"verniedlichen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVERNIEDLICHENの発音

verniedlichen  [verni̲e̲dlichen]

ドイツ語でVERNIEDLICHENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverniedlichenの定義

無意味な、軽微な、無害なものとして; 他者の懸念を打ち消すことができる間違いの例。

als unbedeutender, geringfügiger, harmloser hinstellen; verharmlosenBeispieleinen Fehler, die Sorgen anderer verniedlichen.

ドイツ語の動詞VERNIEDLICHENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verniedliche

du verniedlichst

er/sie/es verniedlicht

wir verniedlichen

ihr verniedlicht

sie/Sie verniedlichen

Präteritum

ich verniedlichte

du verniedlichtest

er/sie/es verniedlichte

wir verniedlichten

ihr verniedlichtet

sie/Sie verniedlichten

Futur I

ich werde verniedlichen

du wirst verniedlichen

er/sie/es wird verniedlichen

wir werden verniedlichen

ihr werdet verniedlichen

sie/Sie werden verniedlichen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verniedlicht

du hast verniedlicht

er/sie/es hat verniedlicht

wir haben verniedlicht

ihr habt verniedlicht

sie/Sie haben verniedlicht

Plusquamperfekt

ich hatte verniedlicht

du hattest verniedlicht

er/sie/es hatte verniedlicht

wir hatten verniedlicht

ihr hattet verniedlicht

sie/Sie hatten verniedlicht

Futur II

ich werde verniedlicht haben

du wirst verniedlicht haben

er/sie/es wird verniedlicht haben

wir werden verniedlicht haben

ihr werdet verniedlicht haben

sie/Sie werden verniedlicht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verniedliche

du verniedlichest

er/sie/es verniedliche

wir verniedlichen

ihr verniedlichet

sie/Sie verniedlichen

Futur I

ich werde verniedlichen

du werdest verniedlichen

er/sie/es werde verniedlichen

wir werden verniedlichen

ihr werdet verniedlichen

sie/Sie werden verniedlichen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verniedlicht

du habest verniedlicht

er/sie/es habe verniedlicht

wir haben verniedlicht

ihr habet verniedlicht

sie/Sie haben verniedlicht

Futur II

ich werde verniedlicht haben

du werdest verniedlicht haben

er/sie/es werde verniedlicht haben

wir werden verniedlicht haben

ihr werdet verniedlicht haben

sie/Sie werden verniedlicht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verniedlichte

du verniedlichtest

er/sie/es verniedlichte

wir verniedlichten

ihr verniedlichtet

sie/Sie verniedlichten

Futur I

ich würde verniedlichen

du würdest verniedlichen

er/sie/es würde verniedlichen

wir würden verniedlichen

ihr würdet verniedlichen

sie/Sie würden verniedlichen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verniedlicht

du hättest verniedlicht

er/sie/es hätte verniedlicht

wir hätten verniedlicht

ihr hättet verniedlicht

sie/Sie hätten verniedlicht

Futur II

ich würde verniedlicht haben

du würdest verniedlicht haben

er/sie/es würde verniedlicht haben

wir würden verniedlicht haben

ihr würdet verniedlicht haben

sie/Sie würden verniedlicht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verniedlichen

Infinitiv Perfekt

verniedlicht haben

Partizip Präsens

verniedlichend

Partizip Perfekt

verniedlicht

ドイツ語で«VERNIEDLICHEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verniedlichen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verniedlichenのドイツ語での同義語

abwiegeln · bagatellisieren · beschönigen · herunterspielen · schönrechnen · unterschätzen · verharmlosen

VERNIEDLICHENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverniedlichenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverniedlichenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verniedlichen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 大事化小
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: trivializar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: trivialize
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: महत्वहीन
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: يهون
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: опошлять
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: banalizar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: trivialize
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: banalisent
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: remeh
• ドイツ語: verniedlichen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 矮小
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 사소
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: trivialize
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tầm thường
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அற்பமாக
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: हसण्यावारी नेणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: değersizleştirmek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: banalizzare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: banalizować
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: опошляти
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: banaliza
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ευτελίζουν
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: bagatelliseren
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: trivialisera
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: bagatell

