren oder Relativieren in seinem Unwertgehalt.17 Als Beispiel für ein quantitatives Verharmlosen kann die anfangs erläuterte ...

Boris Nefedow, 2011

KAPITALISMUS

... Menschen wie wir - Wenn Sie Gräuel verharmlosen, sagen Sie nichts Denkwürdiges - Wenn Sie Gräuel verharmlosen, heben Sie den Nutzen des Geschehenen hervor - Wenn Sie Gräuel verharmlosen, vermeiden Sie unbedingt moralische ...

Holger Fröhner, 2013

Interbellum und Exil

Ihre Beschwörung als Mittel, die 'infizierte' Bevölkerung vom Nationalsozialismus zu 'heilen' und zu 'genesen', impliziert augenscheinlich den Versuch, deren Rolle als Mittäter zu dem des unschuldigen Opfers zu verharmlosen.

Sjaak Onderdelinden, 1991

Mönch und Krieger: Auf der Suche nach einer Welt, die es ...

Nichtmitdem Ziel,die Stasizu verharmlosen, wovordie lächelnde Kanzlerinzu warnendie dreiste Albernheit besaß. Wer, bitteschön, wollte so dämlich sein, die Stasi verharmlosen zu wollen? Wir sichernicht.Aberist esnichtvon erlesenster ...

Konstantin Wecker, 2014

Strafrecht, Besonderer Teil: Straftaten gegen Gemeinschaftswerte

Verständlich wird das Vorgehen des Gesetzgebers in dieser letzteren Hinsicht allerdings dadurch, dass das „einfache“ Leugnen oder Verharmlosen des Holocaust häufig als Mittel verwendet wird, das Gedankengut des Nationalsozialismus ...

‎2012

Aufruf zur Revolte

Nicht mit dem Ziel, die Stasi zu verharmlosen, wovor die lächelnde Kanzlerin zu warnen die dreiste Albernheit besaß. Wer, bitteschön, wollte so dämlich sein, die Stasi verharmlosen zu wollen? Wir sicher nicht. Aber ist es nicht von erlesenster  ...

Konstantin Wecker, Prinz Chaos II., 2013

Die Fischnetz-Theorie

Andere Völkermorde hingegen dürfen durchaus geleugnet, gerechtfertigt oder verharmlost werden. Es besteht also noch Revisionsbedarf. Dass etwas zu verharmlosen auch eine positive Wirkung haben kann, ist den meisten Menschen heute ...

Elk von Lyck, 2010

Die Frau am Fenster

Sie warfen den beiden Deutschen vor, die Vergangenheit zu verharmlosen, weil sie die Vorteile erwähnten, die eine Mitgliedschaft in der Hanse brachte. Ein Wort ergab das andere, schließlich verließ das Ehepaar erbost die Hotelbar.

Elk von Lyck, 2010

用語«VERHARMLOSEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverharmlosenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Psychiater: Zschäpe neigt zum Verharmlosen

Im NSU-Prozess am Oberlandesgericht München hat der Psychiater Henning Saß der Hauptangeklagten Beate Zschäpe eine Neigung zur Verharmlosung und ... «MDR, 1月 17»

Wenn Blut kaum zu stoppen ist: Hämophilie nicht verharmlosen

Wenn man öfter auch nach harmlosen Zusammenstößen blaue Flecke bekommt, kann das ein Anzeichen für eine gestörte Blutgerinnung sein. Foto: Andrea ... «Merkur.de, 12月 16»

Nigeria: humanitäre Krise nicht verharmlosen!

Die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) hat Nigerias Regierung am Dienstag vorgeworfen, die humanitäre Krise im Nordosten des Landes zu verharmlosen ... «www.africa-live.de, 12月 16»

Kommentar Gewalt gegen Frauen Wegsehen und Verharmlosen

Es ist eine Mischung aus Ignoranz, Wegsehen und Verharmlosen, die Gewalt gegen Frauen nach wie vor legitimiert. 2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn ... «taz Hamburg, 11月 16»

Weltweiter Aktionstag: „Aids nicht verharmlosen“

„Die Immunschwächekrankheit Aids darf man deshalb nicht verharmlosen“, sagen Angela Bliese, Alfred Lux und Frank Poerschke von der Wolfsburger ... «Wolfsburger Allgemeine, 11月 16»

Landtag: Reichsbürger nicht länger verharmlosen

Auch die Grünen verlangten ein entschlosseneres Vorgehen gegen die bislang zu lange verharmlosend als Spinner bezeichneten Reichsbürger. (uk). «Freie Presse, 11月 16»

Verdrängen und verharmlosen

Im sogenannten lokalen Fenster, das in die Wanderausstellung der Nordkirche integriert ist, geht es speziell um lübsche Schlaglichter. Konzipiert hat diese ... «Lübecker Nachrichten, 11月 16»

Syrien-Konflikt: Die Deutschen verharmlosen Wladimir Putin

Noch immer haben westliche Politik und Öffentlichkeit nicht erkannt, was in Syrien auf dem Spiel steht – nicht nur moralisch, sondern, was die weltpolitischen ... «DIE WELT, 10月 16»

BUND: "Gift-Cocktail nicht verharmlosen" Schwermetalle im ...

Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) wendet sich gegen eine Verharmlosung der Grundwasserverschmutzung mit Schwermetallen, die ... «Osthessen News, 9月 16»

Die offizielle türkische Sicht: "Westliche Medien verharmlosen den ...

Die türkische Nachrichtenagentur Anadolu hat westlichen Medien vorgeworfen, den vereitelten Militärputsch zu "verharmlosen". Statt über den Staatsstreich zu ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 7月 16»