ドイツ語での«VERNIEDLICHEN»の引用

verniedlichenという言葉で有名な引用文や文章

1

Anonym

Unser Abteilungsleiter ist völlig unbestechlich - er nimmt nicht einmal Vernunft an. (Wir kennen diese blöden Sprüche. Sie verniedlichen ein Problem, das, wie eine Krake, immer mehr um sich greift: Korruption in der Verwaltung/Wirtschaft/Politik ist unser heutiges Thema. Wir könnten es auch Bestechlichkeit nennen...)

«VERNIEDLICHEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverniedlichenの使いかたを見つけましょう。verniedlichenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Lügen und ihre Widersacher: literarische Ästhetik der Lüge ...

Diese Bedeutung haben: bemänteln, beschönigen, verniedlichen, schönreden, frisieren. Das Verb bemänteln wird besonders häufig in der Pressesprache benutzt. Es ist mit den Wendungen den Mantel über etwas breiten und einer ...

Hartmut Eggert, Janusz Golec, 2004

Aggression in der Pflege: Umgangsstrategien für ...

3.1.8 Verharmlosen und/oder Verniedlichen Verharmlosen und/oder Verniedlichen kann ebenfalls zu einer Aggressionssteigerung führen. Der Patient bzw. Bewohner fühlt sich nicht ernstgenommen oder sieht sein Verhalten als angemessen ...

Theo Kienzle, Barbara Paul-Ettlinger, 2009

Kurzgefaßtes Verdeutschungs-Wörterbuch der fremden Ausdrücke

Angbellisseniang), die Ver« schönerung, das Auszieren, Verniedlichen :c. Emblem, n. ein Sinnbild; e m b l e m a r i sch, sinnbildlich ; e m- blematisiren, sinnbtldern. Emboit/ment, n. (spr. Ang- boätcniang), die Einlcnkung, Ein: schachtelung; ...

Johann Christian August Heyse, 1807

Die Weltkarikatur in der Völkerverhetzung: Was sie aussagt ...

Was sie aussagt und was sie verrät Ferdinand Avenarius. Zum Thema: Verniedlichen mit „Damengeruch“ TURI-l-ITU'I'U.. CASQUE POINTU' г“ ß L: нщш- à Реймс,“ 'тюугпцещ couvre-hadn, qui ...

Ferdinand Avenarius, 2012

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

verniedlichen, ziel. Zw., niedlich machen, herausputzen. vernieten, ziel. Zw., I) zu einem Niet (f. d.) machen .(ein Stück Drath); 2) mittelst eines Nietes befestigen od . verbinden ; die Vernietung. vernüchtern, ziel. Zw., landsch. einen od. sich — ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Privatheit, Garten und politische Kultur: Von kommunikativen ...

Der zweite Aspekt der Tendenz zu sentimentalen Gartenbildern, nämlich das Verschönern, das Dekorieren und das Verniedlichen, zeigt sich in fast allen Gärten dieser Zeit vor allem in einer schier überbordenden Blumenfülle, in saftigen ...

Siegfried Lamnek, Marie-Theres Tinnefeld, 2003

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

verniedlichen, ziel. Zw., niedlich machen, Kercmsputzen. vernieten, ziel. Zw., !) zu einem Niet (s, d.) machen (ein Stück Dralh); 2) mittelst eines Nietes befestigen od . verbinden : die Vernietung. vernüchtern, ziel. Zw., landsch. einen od. sich — ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Warum?: der Glaube vor dem Leiden

Gegen diesen Satz des Paulus sträubt sich vieles in uns, und wir fangen an, ihn zu verniedlichen: Das ist doch nur eine rhetorische Floskel eines enthusiastischen Theologen. Oder: Paulus wusste zu wenig von den Schrecken dieser Welt.

Eva-Maria Faber, 2003

Lebenswege: Menschen in Deutschland

... Anzahl von Chinesen gelebt hat; das rückte in der Zeitung unten rein! Es gibt, glaub' ich, auch wirklich - ich will nichts verniedlichen -, es gibt aber, glaube ich, auch so einen Effekt: »Von den Deutschen haben wir Schlimmes in Erinnerung.

Helmut Drück, 1993

Jammerland: Themenbuch ; Einsichten, Ansichten, Kurzgeschichten

A. Gscheitle: Na beim Freuen, beim Lieben, beim Gernhaben was sie mich ausdrücklich und ausgiebig mal können und beim Verniedlichen eben. Bei uns Schwaben ist halt alles nett. Während woanders zum Beispiel ein Kindle als süß oder ...

Hans-Jürgen Schlauch, 2009

用語«VERNIEDLICHEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverniedlichenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Oxfam adelt die Aktie

Dieser Kommentar soll keinesfalls die Armut und das dadurch verursachte Elend verniedlichen. Es soll lediglich darauf hingewiesen werden, dass sich Armut ... «Neue Zürcher Zeitung, 1月 17»

US-Militär testet autonome Schwarm-Drohnen

... mit einem Insektenschwarm zu vergleichen und damit zu verniedlichen, so hätte ... Schon abartig wie verniedlicht das hier wieder beschrieben wird und man ... «WinFuture, 1月 17»

Was will das Eichhörnchen im Gullydeckel?

Mindestens ein flauschiges Eichhörnchen pro Tag muss also ran, um uns die Nachrichten zu verniedlichen. Da ist zum Beispiel das Eichhörnchen aus München ... «DIE WELT, 12月 16»

Nach Berlin-Wahl: Südwest-CDU lehnt SPD-Kandidatin ab

Er wehre sich gegen die Tendenz, bei Linken "zu verniedlichen"!, aber bei Rechten gleich Alarm zu schlagen. Die CDU sei eine Partei der Mitte und wollen ... «Tagesspiegel, 11月 16»

Bei den Machern von Findet Dorie

... sie sind Meister der Tarnung. Und obendrein noch hässlich." Das Design- Team entschied sich, den neuen Helden gegenüber der Realität zu verniedlichen. «TV Digital, 9月 16»

Die Finanzmärkte verniedlichen den Brexit, die deutsche Industrie ...

Schwache ifo Geschäftsdaten stellen der deutschen Wirtschaft derzeit ein verhaltenes Konjunkturzeugnis aus. An den Finanzmärkten scheinen die Folgen des ... «GodmodeTrader.de Finanznachrichten, 8月 16»

Kreis Heinsberg: "Jodtabletten verniedlichen die Gefahr"

Kreis Heinsberg. Erklärung des Mitweltausschusses des Evangelischen Kirchenkreises Jülich zur Vorsorge im Falle eines schweren Störfalls im Kernkraftwerk ... «RP ONLINE, 7月 16»

Adoleszenz: Määäääädels!

Warum wir uns verniedlichen. Voriges Wochenende lernte ich auf einer Party eine Journalistin kennen. Wir fanden heraus, dass wir beide Kurzgeschichten ... «ZEIT ONLINE, 6月 16»

Wohnungsbau in Berlin: "Wir brauchen eine neue Karl-Marx-Allee"

"Einige unserer Architekten wollten die Hauptstadt Deutschlands verniedlichen durch den Bau von niedrigen Häusern und wollten Gebiete der Innenstadt nach ... «Tagesspiegel, 3月 16»

Terror-Verbindungen - Islam-Kindergärten: Politik war seit 2009 ...

Jetzt will ich das aber auch in keiner Weise verniedlichen. Der Verfassungsschutz muss bei Verdachtsfällen auch tätig werden. Und eine sechsköpfige ... «Krone.at, 2月 16»